Números Capítulo 5

בְּמִדְבַּר

Parashá Nasócap. 2 / 4
  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כׇּל־צָר֖וּעַ וְכׇל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃Tsav et-benéi Yisrael vishaleju min-hamajané kol-tsarúa vejol-zav vejol tamé lanáfesh«Ordena a los hijos de Yisrael que envíen fuera del campamento a todo afectado de tsaráat, y a todo el que padece flujo, y a todo impuro por contacto con un muerto.
  3. 3מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃Mizajar ad-nekeva teshaleju el-mijúts lamajané teshalejum veló yetameu et-majaneihem asher aní shojén betojamTanto varón como hembra enviarán; fuera del campamento los enviarán, y no contaminarán sus campamentos, en medio de los cuales Yo habito».
  4. 4וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’asu-jen benéi Yisrael vayshalejú otam el-mijúts lamajané ka’asher diber Adonai el-Moshé ken asú benéi YisraelY así hicieron los hijos de Yisrael, y los enviaron fuera del campamento; como había hablado HaShem a Moshé, así hicieron los hijos de Yisrael.
  5. 5וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  6. 6דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכׇּל־חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהֹוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא׃Daber el-benéi Yisrael ish o-ishá ki ya’asu mikol-jatot ha’adam lim’ol má’al baAdonai ve’ashmá hanéfesh hahiv«Habla a los hijos de Yisrael: un hombre o una mujer, cuando cometan cualquiera de los pecados del hombre, cometiendo infidelidad contra HaShem, y esa persona se haga culpable,
  7. 7וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִישִׁת֖וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽוֹ׃Vehitvadú et-jatatam asher asú veheshiv et-ashamo beroshó vajamishitó yosef alav venatán la’asher asham loconfesarán su pecado que cometieron, y restituirá su deuda conforme a su capital, y añadirá sobre él su quinta parte, y lo dará a aquel contra quien se hizo culpable.
  8. 8וְאִם־אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהֹוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ עָלָֽיו׃Ve’im-ein la’ish go’el lehashiv ha’asham elav ha’asham hamushav laAdonai lakohén milevad eil hakipurim asher yejaper-bo alavY si el hombre no tiene redentor a quien restituir la deuda, la deuda restituida será para HaShem, para el cohén, aparte del carnero de las expiaciones con el cual hará expiación por él.
  9. 9וְכׇל־תְּרוּמָ֞ה לְכׇל־קׇדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃Vejol-terumá lejol-kodshéi venei-Yisrael asher-yakrivu lakohén lo yihyéY toda terumá de todas las cosas sagradas de los hijos de Yisrael que presenten al cohén, para él será.
  10. 10וְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו ל֣וֹ יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃Ve’ish et-kodashav lo yihyú ish asher-yitén lakohén lo yihyéY las cosas sagradas de cada hombre, para él serán; lo que cada hombre dé al cohén, para él será».
  11. 11וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  12. 12דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ish ish ki-tisté ishtó uma’alá vo má’al«Habla a los hijos de Yisrael y diles: cualquier hombre cuya mujer se desviare y cometiere contra él infidelidad,
  13. 13וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶ֒רַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃Veshajav ish otah shijvat-zera venelam me’einéi ishah venisterá vehí nitma’a ve’ed ein bah vehiv lo nitpasay un hombre se acostare con ella con cópula de simiente, y se ocultare de los ojos de su marido, y ella se encubriere y se hubiere contaminado, y no hubiere testigo contra ella, y ella no hubiere sido sorprendida;
  14. 14וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃Ve’avar alav ruaj-kin’á vekiné et-ishtó vehiv nitma’a o-avar alav ruaj-kin’a vekiné et-ishtó vehí lo nitma’ay pasare sobre él espíritu de celos y celare a su mujer, y ella se hubiere contaminado; o pasare sobre él espíritu de celos y celare a su mujer, y ella no se hubiere contaminado;
  15. 15וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קׇרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֺֽן׃Veheví ha’ish et-ishto el-hakohen veheví et-korbanah aleiha asirit ha’eifá kémaj se’orim lo-yitsok alav shemen velo-yitén alav levoná ki-minjat kena’ot hu minjat zikarón mazkéret aonentonces traerá el hombre a su mujer ante el cohén, y traerá su ofrenda por ella, una décima de efá de harina de cebada; no derramará sobre ella aceite ni pondrá sobre ella incienso, porque ofrenda de celos es, ofrenda de recordación que hace recordar iniquidad.
  16. 16וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vehikriv otah hakohén vehe’emidah lifnéi AdonaiY la acercará el cohén y la hará estar de pie delante de HaShem.
  17. 17וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ וּמִן־הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם׃Velakaj hakohén máyim kedoshim bijli-jares umin-he’afar asher yihye bekarká hamishkán yikaj hakohén venatán el-hamáyimY tomará el cohén aguas santas en vasija de barro, y del polvo que hubiere en el suelo del mishkán tomará el cohén y lo echará en las aguas.
  18. 18וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרְרִֽים׃Vehe’emid hakohén et-ha’isha lifnéi Adonai ufara et-rosh ha’ishá venatán al-kapeiha et minjat hazikarón minjat kena’ot hiv uveyad hakohen yihyú mei hamarim ham’arerimY hará estar el cohén a la mujer delante de HaShem, y descubrirá la cabeza de la mujer, y pondrá sobre sus palmas la ofrenda de la recordación, que es ofrenda de celos; y en mano del cohén estarán las aguas amargas que acarrean maldición.
  19. 19וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרְרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Vehishbía otah hakohén ve’amar el-ha’isha im-lo shajav ish otaj ve’im-lo satit tum’á tájat ishej hinakí miméi hamarim ham’arerim ha’eleY le hará jurar el cohén y dirá a la mujer: «Si no se acostó hombre contigo y si no te desviaste a contaminación estando bajo tu marido, sé libre de estas aguas amargas que acarrean maldición.
  20. 20וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכׇבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃Ve’ate ki satit tájat ishej vejí nitmet vayitén ish baj et-shejovtó mibal’adéi ishejPero tú, si te desviaste estando bajo tu marido y si te contaminaste, y un hombre puso en ti su cópula aparte de tu marido»;
  21. 21וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהֹוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהֹוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃Vehishbía hakohén et-ha’isha bishvu’at ha’alá ve’amar hakohen la’ishá yitén Adonai otaj le’alá velishvu’á betoje amej betet Adonai et-yerejej nofélet ve’et-bitnej tsaváy hará jurar el cohén a la mujer con juramento de imprecación, y dirá el cohén a la mujer: «Que te ponga HaShem por imprecación y por juramento en medio de tu pueblo, al hacer HaShem que tu muslo caiga y que tu vientre se hinche.
  22. 22וּ֠בָ֠אוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן׀אָמֵֽן׃Uvau hamáyim ham’arerim ha’ele beme’áyij latsbot beten velanpil yarej ve’amrá ha’ishá amén aménY entren estas aguas que acarrean maldición en tus entrañas, para hinchar el vientre y para hacer caer el muslo». Y dirá la mujer: «Amén, amén».
  23. 23וְ֠כָתַ֠ב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃Vejatav et-ha’alot ha’ele hakohén baséfer umajá el-mei hamarimY escribirá el cohén estas imprecaciones en el documento, y las borrará en las aguas amargas.
  24. 24וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרְרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרְרִ֖ים לְמָרִֽים׃Vehishka et-ha’ishá et-mei hamarim ham’arerim uváu vah hamáyim ham’arerim lemarimY dará a beber a la mujer las aguas amargas que acarrean maldición, y entrarán en ella las aguas que acarrean maldición para amargura.
  25. 25וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃Velakaj hakohen miyad ha’ishá et minjat hakena’ot vehenif et-haminja lifnéi Adonai vehikriv otah el-hamizbeajY tomará el cohén de la mano de la mujer la ofrenda de los celos, y mecerá la ofrenda delante de HaShem, y la acercará al altar.
  26. 26וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶת־הַמָּֽיִם׃Vekamáts hakohén min-haminja et-azkaratah vehiktir hamizbeja ve’ajar yashké et-ha’ishá et-hamáyimY tomará el cohén un puñado de la ofrenda, su porción memorial, y lo hará humear sobre el altar; y después dará a beber a la mujer las aguas.
  27. 27וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרְרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃Vehishkah et-hamáyim vehaytá im-nitme’a vatim’ol má’al be’ishah uváu vah hamáyim ham’arerim lemarim vetsavtá vitnah venaflá yerejah vehaytá ha’ishá le’alá bekérev amahY le dará a beber las aguas, y será que si se hubiere contaminado y hubiere cometido infidelidad contra su marido, entrarán en ella las aguas que acarrean maldición para amargura, y se hinchará su vientre y caerá su muslo, y será la mujer por imprecación en medio de su pueblo.
  28. 28וְאִם־לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃Ve’im-lo nitme’a ha’ishá utehorá hiv veniketá venizre’á zaraY si no se hubiere contaminado la mujer y pura fuere ella, será absuelta y concebirá simiente.
  29. 29זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃Zot torat hakena’ot asher tisté ishá tájat ishah venitma’aEsta es la ley de los celos, cuando se desviare una mujer estando bajo su marido y se hubiere contaminado;
  30. 30א֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כׇּל־הַתּוֹרָ֖ה הַזֹּֽאת׃O ish asher ta’avor alav ruaj kin’á vekiné et-ishtó vehe’emid et-ha’isha lifnéi Adonai ve’asa lah hakohén et kol-hatorá hazoto un hombre sobre quien pasare espíritu de celos y celare a su mujer, y hará estar a la mujer delante de HaShem, y le hará el cohén toda esta ley.
  31. 31וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃Veniká ha’ish me’aón veha’ishá hahiv tisá et-aonahY será limpio el hombre de iniquidad, y aquella mujer cargará su iniquidad».