Números Capítulo 17

בְּמִדְבַּר

Parashá Korajcap. 2 / 3
  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2אֱמֹ֨ר אֶל־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת־הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת־הָאֵ֖שׁ זְרֵה־הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃Emor el-el’azar ben-Aharón hakohén veyarem et-hamajtot mibéin haserefá ve’et-ha’esh zere-hal’a ki kadeshu«Di a Elazar hijo de Aharón, el cohén, que recoja los incensarios de entre el incendio, y esparce el fuego lejos, pues se han santificado.
  3. 3אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Et majtot hajata’im ha’ele benafshotam ve’asú otam riku’éi fajim tsipúi lamizbeaj ki-hikrivum lifnei-Adonai vayikdashu veyihyú leot livnéi YisraelLos incensarios de estos que pecaron contra sus propias vidas, y harán de ellos láminas batidas como revestimiento para el altar, pues los acercaron ante HaShem y se santificaron; y serán por señal para los hijos de Yisrael».
  4. 4וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃Vayikaj el’azar hakohén et majtot hanejóshet asher hikrivu haserufim vayrakeum tsipúi lamizbeajY tomó Elazar el cohén los incensarios de bronce que habían acercado los que fueron quemados, y los batieron como revestimiento para el altar,
  5. 5זִכָּר֞וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁ֠ר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה כְקֹ֙רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה לֽוֹ׃Zikarón livnéi Yisrael lema’an asher lo-yikrav ish zar asher lo mizera Aharón hu lehaktir ketóret lifnéi Adonai velo-yihyé jekoraj veja’adató ka’asher diber Adonai beyad-Moshé locomo recordatorio para los hijos de Yisrael, para que no se acerque ningún hombre extraño que no sea de la descendencia de Aharón, a quemar incienso ante HaShem, y no sea como Kóraj y como su congregación, conforme habló HaShem por medio de Moshé a él.
  6. 6וַיִּלֹּ֜נוּ כׇּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת־עַ֥ם יְהֹוָֽה׃Vayilonu kol-adat benei-Yisrael mimojorat al-Moshé ve’al-Aharón lemor atem hamitem et-am AdonaiY se quejó toda la congregación de los hijos de Yisrael al día siguiente contra Moshé y contra Aharón, diciendo: «Ustedes han dado muerte al pueblo de HaShem».
  7. 7וַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן וַיִּפְנוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִנֵּ֥ה כִסָּ֖הוּ הֶעָנָ֑ן וַיֵּרָ֖א כְּב֥וֹד יְהֹוָֽה׃Vayhí behikahel ha’eda al-Moshé ve’al-Aharón vayifnu el-óhel mo’ed vehiné jisahu he’anán vayerá kevod AdonaiY sucedió que al congregarse la congregación contra Moshé y contra Aharón, se volvieron hacia la Tienda de Reunión, y he aquí que la cubrió la nube, y apareció la gloria de HaShem.
  8. 8וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Vayavó Moshé ve’aharón el-penéi óhel mo’edY vinieron Moshé y Aharón ante la Tienda de Reunión.
  9. 9וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  10. 10הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃Heromu mitoje ha’edá hazot va’ajalé otam keraga vayipelú al-peneihem«Apártense de en medio de esta congregación, y los consumiré en un instante». Y cayeron sobre sus rostros.
  11. 11וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּ֠ה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃Vayómer Moshé el-Aharón kaj et-hamajta veten-aleiha esh me’al hamizbeaj vesim ketóret veholej meherá el-ha’edá vejaper aleihem ki-yatsá hakétsef milifnéi Adonai hejel hanágefY dijo Moshé a Aharón: «Toma el incensario y pon sobre él fuego de sobre el altar, y coloca incienso, y ve aprisa hacia la congregación y expía por ellos, pues ha salido la ira de delante de HaShem; ha comenzado la plaga».
  12. 12וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רׇץ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃Vayikaj Aharón ka’asher diber Moshé vayarots el-toje hakahal vehiné hejel hanégef ba’am vayiten et-haketóret vayjaper al-ha’amY tomó Aharón como habló Moshé, y corrió hacia en medio de la asamblea, y he aquí que había comenzado la plaga en el pueblo; y puso el incienso y expió por el pueblo.
  13. 13וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הַֽחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃Vaya’amod bein-hametim uvéin hajayim vate’atsar hamagefáY se puso entre los muertos y entre los vivos, y fue detenida la plaga.
  14. 14וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵא֑וֹת מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃Vayihyú hametim bamagefá arba’á asar élef ushevá meot milevad hametim al-devar-kórajY fueron los muertos por la plaga catorce mil setecientos, aparte de los muertos por causa de Kóraj.
  15. 15וַיָּ֤שׇׁב אַהֲרֹן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהַמַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה׃Vayáshov Aharón el-Moshé el-pétaj óhel mo’ed vehamagefá ne’etsaraY volvió Aharón a Moshé, a la entrada de la Tienda de Reunión, y la plaga fue detenida.
  16. 16וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  17. 17דַּבֵּ֣ר׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כׇּל־נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת־שְׁמ֔וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּֽהוּ׃Daber el-benéi Yisrael vekaj me’itam maté mate leveit av me’et kol-nesi’ehem leveit avotam sheneim asar matot ish et-shemó tijtov al-matehuHabla a los hijos de Yisrael, y toma de ellos una vara, una vara por cada casa paterna, de todos sus príncipes, según las casas de sus padres, doce varas; el nombre de cada uno escribirás sobre su vara.
  18. 18וְאֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְרֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽם׃Ve’et shem Aharón tijtov al-maté Leví ki maté ejad lerosh beit avotamY el nombre de Aharón escribirás sobre la vara de Leví, pues una vara habrá por cada jefe de casa de sus padres.
  19. 19וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃Vehinajtam be’óhel mo’ed lifnei ha’edut asher iva’ed lajem shamaY las depositarás en el Tabernáculo de reunión, delante del Testimonio, donde Yo me reuniré con ustedes allí.
  20. 20וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃Vehayá ha’ish asher evjar-bo matehu yifraj vahashikotí me’alái et-telunot benéi Yisrael asher hem malinim aleijemY será que el hombre que Yo elija, su vara florecerá; y haré cesar de sobre Mí las murmuraciones de los hijos de Yisrael, con las que ellos murmuran contra ustedes.
  21. 21וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו׀כׇּֽל־נְשִׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם׃Vaydaber Moshé el-benéi Yisrael vayitenú elav kol-nesi’eihem mate lenasí ejad maté lenasí ejad leveit avotam sheneim asar matot umaté Aharón betoje matotamY habló Moshé a los hijos de Yisrael, y le dieron todos sus príncipes una vara por cada príncipe, una vara por cada príncipe, según las casas de sus padres, doce varas; y la vara de Aharón estaba en medio de las varas de ellos.
  22. 22וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת׃Vayanaj Moshé et-hamatot lifnéi Adonai be’óhel ha’edutY depositó Moshé las varas delante de HaShem, en el Tabernáculo del Testimonio.
  23. 23וַיְהִ֣י מִֽמׇּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵֽא פֶ֙רַח֙ וַיָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃Vayhí mimojorat vayavó Moshé el-óhel ha’edut vehiné paraj mate-Aharón leveit Leví vayotse feraj vayatsets tsits vayigmol shekedimY fue al día siguiente, y entró Moshé al Tabernáculo del Testimonio, y he aquí que había florecido la vara de Aharón, de la casa de Leví; y había brotado flor, y había producido brotes, y había madurado almendras.
  24. 24וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כׇּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃Vayotsé Moshé et-kol-hamatot milifnéi Adonai el-kol-benéi Yisrael vayirú vayikjú ish matehuY sacó Moshé todas las varas de delante de HaShem hacia todos los hijos de Yisrael; y vieron, y tomó cada uno su vara.
  25. 25וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְא֖וֹת לִבְנֵי־מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃Vayómer Adonai el-Moshé hashev et-maté Aharón lifnéi ha’edut lemishméret leot livnei-meri utejal telunotam me’alái veló yamutuY dijo HaShem a Moshé: «Devuelve la vara de Aharón ante el testimonio, como resguardo, como señal para los hijos de rebeldía, y cesarán sus quejas de sobre mí, y no morirán».
  26. 26וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃Vaya’as Moshé ka’asher tsivá Adonai otó ken asáY hizo Moshé; conforme le ordenó HaShem, así hizo.
  27. 27וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנוּ׃Vayomru benéi Yisrael el-Moshé lemor hen gavanu avadnu kulanu avadnuY dijeron los hijos de Yisrael a Moshé, diciendo: «He aquí que perecemos, estamos perdidos, todos nosotros estamos perdidos.
  28. 28כֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב׀הַקָּרֵ֛ב אֶל־מִשְׁכַּ֥ן יְהֹוָ֖ה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֺֽעַ׃Kol hakarev hakarev el-mishkán Adonai yamut ha’im tamnu ligóaTodo el que se acerca, el que se acerca al mishkán de HaShem, muere. ¿Acaso hemos de acabar de perecer?».