Números Capítulo 19

בְּמִדְבַּר

Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

1וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemorY habló HaShem a Moshé y a Aharón, diciendo:
2זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶ֩יךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃Zot jukat hatorá asher-tsivá Adonai lemor daber el-benéi Yisrael veyikjú eleja fará adumá temimá asher ein-bah mum asher lo-alá aleiha ol«Esta es el estatuto de la Torá que ordenó HaShem, diciendo: Habla a los hijos de Yisrael, y que tomen para ti una vaca roja, perfecta, que no tenga en ella defecto, sobre la cual no haya subido yugo.
3וּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהוֹצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃Unetatem otah el-el’azar hakohén vehotsí otah el-mijúts lamajané veshajat otah lefanavY la darán a Elazar el cohén, y la sacará fuera del campamento, y la degollará delante de él.
4וְלָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן מִדָּמָ֖הּ בְּאֶצְבָּע֑וֹ וְהִזָּ֞ה אֶל־נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מִדָּמָ֖הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃Velakaj el’azar hakohén midamah be’etsbaó vehizá el-nójaj penéi ohel-mo’ed midamah sheva pe’amimY tomará Elazar el cohén de su sangre con su dedo, y rociará hacia el frente de la tienda de reunión de su sangre siete veces.
5וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃Vesaraf et-hapará le’einav et-orah ve’et-besarah ve’et-damah al-pirshah yisrofY quemará la vaca ante sus ojos; su piel y su carne y su sangre, con su estiércol, quemará.
6וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃Velakaj hakohén ets érez ve’ezov ushení tolá’at vehishlij el-toje serefat haparáY tomará el cohén madera de cedro y hisopo y toláat shaní, y los arrojará dentro de la quema de la vaca.
7וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָבֹ֣א אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃Vejibés begadav hakohén verajáts besaro bamáyim ve’ajar yavó el-hamajané vetamé hakohén ad-ha’árevY lavará el cohén sus vestiduras, y bañará su carne en agua, y después vendrá al campamento; y quedará impuro el cohén hasta la tarde.
8וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָיו֙ בַּמַּ֔יִם וְרָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְטָמֵ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃Vehasoref otah yejabés begadav bamáyim verajáts besaró bamáyim vetamé ad-ha’árevY el que la queme lavará sus vestiduras en agua, y bañará su carne en agua, y quedará impuro hasta la tarde.
9וְאָסַ֣ף׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָיְתָ֠ה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃Ve’asaf ish tahor et éfer hapará vehiniaj mijúts lamajané bemakom tahor vehayta la’adat benei-Yisrael lemishméret leméi nidá jatat hivY recogerá un hombre puro la ceniza de la vaca, y la depositará fuera del campamento en un lugar puro; y será para la congregación de los hijos de Yisrael en guarda, para aguas de purificación; es ofrenda por el pecado.
10וְ֠כִבֶּ֠ס הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃Vejibes ha’osef et-éfer hapara et-begadav vetamé ad-ha’árev vehaytá livnéi Yisrael velager hagar betojam lejukat olamY lavará el que recoja la ceniza de la vaca sus vestiduras, y quedará impuro hasta la tarde; y será para los hijos de Yisrael y para el extranjero que mora entre ellos estatuto perpetuo.
11הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכׇל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Hanogéa bemet lejol-néfesh adam vetamé shiv’at yamimEl que toque un muerto, de cualquier persona humana, quedará impuro siete días.
12ה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃Hu yitjata-vo bayom hashelishí uvayom hashevi’í yithar ve’im-lo yitjatá bayom hashelishí uvayom hashevi’í lo yitharÉl se purificará con ella al día tercero y al día séptimo quedará puro; y si no se purifica al día tercero, al día séptimo no quedará puro.
13כׇּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶ֩פֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהֹוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃Kol-hanogéa bemet benefesh ha’adam asher-yamut veló yitjatá et-mishkán Adonai timé venijretá hanéfesh hahiv miyisra’el ki mei nidá lo-zorak alav tamé yihyé od tum’ató voTodo el que toque un muerto, la persona del hombre que muera, y no se purifique, el mishkán de HaShem contaminó, y será cortada esa alma de Yisrael; porque aguas de purificación no fueron rociadas sobre él, impuro será; aún su impureza está en él.
14זֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כׇּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֙הֶל֙ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Zot hatorá adam ki-yamut be’óhel kol-habá el-ha’ohel vejol-asher ba’óhel yitmá shiv’at yamimEsta es la ley: cuando un hombre muera en una tienda, todo el que entre en la tienda y todo lo que esté en la tienda quedará impuro siete días.
15וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃Vejol kelí fatuaj asher ein-tsamid patil alav tamé huY todo recipiente abierto que no tenga tapa atada sobre él, impuro es.
16וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל־חֶ֙רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Vejol asher-yigá al-penéi hasadé bajalal-jerev o vemet o-ve’étsem adam o vekáver yitmá shiv’at yamimY todo el que toque sobre la superficie del campo a un muerto a espada, o a un muerto, o a un hueso humano, o a una sepultura, quedará impuro siete días.
17וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃Velakju latamé me’afar serefat hajatat venatán alav máyim jayim el-keliY tomarán para el impuro del polvo de la quema de la ofrenda por el pecado, y pondrán sobre él aguas vivas en un recipiente.»
18וְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּ֘יִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֙הֶל֙ וְעַל־כׇּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֙צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃Velakaj ezov vetaval bamáyim ish tahor vehizá al-ha’ohel ve’al-kol-hakelim ve’al-hanefashot asher hayu-sham ve’al-hanogéa ba’etsem o vejalal o vamet o vakáverY tomará hisopo y lo mojará en el agua un hombre puro, y rociará sobre la tienda y sobre todos los utensilios y sobre las personas que estuvieron allí, y sobre el que tocó el hueso o al muerto de espada o al muerto o la sepultura.
19וְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל־הַטָּמֵ֔א בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב׃Vehizá hatahor al-hatamé bayom hashelishí uvayom hashevi’í vejiteo bayom hashevi’í vejibés begadav verajáts bamáyim vetaher ba’árevY rociará el puro sobre el impuro en el día tercero y en el día séptimo, y lo purificará del pecado en el día séptimo; y lavará sus vestiduras y se bañará en agua, y será puro al atardecer.
20וְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהֹוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃Ve’ish asher-yitma veló yitjatá venijretá hanéfesh hahiv mitoje hakahal ki et-mikdash Adonai timé mei nidá lo-zorak alav tamé huY el hombre que se haga impuro y no se purifique, será cortada esa persona de en medio de la congregación, pues el santuario de HaShem contaminó; aguas de purificación no fueron rociadas sobre él, impuro es.
21וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃Vehaytá lahem lejukat olam umazé mei-hanida yejabés begadav vehanogea beméi hanidá yitmá ad-ha’árevY será para ellos por estatuto perpetuo; y el que rocíe las aguas de purificación lavará sus vestiduras, y el que toque las aguas de purificación será impuro hasta el atardecer.
22וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Vejol asher-yiga-bo hatamé yitmá vehanéfesh hanogá’at titmá ad-ha’árevY todo lo que toque el impuro será impuro, y la persona que lo toque será impura hasta el atardecer.