Números Capítulo 33

בְּמִדְבַּר

Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

1אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃Ele mas’éi venei-Yisrael asher yatsú me’erets Mitsraim letsiv’otam beyad-Moshé ve’aharónEstas son las jornadas de los hijos de Yisrael, que salieron de la tierra de Mitsráyim por sus ejércitos, por mano de Moshé y Aharón.
2וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃Vayijtov Moshé et-motsa’eihem lemas’eihem al-pi Adonai ve’ele mas’eihem lemotsa’eihemY escribió Moshé sus salidas conforme a sus jornadas, por mandato de HaShem; y estas son sus jornadas conforme a sus salidas.
3וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמׇּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כׇּל־מִצְרָֽיִם׃Vayisú merameses bajódesh harishón bajamishá asar yom lajódesh harishón mimojorat hapésaj yatsú venei-Yisrael beyad ramá le’einéi kol-MitsraimY partieron de Ramsés en el mes primero, en el día quince del mes primero; al día siguiente del pésaj salieron los hijos de Yisrael con mano alzada, a los ojos de todo Mitsráyim.
4וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהֹוָ֛ה בָּהֶ֖ם כׇּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהֹוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃Umitsráyim mekaberim et asher hiká Adonai bahem kol-bejor uveloheihem asá Adonai shefatimY Mitsráyim estaba enterrando a los que HaShem había golpeado entre ellos, a todo primogénito; y en sus dioses hizo HaShem juicios.
5וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃Vayisú venei-Yisrael meramesés vayajanú besukotY partieron los hijos de Yisrael de Ramsés, y acamparon en Sukot.
6וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃Vayisú misukot vayajanú ve’etam asher biktsé hamidbarY partieron de Sukot, y acamparon en Etam, que está al borde del desierto.
7וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שׇׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃Vayisu me’etam vayashov al-pi hajirot asher al-penéi bá’al tsefón vayajanú lifnéi migdolY partieron de Etam, y volvió hacia Pi Hajirot, que está frente a Baal Tsefón, y acamparon delante de Migdol.
8וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃Vayisu mipenéi hajirot vaya’avrú vetoje-hayam hamidbara vayeljú dérej shelóshet yamim bemidbar etam vayajanú bemaráY partieron de delante de Hajirot, y pasaron por medio del mar hacia el desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etam, y acamparon en Mará.
9וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִ֠ם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃Vayisu mimará vayavóu eilima uve’eilim sheteim esré einot máyim veshiv’im temarim vayajanu-shamY partieron de Mará, y llegaron a Eilim; y en Eilim había doce fuentes de agua y setenta palmeras, y acamparon allí.
10וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃Vayisú me’eilim vayajanú al-yam-sufY partieron de Eilim, y acamparon junto al mar de Suf.
11וַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־סִֽין׃Vayisú miyam-suf vayajanú bemidbar-sinY partieron del mar de Suf y acamparon en el desierto de Sin.
12וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדׇפְקָֽה׃Vayisú mimidbar-sin vayajanú bedofkáY partieron del desierto de Sin y acamparon en Dofcá.
13וַיִּסְע֖וּ מִדׇּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃Vayisú midofká vayajanú be’alushY partieron de Dofcá y acamparon en Alush.
14וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃Vayisú me’alush vayajanu birfidim velo-haya sham máyim la’am lishtotY partieron de Alush y acamparon en Refidim, y no había allí agua para el pueblo para beber.
15וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃Vayisú merfidim vayajanú bemidbar SinaíY partieron de Refidim y acamparon en el desierto de Sinay.
16וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃Vayisú mimidbar Sinaí vayajanú bekivrot hata’aváY partieron del desierto de Sinay y acamparon en Kivrot Hataavá.
17וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃Vayisú mikivrot hata’avá vayajanú bajatserotY partieron de Kivrot Hataavá y acamparon en Jatserot.
18וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃Vayisú mejatserot vayajanú beritmáY partieron de Jatserot y acamparon en Ritmá.
19וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃Vayisú meritmá vayajanú berimón paretsY partieron de Ritmá y acamparon en Rimón Pérets.
20וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃Vayisú merimón parets vayajanú belivnáY partieron de Rimón Pérets y acamparon en Livná.
21וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃Vayisú milivná vayajanú berisáY partieron de Livná y acamparon en Risá.
22וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃Vayisú merisá vayajanú bikhelataY partieron de Risá y acamparon en Kehelatá.
23וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃Vayisú mikehelata vayajanú behar-sháferY partieron de Kehelatá y acamparon en el monte Sháfer.
24וַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר־שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽה׃Vayisú mehar-sháfer vayajanú bajaradáY partieron del monte Sháfer y acamparon en Jaradá.
25וַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃Vayisú mejaradá vayajanú bemakhelotY partieron de Jaradá y acamparon en Machelot.
26וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃Vayisú mimakhelot vayajanú betájatY partieron de Machelot y acamparon en Tájat.
27וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃Vayisú mitájat vayajanú betárajY partieron de Tájat y acamparon en Táraj.
28וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃Vayisú mitáraj vayajanú bemitkáY partieron de Táraj y acamparon en Mitcá.
29וַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃Vayisú mimitká vayajanú bejashmonáY partieron de Mitcá y acamparon en Jashmoná.
30וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֽוֹת׃Vayisú mejashmoná vayajanú bemoserotY partieron de Jashmoná y acamparon en Moserot.
31וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃Vayisú mimoserot vayajanú bivnéi ya’akánY partieron de Moserot y acamparon en Bené Yaacán.
32וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃Vayisú mibenéi ya’akán vayajanú bejor hagidgadY partieron de Bené Yaacán y acamparon en Jor Haguidgad.
33וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיׇטְבָֽתָה׃Vayisú mejor hagidgad vayajanú beyotvataY partieron de Jor Haguidgad y acamparon en Yotvatá.
34וַיִּסְע֖וּ מִיׇּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃Vayisú miyotvata vayajanú be’avronáY partieron de Yotvatá y acamparon en Avroná.
35וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְיֹ֥ן גָּֽבֶר׃Vayisú me’avroná vayajanú be’etsyón gáverY partieron de Avroná y acamparon en Etsión Guéver.
36וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃Vayisú me’etsyón gáver vayajanú vemidbar-tsin hiv kadeshY partieron de Etsión Guéver y acamparon en el desierto de Tsín, que es Kadesh.
37וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃Vayisú mikadesh vayajanu behor hahar biktsé erets EdomY partieron de Kadesh y acamparon en Hor Hahár, en el extremo de la tierra de Edom.
38וַיַּ֩עַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה וַיָּ֣מׇת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃Vaya’al Aharón hakohén el-hor hahar al-pi Adonai vayámot sham bishnat ha’arba’im letset benei-Yisrael me’erets Mitsraim bajódesh hajamishí be’ejad lajódeshY subió Aharón el cohén al Hor Hahár por mandato de HaShem, y murió allí, en el año cuarenta de la salida de los hijos de Yisrael de la tierra de Mitsráyim, en el mes quinto, en el primero del mes.
39וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃Ve’aharón ben-shalosh ve’esrim ume’at shaná bemotó behor haharY Aharón tenía ciento veintitrés años cuando murió en Hor Hahár.
40וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayishmá hakena’ani mélej arad vehu-yoshev banégev be’erets Kena’an bevó benéi YisraelY oyó el kenaaní, rey de Arad, que habitaba en el Néguev en la tierra de Kenáan, de la venida de los hijos de Yisrael.
41וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃Vayisú mehor hahar vayajanú betsalmonáY partieron de Hor Hahár y acamparon en Tsalmoná.
42וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃Vayisú mitsalmoná vayajanú befunónY partieron de Tsalmoná y acamparon en Punón.
43וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃Vayisú mipunón vayajanú be’ovotY partieron de Punón y acamparon en Ovot.
44וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃Vayisú me’ovot vayajanú be’iyéi ha’avarim bigvul MoavY partieron de Ovot y acamparon en Iyé Haavarím, en la frontera de Moav.
45וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃Vayisú me’iyim vayajanú bedivón GadY partieron de Iyím y acamparon en Divón Gad.
46וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃Vayisú midivón Gad vayajanú be’almón divlataymaY partieron de Divón Gad y acamparon en Almón Divlatáyma.
47וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃Vayisú me’almón divlatayma vayajanú beharéi ha’avarim lifnéi nevóY partieron de Almón Divlatáyma y acamparon en los montes de Haavarím, frente a Nevó.
48וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃Vayisú meharéi ha’avarim vayajanu be’arvot Moav al Yardén yerejóY partieron de los montes de Haavarím y acamparon en las llanuras de Moav, junto al Yardén de Yerijó.
49וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃Vayajanú al-hayarden mibeit hayshimot ad avel hashitim be’arvot MoavY acamparon junto al Yardén, desde Bet Hayeshimot hasta Avel Hashitím, en las llanuras de Moav.
50וַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé be’arvot Moav al-Yardén yerejó lemorY habló HaShem a Moshé en las llanuras de Moav, junto al Yardén de Yerijó, diciendo:
51דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ki atem ovrim et-hayardén el-erets Kena’an«Habla a los hijos de Yisrael y diles: Cuando ustedes cruzan el Yardén hacia la tierra de Kenáan,
52וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כׇּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כׇּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כׇּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כׇּל־בָּמוֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃Vehorashtem et-kol-yoshvéi ha’arets mipeneijem ve’ibadtem et kol-maskiyotam ve’et kol-tsalméi masejotam te’abedu ve’et kol-bamotam tashmidudesposeerán a todos los habitantes de la tierra de delante de ustedes, y destruirán todas sus figuras talladas, y todas sus imágenes de fundición destruirán, y todos sus lugares altos destruirán.
53וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃Vehorashtem et-ha’arets vishavtem-bah ki lajem natati et-ha’arets laréshet otahY desposeerán la tierra y habitarán en ella, pues a ustedes he dado la tierra para poseerla.
54וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃Vehitnajaltem et-ha’arets begoral lemishpejoteijem larav tarbú et-najalato velam’at tam’it et-najalató el asher-yetse lo shama hagoral lo yihyé lematot avoteijem titnejaluY repartirán la tierra por sorteo según sus familias: al numeroso aumentarán su heredad, y al escaso disminuirán su heredad; al lugar donde le salga allí la suerte, allí será para él; por las tribus de sus padres se repartirán la heredad.
55וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֘רֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרְר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃Ve’im-lo torishu et-yoshvéi ha’arets mipeneijem vehaya asher totiru mehem lesikim be’eineijem velitsninim betsideijem vetsarerú etjem al-ha’arets asher atem yoshvim bahY si no desposeyeren a los habitantes de la tierra de delante de ustedes, será que los que dejen de ellos serán como espinas en sus ojos y como aguijones en sus costados, y los afligirán sobre la tierra en la que ustedes habitan.
56וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃Vehayá ka’asher dimiti la’asot lahem e’esé lajemY será que como pensé hacer a ellos, haré a ustedes».