Números Capítulo 2

בְּמִדְבַּר

Parashá Bamidbarcap. 2 / 4
  1. 1וַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón lemorY habló HaShem a Moshé y a Aharón, diciendo:
  2. 2אִ֣ישׁ עַל־דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃Ish al-digló ve’otot leveit avotam yajanú benéi Yisrael minéged saviv le’ohel-mo’ed yajanú«Cada hombre junto a su bandera, con las insignias de la casa de sus padres, acamparán los hijos de Yisrael; enfrente, alrededor del Ohel Moéd, acamparán.
  3. 3וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃Vehajonim kedma mizraja dégel majané Yehudá letsiv’otam venasi livnéi Yehudá najshón ben-aminadavY los que acampen al oriente, hacia el este: la bandera del campamento de Yehudá, según sus ejércitos; y el príncipe de los hijos de Yehudá, Najshón hijo de Aminadav.
  4. 4וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem arba’á veshiv’im élef veshesh meotY su ejército y sus contados: setenta y cuatro mil seiscientos.
  5. 5וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃Vehajonim alav maté yisashjar venasi livnéi yisashjar netan’el ben-tsu’arY los que acampen junto a él: la tribu de Yissajar; y el príncipe de los hijos de Yissajar, Netanel hijo de Tsuar.
  6. 6וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudav arba’á vajamishim élef ve’arbá meotY su ejército y sus contados: cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
  7. 7מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃Maté zevulún venasi livnéi zevulún eli’av ben-jelónLa tribu de Zevulún; y el príncipe de los hijos de Zevulún, Eliav hijo de Jelón.
  8. 8וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudav shiv’á vajamishim élef ve’arbá meotY su ejército y sus contados: cincuenta y siete mil cuatrocientos.
  9. 9כׇּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃Kol-hapekudim lemajané Yehudá me’at élef ushemonim élef vesheshet-alafim ve’arba-meot letsiv’otam rishoná yisáuTodos los contados del campamento de Yehudá: ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, según sus ejércitos; primeros marcharán.
  10. 10דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃Dégel majané Reuven teimana letsiv’otam venasi livnéi Reuven elitsur ben-shedeiurLa bandera del campamento de Reuvén, al sur, según sus ejércitos; y el príncipe de los hijos de Reuvén, Elitsur hijo de Shedeur.
  11. 11וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudav shishá ve’arba’im élef vajamesh meotY su ejército y sus contados: cuarenta y seis mil quinientos.
  12. 12וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃Vehajonim alav maté Shimon venasi livnéi Shimon shelumi’el ben-tsurishadáiY los que acampen junto a él: la tribu de Shimón; y el príncipe de los hijos de Shimón, Shelumiel hijo de Tsurishaday.
  13. 13וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem tish’á vajamishim élef ushelosh meotY su ejército y sus contados: cincuenta y nueve mil trescientos.
  14. 14וּמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃Umaté Gad venasi livnéi Gad elyasaf ben-reu’elY la tribu de Gad; y el príncipe de los hijos de Gad, Elyasaf hijo de Reuel.
  15. 15וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Utsevaó ufekudeihem jamishá ve’arba’im élef veshesh meot vajamishimY su ejército y sus contados: cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
  16. 16כׇּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃Kol-hapekudim lemajané Reuven me’at élef ve’ejad vajamishim élef ve’arba-meot vajamishim letsiv’otam usheniyim yisáuTodos los contados del campamento de Reuvén: ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, según sus ejércitos; y en segundo lugar marcharán.
  17. 17וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃Venasá ohel-mo’ed majané halviyim betoje hamajanot ka’asher yajanu ken yisáu ish al-yadó ledigleihemY marchará el Ohel Moéd, el campamento de los leviim, en medio de los campamentos; tal como acampen, así marcharán, cada hombre en su lugar, según sus banderas.
  18. 18דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃Dégel majané Efraim letsiv’otam yama venasi livnéi Efraim elishamá ben-amihudLa bandera del campamento de Efráyim, según sus ejércitos, al occidente; y el príncipe de los hijos de Efráyim, Elishamá hijo de Amihud.
  19. 19וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem arba’im élef vajamesh meotY su ejército y sus contados: cuarenta mil quinientos.
  20. 20וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃Ve’alav maté Menashé venasi livnéi Menashé gamli’el ben-pedahtsurY junto a él, la tribu de Menashé; y el príncipe de los hijos de Menashé, Gamliel hijo de Pedahtsur.
  21. 21וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃Utsevaó ufekudeihem shenáyim usheloshim élef umatáyimY su ejército y sus contados: treinta y dos mil doscientos.
  22. 22וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃Umaté binyamín venasi livnéi vinyamín avidán ben-gid’oníY la tribu de Binyamín; y el príncipe de los hijos de Binyamín, Avidán hijo de Guidoní.
  23. 23וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem jamishá usheloshim élef ve’arbá meotY su ejército y sus contados: treinta y cinco mil cuatrocientos.
  24. 24כׇּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃Kol-hapekudim lemajané Efraim me’at élef ushemonat-alafim ume’á letsiv’otam ushelishim yisáuTodos los contados del campamento de Efráyim: ciento ocho mil cien, según sus ejércitos; y en tercer lugar marcharán.
  25. 25דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃Dégel majané Dan tsafona letsiv’otam venasi livnéi Dan aji’ézer ben-amishadáiLa bandera del campamento de Dan, al norte, según sus ejércitos; y el príncipe de los hijos de Dan, Ajiezer hijo de Amishaday.
  26. 26וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem shenáyim veshishim élef ushevá meotY su ejército y sus contados: sesenta y dos mil setecientos.
  27. 27וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עׇכְרָֽן׃Vehajonim alav maté asher venasi livnéi asher pag’i’el ben-ojránY los que acampen junto a él: la tribu de Asher; y el príncipe de los hijos de Asher, Paguiel hijo de Ojrán.
  28. 28וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem ejad ve’arba’im élef vajamesh meotY su ejército y sus contados: cuarenta y un mil quinientos.
  29. 29וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃Umaté Naftali venasi livnéi Naftali ajirá ben-einánY la tribu de Naftalí; y el príncipe de los hijos de Naftalí, Ajirá hijo de Einán.
  30. 30וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃Utsevaó ufekudeihem sheloshá vajamishim élef ve’arbá meotY su ejército y sus contados: cincuenta y tres mil cuatrocientos.
  31. 31כׇּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃Kol-hapekudim lemájane Dan me’at élef veshiv’á vajamishim élef veshesh meot la’ajaroná yisú ledigleihemTodos los contados del campamento de Dan: ciento cincuenta y siete mil seiscientos; en último lugar marcharán, según sus banderas».
  32. 32אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כׇּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃Ele pekudéi venei-Yisrael leveit avotam kol-pekudéi hamajanot letsiv’otam shesh-meot elef ushelóshet alafim vajamesh meot vajamishimEstos son los contados de los hijos de Yisrael según la casa de sus padres; todos los contados de los campamentos, según sus ejércitos: seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
  33. 33וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הׇתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vehalviyim lo hotpakdú betoje benéi Yisrael ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY los leviim no fueron contados en medio de los hijos de Yisrael, tal como HaShem ordenó a Moshé.
  34. 34וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃Vaya’asú benéi Yisrael kejol asher-tsivá Adonai et-Moshé ken-janú ledigleihem vején nasáu ish lemishpejotav al-beit avotavY los hijos de Yisrael hicieron conforme a todo lo que HaShem ordenó a Moshé; así acamparon según sus banderas, y así marcharon, cada hombre según sus familias, junto a la casa de sus padres.