Números Capítulo 22

בְּמִדְבַּר

1וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃Vayisú benéi Yisrael vayajanu be’arvot Moav me’éver leyardén yerejóY partieron los hijos de Yisrael, y acamparon en las llanuras de Moav, del otro lado del Yardén de Yerijó.
2וַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־צִפּ֑וֹר אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃Vayar balak ben-tsipor et kol-asher-asá Yisrael la’emoríY vio Balak hijo de Tsipor todo lo que había hecho Yisrael al emorí.
3וַיָּ֨גׇר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קׇץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayágor Moav mipenéi ha’am me’od ki rav-hu vayakots Moav mipenéi benéi YisraelY temió Moav a causa del pueblo grandemente, porque era numeroso; y se angustió Moav a causa de los hijos de Yisrael.
4וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כׇּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃Vayómer Moav el-ziknéi midyán atá yelajajú hakahal et-kol-sevivoteinu kiljoj hashor et yérek hasadé uvalak ben-tsipor mélej lemo’av ba’et hahivY dijo Moav a los ancianos de Midyán: «Ahora lamerá esta asamblea todo cuanto hay a nuestro alrededor, como lame el buey la hierba del campo». Y Balak hijo de Tsipor era rey de Moav en aquel tiempo.
5וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּעֹ֗ר*(בספרי ספרד ואשכנז בְּע֗וֹר) פְּ֠ת֠וֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל־הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹ לִקְרֹא־ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּ֠ה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃Vayishlaj mal’ajim el-bil’am ben-be’or petora asher al-hanahar erets benei-amó likro-lo lemor hine am yatsá mimitsrayim hiné jisa et-ein ha’arets vehú yoshev mimulíY envió mensajeros a Bilam hijo de Beor, a Petorá, que está junto al río, a la tierra de los hijos de su pueblo, para llamarlo, diciendo: «He aquí que un pueblo ha salido de Mitsráyim; he aquí que ha cubierto la faz de la tierra, y él está asentado frente a mí.
6וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃Ve’ata leja-na ara-li et-ha’am hazé ki-atsum hu mimeni ulái ujal nake-bo va’agarshenu min-ha’arets ki yadati et asher-tevarej mevoraj va’asher ta’or yu’arY ahora, ven por favor, maldíceme a este pueblo, porque es más fuerte que yo; quizá pueda yo golpearlo y lo expulse de la tierra, pues yo sé que a quien tú bendices, bendito es, y a quien tú maldices, maldito será».
7וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃Vayeljú ziknéi Moav veziknéi midyán ukesamim beyadam vayavou el-bil’am vaydaberú elav divréi valakY fueron los ancianos de Moav y los ancianos de Midyán, con adivinaciones en su mano, y llegaron a Bilam y le hablaron las palabras de Balak.
8וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃Vayómer aleihem linu fo halayla vahashivotí etjem davar ka’asher yedaber Adonai elái vayeshvú sarei-Moav im-bil’amY les dijo: «Pasen aquí la noche, y les daré respuesta conforme a lo que HaShem me hable». Y se quedaron los príncipes de Moav con Bilam.
9וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃Vayavó Elohim el-bil’am vayómer mi ha’anashim ha’ele imajY vino Elohim a Bilam y dijo: «¿Quiénes son estos hombres que están contigo?»
10וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן־צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מוֹאָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽי׃Vayómer bil’am el-ha’elohim balak ben-tsipor mélej Moav shalaj eláiY dijo Bilam a Elohim: «Balak hijo de Tsipor, rey de Moav, ha enviado a mí, diciendo:
11הִנֵּ֤ה הָעָם֙ הַיֹּצֵ֣א מִמִּצְרַ֔יִם וַיְכַ֖ס אֶת־עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָה־לִּי֙ אֹת֔וֹ אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶם בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃Hiné ha’am hayotsé mimitsráyim vayjás et-ein ha’arets atá lejá kava-li otó ulái ujal lehilájem bo vegerashtivHe aquí el pueblo que ha salido de Mitsráyim y ha cubierto la faz de la tierra; ahora ven, maldícemelo; quizá pueda yo combatir contra él y lo expulsaré».
12וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃Vayómer Elohim el-bil’am lo telej imahem lo ta’or et-ha’am ki varuje huY dijo Elohim a Bilam: «No vayas con ellos; no maldigas al pueblo, pues bendito es».
13וַיָּ֤קׇם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהֹוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃Vayákom bil’am babóker vayomer el-saréi valak lejú el-artsejem ki me’én Adonai letití lahaloj imajemY se levantó Bilam por la mañana y dijo a los ministros de Balak: «Vayan a su tierra, pues ha rehusado HaShem dejarme ir con ustedes».
14וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃Vayakumu saréi Moav vayavóu el-balak vayomrú me’én bil’am haloj imanuY se levantaron los ministros de Moav y vinieron a Balak, y dijeron: «Rehusó Bilam ir con nosotros».
15וַיֹּ֥סֶף ע֖וֹד בָּלָ֑ק שְׁלֹ֣חַ שָׂרִ֔ים רַבִּ֥ים וְנִכְבָּדִ֖ים מֵאֵֽלֶּה׃Vayósef od balak sheloaj sarim rabim venijbadim me’eleY volvió Balak aún a enviar ministros, más numerosos y más honorables que aquellos.
16וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃Vayavóu el-bil’am vayomru lo ko amar balak ben-tsipor al-na timaná mehaloj eláiY vinieron a Bilam y le dijeron: «Así ha dicho Balak hijo de Tsipor: No te impidas, por favor, de venir a mí.
17כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Ki-jabed ajabedja me’od vejol asher-tomar elái e’esé uleja-na kava-li et ha’am hazéPues honrar te honraré grandemente, y todo lo que me digas haré; y ven, por favor, maldíceme a este pueblo».
18וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם־יִתֶּן־לִ֥י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵית֖וֹ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה׃Vaya’an bil’am vayomer el-avdéi valak im-yiten-li valak meló veitó késef vezahav lo ujal la’avor et-pi Adonai Elohái la’asot ketaná o gedoláY respondió Bilam y dijo a los siervos de Balak: «Aunque me diera Balak la plenitud de su casa en plata y oro, no podría transgredir la palabra de HaShem, mi Elohim, para hacer cosa pequeña o grande.
19וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהֹוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃Ve’atá shevú na vazé gam-atem halayla ve’ed’á ma-yosef Adonai daber imíY ahora, quédense, por favor, aquí también ustedes esta noche, y sabré qué más HaShem hablará conmigo».
20וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים׀אֶל־בִּלְעָם֮ לַ֒יְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃Vayavó Elohim el-bil’am laylá vayómer lo im-likró leja bau ha’anashim kum lej itam ve’aj et-hadavar asher-adaber eleja otó ta’aséY vino Elohim a Bilam de noche y le dijo: «Si para llamarte han venido los hombres, levántate, ve con ellos; pero solo la palabra que yo te hable, esa harás».
21וַיָּ֤קׇם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃Vayákom bil’am babóker vayajavosh et-atonó vayélej im-saréi MoavY se levantó Bilam por la mañana y ensilló su asna, y fue con los príncipes de Moav.
22וַיִּֽחַר־אַ֣ף אֱלֹהִים֮ כִּֽי־הוֹלֵ֣ךְ הוּא֒ וַיִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ לְשָׂטָ֣ן ל֑וֹ וְהוּא֙ רֹכֵ֣ב עַל־אֲתֹנ֔וֹ וּשְׁנֵ֥י נְעָרָ֖יו עִמּֽוֹ׃Vayijar-af Elohim ki-holej hu vayityatsev mal’aj Adonai badérej lesatán lo vehu rojev al-atonó ushenéi ne’arav imóY se encendió la ira de Elohim porque él iba, y se apostó el ángel de HaShem en el camino como adversario contra él; y él cabalgaba sobre su asna, y sus dos mozos con él.
23וַתֵּ֣רֶא הָאָתוֹן֩ אֶת־מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֜ה נִצָּ֣ב בַּדֶּ֗רֶךְ וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ וַתֵּ֤ט הָֽאָתוֹן֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ וַתֵּ֖לֶךְ בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֤ךְ בִּלְעָם֙ אֶת־הָ֣אָת֔וֹן לְהַטֹּתָ֖הּ הַדָּֽרֶךְ׃Vatere ha’aton et-mal’aj Adonai nitsav badérej vejarbó shelufa beyadó vatet ha’aton min-hadérej vatélej basadé vayaj bil’am et-ha’atón lehatotah hadárejY vio el asna al ángel de HaShem apostado en el camino con su espada desenvainada en su mano, y se desvió el asna del camino y se fue por el campo; y golpeó Bilam al asna para hacerla volver al camino.
24וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃Vaya’amod mal’aj Adonai bemishol hakeramim gader mizé vegader mizéY se paró el ángel de HaShem en el sendero de las viñas, cerca de un lado y cerca del otro lado.
25וַתֵּ֨רֶא הָאָת֜וֹן אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה וַתִּלָּחֵץ֙ אֶל־הַקִּ֔יר וַתִּלְחַ֛ץ אֶת־רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם אֶל־הַקִּ֑יר וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ׃Vatere ha’atón et-mal’aj Adonai vatilajets el-hakir vatiljáts et-régel bil’am el-hakir vayósef lehakotahY vio el asna al ángel de HaShem, y se apretó contra la pared, y apretó el pie de Bilam contra la pared; y él continuó golpeándola.
26וַיּ֥וֹסֶף מַלְאַךְ־יְהֹוָ֖ה עֲב֑וֹר וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃Vayósef mal’aj-Adonai avor vaya’amod bemakom tsar asher ein-dérej lintot yamín usemovlY el ángel de HaShem continuó pasando, y se paró en un lugar estrecho donde no había camino para desviarse a derecha ni a izquierda.
27וַתֵּ֤רֶא הָֽאָתוֹן֙ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה וַתִּרְבַּ֖ץ תַּ֣חַת בִּלְעָ֑ם וַיִּֽחַר־אַ֣ף בִּלְעָ֔ם וַיַּ֥ךְ אֶת־הָאָת֖וֹן בַּמַּקֵּֽל׃Vatere ha’aton et-mal’aj Adonai vatirbáts tájat bil’am vayijar-af bil’am vayaj et-ha’atón bamakelY vio el asna al ángel de HaShem, y se echó debajo de Bilam; y se encendió la ira de Bilam, y golpeó al asna con el bastón.
28וַיִּפְתַּ֥ח יְהֹוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃Vayiftaj Adonai et-pi ha’atón vatómer levil’am me-asiti lejá ki hikitani ze shalosh regalimY abrió HaShem la boca del asna, y dijo a Bilam: «¿Qué te he hecho, que me has golpeado estas tres veces?».
29וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃Vayómer bil’am la’atón ki hit’alalte bi lu yesh-jerev beyadí ki atá haragtijY dijo Bilam al asna: «Porque te has burlado de mí; si hubiera espada en mi mano, ya te habría matado».
30וַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃Vatómer ha’atón el-bil’am halo anojí atonjá asher-rajavta alái meodeja ad-hayom hazé hahaskén hiskanti la’asot lejá ko vayómer loY dijo el asna a Bilam: «¿Acaso no soy yo tu asna, sobre la cual has cabalgado desde siempre hasta el día de hoy? ¿Acaso acostumbré a hacerte así?». Y dijo: «No».
31וַיְגַ֣ל יְהֹוָה֮ אֶת־עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ נִצָּ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלֻפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיִּקֹּ֥ד וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לְאַפָּֽיו׃Vaygal Adonai et-einéi vil’am vayar et-mal’aj Adonai nitsav badérej vejarbó shelufá beyadó vayikod vayishtaju le’apavY descubrió HaShem los ojos de Bilam, y vio al ángel de HaShem apostado en el camino con su espada desenvainada en su mano; e inclinó la cabeza y se postró sobre su rostro.
32וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃Vayómer elav mal’aj Adonai al-ma hikita et-atonjá ze shalosh regalim hiné anoji yatsati lesatán ki-yarat hadérej lenegdíY le dijo el ángel de HaShem: «¿Por qué has golpeado a tu asna estas tres veces? He aquí yo salí como adversario, porque el camino es precipitado delante de mí.
33וַתִּרְאַ֙נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃Vatir’ani ha’atón vatet lefanái ze shalosh regalim ulai nattá mipanái ki atá gam-otjá haragti veotah hejeyeitiY me vio el asna, y se desvió de delante de mí estas tres veces; si no se hubiera desviado de delante de mí, ya a ti te habría matado y a ella la habría dejado con vida».
34וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃Vayómer bil’am el-mal’aj Adonai jatati ki lo yadati ki atá nitsav likratí badárej ve’atá im-ra be’eineja ashuva liY dijo Bilam al ángel de HaShem: «Pequé, pues no sabía que tú estabas apostado frente a mí en el camino; y ahora, si es malo a tus ojos, me volveré».
35וַיֹּ֩אמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֜ה אֶל־בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְאֶ֗פֶס אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֣וֹ תְדַבֵּ֑ר וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־שָׂרֵ֥י בָלָֽק׃Vayomer mal’aj Adonai el-bil’am lej im-ha’anashim ve’efes et-hadavar asher-adaber eleja otó tedaber vayélej bil’am im-saréi valakY dijo el ángel de HaShem a Bilam: «Ve con los hombres, pero solo la palabra que yo te hable, esa hablarás». Y fue Bilam con los príncipes de Balak.
36וַיִּשְׁמַ֥ע בָּלָ֖ק כִּ֣י בָ֣א בִלְעָ֑ם וַיֵּצֵ֨א לִקְרָאת֜וֹ אֶל־עִ֣יר מוֹאָ֗ב אֲשֶׁר֙ עַל־גְּב֣וּל אַרְנֹ֔ן אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַגְּבֽוּל׃Vayishmá balak ki va vil’am vayetsé likrató el-ir Moav asher al-gevul arnón asher biktsé hagevulY oyó Balak que había venido Bilam, y salió a su encuentro a la ciudad de Moav que está sobre la frontera de Arnón, que está en el extremo de la frontera.
37וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃Vayómer balak el-bil’am halo shaloaj shalajti eleja likro-laj lama lo-halajta elái ha’umnam lo ujal kabedejaY dijo Balak a Bilam: «¿Acaso no envié con insistencia a ti para llamarte? ¿Por qué no viniste a mí? ¿Acaso en verdad no puedo honrarte?».
38וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכֹ֥ל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃Vayómer bil’am el-balak hine-vati eleja atá hayajol ujal daber meuma hadavar asher yasim Elohim befí otó adaberY dijo Bilam a Balak: «He aquí que he venido a ti; ahora, ¿acaso podré hablar algo? La palabra que ponga Elohim en mi boca, esa hablaré».
39וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־בָּלָ֑ק וַיָּבֹ֖אוּ קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת׃Vayélej bil’am im-balak vayavóu kiryat jutsotY fue Bilam con Balak, y llegaron a Kiryat Jutsot.
40וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖ק בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Vayizbaj balak bakar vatsón vayshalaj levil’am velasarim asher itóY sacrificó Balak ganado vacuno y ovejas, y envió a Bilam y a los ministros que estaban con él.
41וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּקַּ֤ח בָּלָק֙ אֶת־בִּלְעָ֔ם וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ בָּמ֣וֹת בָּ֑עַל וַיַּ֥רְא מִשָּׁ֖ם קְצֵ֥ה הָעָֽם׃Vayhí vabóker vayikaj balak et-bil’am vaya’alehu bamot bá’al vayar misham ketsé ha’amY fue por la mañana, y tomó Balak a Bilam y lo hizo subir a Bamot Baal, y vio desde allí el extremo del pueblo.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Jueces 11:1–33

Continuar con la Haftará →