Números Capítulo 29

בְּמִדְבַּר

Parashá Pinjáscap. 5 / 6
  1. 1וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃Uvajódesh hashevi’í be’ejad lajódesh mikra-kodesh yihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asú yom teru’á yihyé lajemY en el mes séptimo, en el primero del mes, convocación santa será para ustedes; toda labor de trabajo no harán; día de clamor será para ustedes.
  2. 2וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃Va’asitem olá lereiaj nijoaj laAdonai par ben-bakar ejad áyil ejad kevasim benei-shaná shiv’á temimimY harán ofrenda de ascensión como aroma grato para HaShem: un novillo hijo de ganado vacuno, uno, un carnero uno, corderos hijos de un año, siete, íntegros.
  3. 3וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃Uminjatam sólet belulá vashamen sheloshá esronim lapar shenéi esronim la’áyilY su ofrenda vegetal, flor de harina amasada con aceite: tres décimas para el novillo, dos décimas para el carnero.
  4. 4וְעִשָּׂר֣וֹן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃Ve’isarón ejad lakeves ha’ejad leshiv’at hakevasimY una décima una para cada cordero uno, para los siete corderos.
  5. 5וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃Use’ir-izim ejad jatat lejaper aleijemY un macho cabrío de cabras, uno, expiación, para expiar por ustedes.
  6. 6מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Milevad olat hajódesh uminjatah ve’olat hatamid uminjatah veniskeihem kemishpatam lereiaj nijoaj ishé laAdonaiAparte de la ofrenda de ascensión del mes y su ofrenda vegetal, y la ofrenda de ascensión continua y su ofrenda vegetal, y sus libaciones conforme a su norma, como aroma grato, ofrenda ígnea para HaShem.
  7. 7וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כׇּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Uve’asor lajódesh hashevi’í hazé mikra-kodesh yihyé lajem ve’initem et-nafshoteijem kol-melajá lo ta’asúY en el diez del mes séptimo este, convocación santa será para ustedes, y afligirán sus almas; toda labor no harán.
  8. 8וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַֽיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵֽי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃Vehikravtem olá laAdonai reiaj nijoaj par ben-bakar ejad áyil ejad kevasim benei-shana shiv’á temimim yihyú lajemY ofrecerán ofrenda de ascensión para HaShem, aroma grato: un novillo hijo de ganado vacuno, uno, un carnero uno, corderos hijos de un año, siete; íntegros serán para ustedes.
  9. 9וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃Uminjatam sólet belulá vashamen sheloshá esronim lapar shenei esronim la’áyil ha’ejadY su ofrenda vegetal, flor de harina amasada con aceite: tres décimas para el novillo, dos décimas para el carnero uno.
  10. 10עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃Isaron isarón lakeves ha’ejad leshiv’at hakevasimUna décima, una décima para cada cordero uno, para los siete corderos.
  11. 11שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃Se’ir-izim ejad jatat milevad jatat hakipurim ve’olat hatamid uminjatah veniskeihemUn macho cabrío de cabras, uno, expiación; aparte de la expiación de los kipurim, y la ofrenda de ascensión continua, y su ofrenda vegetal, y sus libaciones.
  12. 12וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Uvajamisha asar yom lajódesh hashevi’í mikra-kodesh yihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asú vejagotem jag laAdonai shiv’at yamimY en el quince día del mes séptimo, convocación santa será para ustedes; toda labor de trabajo no harán, y celebrarán fiesta a HaShem siete días.
  13. 13וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃Vehikravtem olá ishé reiaj nijoaj laAdonai parim benei-vakar sheloshá asar eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimim yihyúY ofrecerán ofrenda de ascensión, ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem: novillos hijos de ganado vacuno, trece; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce; íntegros serán.
  14. 14וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃Uminjatam sólet belulá vashamen sheloshá esronim lapar ha’ejad lishloshá asar parim shenéi esronim la’áyil ha’ejad lishnéi ha’eilimY su ofrenda vegetal, flor de harina amasada con aceite: tres décimas por cada novillo, por los trece novillos; dos décimas por cada carnero, por los dos carneros.
  15. 15וְעִשָּׂרוֹׄן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃Ve’isaron isarón lakeves ha’ejad le’arba’á asar kevasimY una décima por cada cordero, por los catorce corderos.
  16. 16וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃Use’ir-izim ejad jatat milevad olat hatamid minjatah veniskahY un macho cabrío, uno, como ofrenda expiatoria; aparte de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y su libación.
  17. 17וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃Uvayom hashení parim benei-vakar sheneim asar eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimimY en el día segundo: novillos hijos de ganado vacuno, doce; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce, íntegros.
  18. 18וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃Uminjatam veniskeihem laparim la’eilim velakevasim bemisparam kamishpatY su ofrenda vegetal y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la norma.
  19. 19וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃Use’ir-izim ejad jatat milevad olat hatamid uminjatah veniskeihemY un macho cabrío, uno, como ofrenda expiatoria; aparte de la ofrenda de ascensión continua y su ofrenda vegetal y sus libaciones.
  20. 20וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃Uvayom hashelishí parim ashtei-asar eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimimY en el día tercero: novillos, once; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce, íntegros.
  21. 21וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃Uminjatam veniskeihem laparim la’eilim velakevasim bemisparam kamishpatY su ofrenda vegetal y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la norma.
  22. 22וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃Use’ir jatat ejad milevad olat hatamid uminjatah veniskahY un macho cabrío como ofrenda expiatoria, uno; aparte de la ofrenda de ascensión continua y su ofrenda vegetal y su libación.
  23. 23וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃Uvayom harvi’í parim asará eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimimY en el día cuarto: novillos, diez; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce, íntegros.
  24. 24מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃Minjatam veniskeihem laparim la’eilim velakevasim bemisparam kamishpatSu ofrenda vegetal y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la norma.
  25. 25וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃Use’ir-izim ejad jatat milevad olat hatamid minjatah veniskahY un macho cabrío, uno, como ofrenda expiatoria; aparte de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y su libación.
  26. 26וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃Uvayom hajamishí parim tish’á eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimimY en el día quinto: novillos, nueve; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce, íntegros.
  27. 27וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃Uminjatam veniskeihem laparim la’eilim velakevasim bemisparam kamishpatY su ofrenda vegetal y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la norma.
  28. 28וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃Use’ir jatat ejad milevad olat hatamid uminjatah veniskahY un macho cabrío como ofrenda expiatoria, uno; aparte de la ofrenda de ascensión continua y su ofrenda vegetal y su libación.
  29. 29וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃Uvayom hashishí parim shemoná eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimimY en el día sexto: novillos, ocho; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce, íntegros.
  30. 30וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃Uminjatam veniskeihem laparim la’eilim velakevasim bemisparam kamishpatY su ofrenda vegetal y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la norma.
  31. 31וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃Use’ir jatat ejad milevad olat hatamid minjatah unesajeihaY un macho cabrío como ofrenda expiatoria, uno; aparte de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y sus libaciones.
  32. 32וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃Uvayom hashevi’í parim shiv’á eilim shenáyim kevasim benei-shaná arba’á asar temimimY en el día séptimo: novillos, siete; carneros, dos; corderos hijos de un año, catorce, íntegros.
  33. 33וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִ֠ים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃Uminjatam veniskehem laparim la’eilim velakevasim bemisparam kemishpatamY su ofrenda vegetal y sus libaciones por los novillos, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a su norma.
  34. 34וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃Use’ir jatat ejad milevad olat hatamid minjatah veniskahY un macho cabrío como ofrenda expiatoria, uno; aparte de la ofrenda de ascensión continua, su ofrenda vegetal y su libación.
  35. 35בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Bayom hasheminí atséret tihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asúEn el día octavo, asamblea solemne será para ustedes; toda labor de trabajo no harán.
  36. 36וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃Vehikravtem olá ishé reiaj nijoaj laAdonai par ejad áyil ejad kevasim benei-shaná shiv’á temimimY ofrecerán ofrenda de ascensión, ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem: un novillo, uno; un carnero, uno; corderos hijos de un año, siete, íntegros.
  37. 37מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃Minjatam veniskeihem lapar la’áyil velakevasim bemisparam kamishpatSu ofrenda vegetal y sus libaciones por el novillo, por el carnero y por los corderos, según su número, conforme a la norma.
  38. 38וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃Use’ir jatat ejad milevad olat hatamid uminjatah veniskahY un macho cabrío como ofrenda expiatoria, uno; aparte de la ofrenda de ascensión continua y su ofrenda vegetal y su libación.
  39. 39אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃Ele ta’asú laAdonai bemo’adeijem levad minidreijem venidvoteijem le’oloteijem uleminjoteijem uleniskeijem uleshalmeijemEstas cosas harán a HaShem en sus festividades, aparte de sus votos y sus ofrendas voluntarias, para sus ofrendas de ascensión y para sus ofrendas vegetales y para sus libaciones y para sus ofrendas de paz.