Números Capítulo 25

בְּמִדְבַּר

1וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃Vayéshev Yisrael bashitim vayájel ha’am liznot el-benot MoavY se asentó Yisrael en Hashitim, y el pueblo comenzó a fornicar con las hijas de Moav.
2וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לֵאלֹֽהֵיהֶֽן׃Vatikrena la’am lezivjéi Eloheihén vayójal ha’am vayishtajavú leloheihénY ellas invitaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses, y el pueblo comió y se prosternó ante sus dioses.
3וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Vayitsámed Yisrael levá’al peor vayijar-af Adonai beyisra’elY se apegó Yisrael a Baal Peor, y se encendió la ira de HaShem contra Yisrael.
4וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת־כׇּל־רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהֹוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Vayómer Adonai el-Moshé kaj et-kol-rashéi ha’am vehoká otam laAdonai néged hashámesh veyashov jarón af-Adonai miyisra’elY dijo HaShem a Moshé: «Toma a todos los jefes del pueblo y cuélgalos ante HaShem frente al sol, y se apartará el ardor de la ira de HaShem de Yisrael».
5וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃Vayómer Moshé el-shoftéi Yisrael hirgu ish anashav hanitsmadim levá’al peorY dijo Moshé a los jueces de Yisrael: «Maten cada uno a sus hombres que se apegaron a Baal Peor».
6וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כׇּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Vehiné ish mibenéi Yisrael ba vayakrev el-ejav et-hamidyanit le’einéi Moshé ule’einéi kol-adat benei-Yisrael vehema vojim pétaj óhel mo’edY he aquí que un hombre de los hijos de Yisrael vino y acercó a sus hermanos a la midyanita, ante los ojos de Moshé y ante los ojos de toda la congregación de los hijos de Yisrael, mientras ellos lloraban a la entrada de la tienda de reunión.
7וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קׇם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃Vayar pinjas ben-el’azar ben-Aharón hakohén vayakom mitoje ha’edá vayikaj rómaj beyadóY vio Pinjás hijo de Elazar hijo de Aharón el cohén, y se levantó de en medio de la congregación, y tomó una lanza en su mano.
8וַ֠יָּבֹ֠א אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayavo ajar ish-Yisrael el-hakubá vayidkor et-sheneihem et ish Yisrael ve’et-ha’ishá el-kovatah vate’atsar hamagefá me’al benéi YisraelY entró tras el hombre de Yisrael a la alcoba, y traspasó a ambos, al hombre de Yisrael y a la mujer, por su vientre; y cesó la plaga de sobre los hijos de Yisrael.
9וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃Vayihyú hametim bamagefá arba’á ve’esrim álefY fueron los muertos por la plaga veinticuatro mil.
10וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
11פִּֽינְחָ֨ס*(בספרי ספרד ואשכנז נהוג לכתוב פִּֽינְחָ֨ס ביו״ד זעירא) בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃Pinjás ben-el’azar ben-Aharón hakohén heshiv et-jamati me’al benei-Yisrael bekanó et-kin’atí betojam velo-jiliti et-benei-Yisrael bekin’atí«Pinjás hijo de Elazar hijo de Aharón el cohén ha hecho volver mi furor de sobre los hijos de Yisrael, al celar él mi celo en medio de ellos, y no consumí a los hijos de Yisrael en mi celo.
12לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם*(בספרי ספרד ואשכנז וי״ו קטיעא)׃Lajén emor hinení notén lo et-berití shalomPor tanto, di: He aquí que yo le doy mi pacto de paz.
13וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vehayta lo ulezaró ajarav berit kehunat olam tájat asher kine lelohav vayjaper al-benéi YisraelY será para él y para su descendencia después de él pacto de sacerdocio perpetuo, a cambio de que celó por su Elohim e hizo expiación por los hijos de Yisrael».
14וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃Veshem ish Yisrael hamuké asher huka et-hamidyanit zimrí ben-salú nesí veit-av lashim’oníY el nombre del hombre de Yisrael que fue herido, el que fue herido con la midyanita, era Zimrí hijo de Salú, príncipe de casa paterna de los shimeoní.
15וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כׇּזְבִּ֣י בַת־צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמּ֥וֹת בֵּֽית־אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃Veshem ha’ishá hamuká hamidyanit kozbí vat-Tsur rosh umot beit-av bemidyán huY el nombre de la mujer herida, la midyanita, era Kozbí hija de Tsur; jefe de clanes de casa paterna en Midián era él.
16וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
17צָר֖וֹר אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃Tsaror et-hamidyanim vehikitem otam«Hostilicen a los midyanitas y hiéranlos,
18כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כׇּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃Ki tsorerim hem lajem benijleihem asher-nikelú lajem al-devar-peor ve’al-devar kozbí vat-nesí midyan ajotam hamuká veiom-hamagefá al-devar-peorpues ellos los hostilizan a ustedes con sus ardides, con los que los engañaron en el asunto de Peor y en el asunto de Kozbí hija del príncipe de Midián, hermana de ellos, la herida el día de la plaga por el asunto de Peor».

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Miqueas 5:6–6:8

Continuar con la Haftará →