Números Capítulo 3

בְּמִדְבַּר

Parashá Bamidbarcap. 3 / 4
  1. 1וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃Ve’ele toledot Aharón umoshé beiom diber Adonai et-Moshé behar SinaíY estas son las generaciones de Aharón y Moshé, el día que habló HaShem con Moshé en el monte Sinaí.
  2. 2וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־אַהֲרֹ֖ן הַבְּכֹ֣ר׀נָדָ֑ב וַאֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃Ve’ele shemot benei-Aharón habejor nadav va’avihú el’azar ve’itamarY estos son los nombres de los hijos de Aharón: el primogénito, Nadav, y Avihú, Elazar e Itamar.
  3. 3אֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַכֹּהֲנִ֖ים הַמְּשֻׁחִ֑ים אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א יָדָ֖ם לְכַהֵֽן׃Ele shemot benéi Aharón hakohanim hameshujim asher-milé yadam lejahénEstos son los nombres de los hijos de Aharón, los cohanim ungidos, a quienes llenó su mano para ejercer el sacerdocio.
  4. 4וַיָּ֣מׇת נָדָ֣ב וַאֲבִיה֣וּא לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֡ה בְּֽהַקְרִבָם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ בְּמִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְאִ֣יתָמָ֔ר עַל־פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִיהֶֽם׃Vayámot nadav va’avihú lifnéi Adonai behakrivam esh zará lifnéi Adonai bemidbar Sinaí uvanim lo-hayú lahem vayjahén el’azar ve’itamar al-penéi Aharón avihemY murió Nadav y Avihú delante de HaShem, al ofrecer ellos fuego extraño delante de HaShem en el desierto de Sinaí, y no tuvieron hijos; y ejerció el sacerdocio Elazar e Itamar en presencia de Aharón su padre.
  5. 5וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  6. 6הַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְהַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֽוֹ׃Hakrev et-maté Leví veha’amadtá otó lifnéi Aharón hakohén veshertú otó«Haz acercar la tribu de Leví y la pondrás delante de Aharón el cohén, y le servirán.
  7. 7וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְאֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃Veshamrú et-mishmartó ve’et-mishmeret kol-ha’edá lifnéi óhel mo’ed la’avod et-avodat hamishkánY guardarán su encomienda y la encomienda de toda la congregación delante de la tienda de reunión, para realizar el servicio del mishkán.
  8. 8וְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־כׇּל־כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃Veshamrú et-kol-kelei óhel mo’ed ve’et-mishméret benéi Yisrael la’avod et-avodat hamishkánY guardarán todos los utensilios de la tienda de reunión y la encomienda de los hijos de Yisrael, para realizar el servicio del mishkán.
  9. 9וְנָתַתָּה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֙מָּה֙ ל֔וֹ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Venatata et-halviyim le’aharón ulevanav netunim netunim hema lo me’et benéi YisraelY darás a los leviim a Aharón y a sus hijos; dados, dados son ellos a él de entre los hijos de Yisrael.
  10. 10וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת־כְּהֻנָּתָ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃Ve’et-Aharón ve’et-banav tifkod veshamrú et-kehunatam vehazar hakarev yumatY a Aharón y a sus hijos designarás, y guardarán su sacerdocio; y el extraño que se acerque morirá».
  11. 11וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  12. 12וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כׇּל־בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃Va’aní hiné lakajti et-halviyim mitoje benéi Yisrael tájat kol-bejor péter réjem mibenéi Yisrael vehayu li halviyim«Y Yo, he aquí que he tomado a los leviim de en medio de los hijos de Yisrael, en lugar de todo primogénito que abre matriz de entre los hijos de Yisrael; y serán para Mí los leviim.
  13. 13כִּ֣י לִי֮ כׇּל־בְּכוֹר֒ בְּיוֹם֩ הַכֹּתִ֨י כׇל־בְּכ֜וֹר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כׇל־בְּכוֹר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד־בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Ki li kol-bejor beiom hakotí jol-bejor be’erets Mitsraim hikdashti li jol-bejor beyisra’el me’adam ad-behemá li yihyú aní AdonaiPorque Mío es todo primogénito; el día que herí a todo primogénito en la tierra de Mitsráyim, consagré para Mí a todo primogénito en Yisrael, desde el hombre hasta el animal; para Mí serán. Yo soy HaShem».
  14. 14וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé bemidbar Sinaí lemorY habló HaShem a Moshé en el desierto de Sinay, diciendo:
  15. 15פְּקֹד֙ אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כׇּל־זָכָ֛ר מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃Pekod et-benéi Leví leveit avotam lemishpejotam kol-zajar miben-jódesh vamala tifkedem«Cuenta a los hijos de Leví por las casas de sus padres, por sus familias; todo varón de un mes de edad en adelante los contarás».
  16. 16וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃Vayifkod otam Moshé al-pi Adonai ka’asher tsuváY los contó Moshé conforme a la palabra de HaShem, como le fue ordenado.
  17. 17וַיִּֽהְיוּ־אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־לֵוִ֖י בִּשְׁמֹתָ֑ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃Vayihyu-ele venei-Leví bishmotam gershón ukehat umeraríY estos fueron los hijos de Leví por sus nombres: Guershón, y Quehat, y Merarí.
  18. 18וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לִבְנִ֖י וְשִׁמְעִֽי׃Ve’ele shemot benei-gershón lemishpejotam livní veshim’íY estos son los nombres de los hijos de Guershón por sus familias: Livní y Shimí.
  19. 19וּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃Uvenéi kehat lemishpejotam amram veyitshar jevrón ve’uzi’elY los hijos de Quehat por sus familias: Amram y Yitshar, Jevrón y Uziel.
  20. 20וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃Uvenéi merarí lemishpejotam majlí umushí ele hem mishpejot haleví leveit avotamY los hijos de Merarí por sus familias: Majlí y Mushí. Estas son las familias del leví por las casas de sus padres.
  21. 21לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃Legershón mishpajat halivní umishpájat hashim’í ele hem mishpejot hagershuníDe Guershón: la familia del livní y la familia del shimí; estas son las familias del guershuni.
  22. 22פְּקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כׇּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Pekudeihem bemispar kol-zajar miben-jódesh vamala pekudeihem shiv’at alafim vajamesh meotSus contados, en número de todo varón de un mes de edad en adelante, sus contados fueron siete mil quinientos.
  23. 23מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃Mishpejot hagershuní ajaréi hamishkán yajanú yamaLas familias del guershuni acamparán detrás del mishkán, al occidente.
  24. 24וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־לָאֵֽל׃Unesí veit-av lagershuní elyasaf ben-la’elY el príncipe de la casa paterna del guershuni: Elyasaf hijo de Lael.
  25. 25וּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Umishméret benei-gershon be’óhel mo’ed hamishkán veha’óhel mijsehu umasaj pétaj óhel mo’edY la custodia de los hijos de Guershón en el Ohel Moéd: el mishkán y la tienda, su cubierta, y la cortina de la entrada del Ohel Moéd,
  26. 26וְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃Vekal’éi hejatser ve’et-masaj pétaj hejatser asher al-hamishkán ve’al-hamizbeaj saviv ve’et meitarav lejol avodatóy los cortinajes del atrio, y la cortina de la entrada del atrio que está junto al mishkán y junto al altar alrededor, y sus cuerdas para todo su servicio.
  27. 27וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָעׇזִּֽיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃Velikhat mishpájat ha’amrami umishpájat hayitsharí umishpajat hajevroní umishpájat ha’ozi’elí ele hem mishpejot hakehatíY de Quehat: la familia del amramí, y la familia del yitsharí, y la familia del jevroní, y la familia del uzielí; estas son las familias del quehatí.
  28. 28בְּמִסְפַּר֙ כׇּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃Bemispar kol-zajar miben-jódesh vamala shemonat alafim veshesh meot shomréi mishméret hakódeshEn número de todo varón de un mes de edad en adelante: ocho mil seiscientos, guardadores de la custodia del santuario.
  29. 29מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃Mishpejot benei-kehat yajanú al yérej hamishkán teimanaLas familias de los hijos de Quehat acamparán al costado del mishkán, al sur.
  30. 30וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־עֻזִּיאֵֽל׃Unesí veit-av lemishpejot hakehatí elitsafán ben-uzi’elY el príncipe de la casa paterna de las familias del quehatí: Elitsafán hijo de Uziel.
  31. 31וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃Umishmartam ha’arón vehashuljan vehamenorá vehamizbejot ujeléi hakódesh asher yeshartú bahem vehamasaj vejol avodatóY su custodia: el arca y la mesa y la menorá y los altares, y los utensilios del santuario con los que ministran, y la cortina, y todo su servicio.
  32. 32וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃Unesi nesi’éi haleví el’azar ben-Aharón hakohén pekudat shomréi mishméret hakódeshY el príncipe de los príncipes del leví: Elazar hijo de Aharón el cohén, encargado de los guardadores de la custodia del santuario.
  33. 33לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃Limrarí mishpajat hamajlí umishpájat hamushí ele hem mishpejot meraríDe Merarí: la familia del majlí y la familia del mushí; estas son las familias de Merarí.
  34. 34וּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כׇּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃Ufekudeihem bemispar kol-zajar miben-jódesh vamala shéshet alafim umatáyimY sus contados, en número de todo varón de un mes de edad en adelante: seis mil doscientos.
  35. 35וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃Unesí veit-av lemishpejot merarí tsuri’el ben-avijáyil al yérej hamishkán yajanú tsafonaY el príncipe de la casa paterna de las familias de Merarí: Tsuriel hijo de Avijáyil. Al costado del mishkán acamparán, al norte.
  36. 36וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶ֘רֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכׇ֨ל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃Ufekudat mishméret benéi merarí karshei hamishkán uverijav ve’amudav va’adanav vejol-kelav vejol avodatóY el encargo de la custodia de los hijos de Merarí: las tablas del mishkán y sus travesaños, y sus columnas y sus basas, y todos sus utensilios, y todo su servicio,
  37. 37וְעַמֻּדֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְאַדְנֵיהֶ֑ם וִיתֵדֹתָ֖ם וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃Ve’amudéi hejatser saviv ve’adneihem vitedotam umeitreihemy las columnas del atrio alrededor, y sus basas, y sus estacas y sus cuerdas.
  38. 38וְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־מוֹעֵ֨ד׀מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃Vehajonim lifnéi hamishkán kedma lifnei ohel-mo’ed mizraja Moshé ve’aharón uvanav shomrim mishméret hamikdash lemishméret benéi Yisrael vehazar hakarev yumatY los que acampan delante del mishkán, al oriente, delante del Ohel Moéd, hacia el este: Moshé y Aharón y sus hijos, guardadores de la custodia del santuario para la custodia de los hijos de Yisrael; y el extraño que se acerque morirá.
  39. 39כׇּל־פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כׇּל־זָכָר֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃Kol-pekudéi halviyim asher pakad Moshé ve’aharón al-pi Adonai lemishpejotam kol-zajar miben-jódesh vamala shenáyim ve’esrim álefTodos los contados de los leviim que contaron Moshé y Aharón conforme a la palabra de HaShem, por sus familias, todo varón de un mes de edad en adelante: veintidós mil.
  40. 40וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כׇּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃Vayómer Adonai el-Moshé pekod kol-bejor zajar livnéi Yisrael miben-jódesh vamala vesá et mispar shemotamY dijo HaShem a Moshé: «Cuenta a todo primogénito varón de los hijos de Yisrael, de un mes de edad en adelante, y levanta el número de sus nombres.»
  41. 41וְלָקַחְתָּ֨ אֶת־הַלְוִיִּ֥ם לִי֙ אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה תַּ֥חַת כׇּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵת֙ בֶּהֱמַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם תַּ֣חַת כׇּל־בְּכ֔וֹר בְּבֶהֱמַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Velakajtá et-halviyim li aní Adonai tájat kol-bejor bivnéi Yisrael ve’et behemat halviyim tájat kol-bejor bevehemat benéi Yisrael«Y tomarás a los leviim para mí —yo soy HaShem— en lugar de todo primogénito entre los hijos de Yisrael, y el ganado de los leviim en lugar de todo primogénito del ganado de los hijos de Yisrael.»
  42. 42וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת־כׇּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayifkod Moshé ka’asher tsivá Adonai otó et-kol-bejor bivnéi YisraelY contó Moshé, como le ordenó HaShem, a todo primogénito entre los hijos de Yisrael.
  43. 43וַיְהִי֩ כׇל־בְּכ֨וֹר זָכָ֜ר בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֹ֛ת מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃Vayhi jol-bejor zajar bemispar shemot miben-jódesh vamala lifkudeihem shenáyim ve’esrim élef sheloshá veshiv’im umatáyimY fueron todos los primogénitos varones, por el número de nombres, de un mes de edad en adelante, según sus contados: veintidós mil doscientos setenta y tres.
  44. 44וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  45. 45קַ֣ח אֶת־הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כׇּל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ־לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Kaj et-halviyim tájat kol-bejor bivnéi Yisrael ve’et-behemat halviyim tájat behemtam vehayu-li halviyim aní Adonai«Toma a los leviim en lugar de todo primogénito entre los hijos de Yisrael, y el ganado de los leviim en lugar de su ganado; y serán para mí los leviim, yo soy HaShem.»
  46. 46וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’et peduyéi hasheloshá vehashiv’im vehamatáyim ha’odfim al-halviyim mibejor benéi Yisrael«Y en cuanto a los rescatados de los doscientos setenta y tres que exceden sobre los leviim de entre los primogénitos de los hijos de Yisrael,»
  47. 47וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃Velakajtá jaméshet jaméshet shekalim lagulgólet beshékel hakodesh tikaj esrim gerá hashákel«tomarás cinco siclos por cabeza; en siclo del santuario los tomarás, veinte guerás el siclo.»
  48. 48וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃Venatatá hakésef le’aharón ulevanav peduyéi ha’odfim bahem«Y darás la plata a Aharón y a sus hijos, como rescate de los que exceden entre ellos.»
  49. 49וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃Vayikaj Moshé et késef hapidyom me’et ha’odfim al peduyéi halviyimY tomó Moshé la plata del rescate de los que excedían sobre los rescatados por los leviim.
  50. 50מֵאֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃Me’et bejor benéi Yisrael lakaj et-hakásef jamishá veshishim ushelosh meot va’élef beshékel hakódeshDe los primogénitos de los hijos de Yisrael tomó la plata: mil trescientos sesenta y cinco siclos, en siclo del santuario.
  51. 51וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vayitén Moshé et-késef hapeduyim le’aharón ulevanav al-pi Adonai ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY dio Moshé la plata de los rescatados a Aharón y a sus hijos, conforme a la palabra de HaShem, como ordenó HaShem a Moshé.