Números Capítulo 8

בְּמִדְבַּר

Parashá Beha'alotjácap. 1 / 5
Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃Daber el-Aharón ve’amartá elav beha’alotja et-hanerot el-mul penéi hamenorá ya’iru shiv’at hanerot«Habla a Aharón y dile: cuando hagas subir las lámparas, hacia el frente de la menorá alumbrarán las siete lámparas».
  3. 3וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Vaya’as ken Aharón el-mul penéi hamenorá he’elá neroteiha ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY así hizo Aharón: hacia el frente de la menorá hizo subir sus lámparas, como HaShem había ordenado a Moshé.
  4. 4וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃Vezé ma’asé hamenora mikshá zahav ad-yerejah ad-pirjah mikshá hiv kamar’é asher her’á Adonai et-Moshé ken asá et-hamenoráY esta era la hechura de la menorá: obra batida de oro, desde su base hasta sus flores, obra batida era; conforme a la visión que HaShem había mostrado a Moshé, así hizo la menorá.
  5. 5וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  6. 6קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃Kaj et-halviyim mitoje benéi Yisrael vetihartá otam«Toma a los leviim de en medio de los hijos de Yisrael y purifícalos.
  7. 7וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל־כׇּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃Vejo-ta’asé lahem letaharam hazé aleihem mei jatat vehe’eviru ta’ar al-kol-besaram vejibesú vigdeihem vehiteharuY así les harás para purificarlos: rocía sobre ellos agua de purificación del pecado, y pasarán navaja sobre toda su carne, y lavarán sus vestiduras, y se purificarán.
  8. 8וְלָֽקְחוּ֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֔ר וּמִ֨נְחָת֔וֹ סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן וּפַר־שֵׁנִ֥י בֶן־בָּקָ֖ר תִּקַּ֥ח לְחַטָּֽאת׃Velakju par ben-bakar uminjató sólet belulá vashamen ufar-shení ven-bakar tikaj lejatatY tomarán un novillo hijo de vacada y su ofrenda vegetal de harina fina mezclada con aceite, y un segundo novillo hijo de vacada tomarás como ofrenda por el pecado.
  9. 9וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כׇּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vehikravta et-halviyim lifnéi óhel mo’ed vehikhaltá et-kol-adat benéi YisraelY harás acercar a los leviim delante de la tienda de reunión, y congregarás a toda la comunidad de los hijos de Yisrael.
  10. 10וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְסָמְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם׃Vehikravtá et-halviyim lifnéi Adonai vesamjú venei-Yisrael et-yedeihem al-halviyimY harás acercar a los leviim delante de HaShem, y pondrán los hijos de Yisrael sus manos sobre los leviim.
  11. 11וְהֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־הַלְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת יְהֹוָֽה׃Vehenif Aharón et-halviyim tenufa lifnéi Adonai me’et benéi Yisrael vehayú la’avod et-avodat AdonaiY mecerá Aharón a los leviim como ofrenda mecida delante de HaShem, de parte de los hijos de Yisrael, y serán para realizar el servicio de HaShem.
  12. 12וְהַלְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַפָּרִ֑ים וַ֠עֲשֵׂ֠ה אֶת־הָאֶחָ֨ד חַטָּ֜את וְאֶת־הָאֶחָ֤ד עֹלָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־הַלְוִיִּֽם׃Vehalviyim yismejú et-yedeihem al rosh haparim va’ase et-ha’ejad jatat ve’et-ha’ejad ola laAdonai lejaper al-halviyimY los leviim pondrán sus manos sobre la cabeza de los novillos, y harás del uno ofrenda por el pecado y del otro ofrenda de ascensión a HaShem, para expiar por los leviim.
  13. 13וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃Veha’amadta et-halviyim lifnéi Aharón velifnéi vanav vehenaftá otam tenufá laAdonaiY harás estar a los leviim delante de Aharón y delante de sus hijos, y los mecerás como ofrenda mecida a HaShem.
  14. 14וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃Vehivdalta et-halviyim mitoje benéi Yisrael vehayu li halviyimY separarás a los leviim de en medio de los hijos de Yisrael, y serán míos los leviim».
  15. 15וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה׃Ve’ajarei-jen yavóu halviyim la’avod et-óhel mo’ed vetihartá otam vehenaftá otam tenufáY después de eso vendrán los leviim a servir en la Tienda de Reunión; y los purificarás, y los mecerás como ofrenda mecida.
  16. 16כִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּ֩חַת֩ פִּטְרַ֨ת כׇּל־רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃Ki netunim netunim hema li mitoje benéi Yisrael tajat pitrat kol-réjem bejor kol mibenéi Yisrael lakajti otam liPorque dados, dados son ellos a mí de en medio de los hijos de Yisrael; en lugar del que abre toda matriz, el primogénito de todo de los hijos de Yisrael, los he tomado para mí.
  17. 17כִּ֣י לִ֤י כׇל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כׇל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃Ki li jol-bejor bivnéi Yisrael ba’adam uvabehemá beiom hakotí jol-bejor be’erets Mitsraim hikdashti otam liPorque mío es todo primogénito entre los hijos de Yisrael, entre los hombres y entre los animales; el día en que herí a todo primogénito en la tierra de Mitsráyim, los consagré para mí.
  18. 18וָאֶקַּ֖ח אֶת־הַלְוִיִּ֑ם תַּ֥חַת כׇּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Va’ekaj et-halviyim tájat kol-bejor bivnéi YisraelY tomé a los leviim en lugar de todo primogénito entre los hijos de Yisrael.
  19. 19וָאֶתְּנָ֨ה אֶת־הַלְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣ים׀ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתּוֹךְ֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה בִּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ׃Va’etená et-halviyim netunim le’aharón ulevanav mitoje benéi Yisrael la’avod et-avodat benei-Yisrael be’óhel mo’ed ulejaper al-benéi Yisrael veló yihyé bivnéi Yisrael négef begéshet benei-Yisrael el-hakódeshY di a los leviim, dados, a Aharón y a sus hijos, de en medio de los hijos de Yisrael, para servir el servicio de los hijos de Yisrael en la Tienda de Reunión, y para expiar por los hijos de Yisrael; y no habrá plaga entre los hijos de Yisrael al acercarse los hijos de Yisrael al santuario.
  20. 20וַיַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וְכׇל־עֲדַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ לַלְוִיִּ֔ם כֵּן־עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’as Moshé ve’aharón vejol-adat benei-Yisrael lalviyim kejol asher-tsivá Adonai et-Moshé lalviyim ken-asú lahem benéi YisraelY actuó Moshé y Aharón y toda la congregación de los hijos de Yisrael con los leviim; conforme a todo lo que ordenó HaShem a Moshé respecto a los leviim, así hicieron con ellos los hijos de Yisrael.
  21. 21וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וַֽיְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַהֲרֹ֖ן לְטַהֲרָֽם׃Vayitjateú halviyim vayjabesu bigdeihem vayánef Aharón otam tenufá lifnéi Adonai vayjaper aleihem Aharón letaharamY se purificaron los leviim, y lavaron sus vestiduras; y meció Aharón a ellos como ofrenda mecida ante HaShem, y expió Aharón por ellos para purificarlos.
  22. 22וְאַחֲרֵי־כֵ֞ן בָּ֣אוּ הַלְוִיִּ֗ם לַעֲבֹ֤ד אֶת־עֲבֹֽדָתָם֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהֹוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם כֵּ֖ן עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃Ve’ajarei-jen bau halviyim la’avod et-avodatam be’óhel mo’ed lifnéi Aharón velifnéi vanav ka’asher tsivá Adonai et-Moshé al-halviyim ken asú lahemY después de eso vinieron los leviim a servir su servicio en la Tienda de Reunión, ante Aharón y ante sus hijos; como ordenó HaShem a Moshé respecto a los leviim, así hicieron con ellos.
  23. 23וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  24. 24זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Zot asher lalviyim miben jamesh ve’esrim shana vamala yavo litsvó tsavá ba’avodat óhel mo’ed«Esto es lo que corresponde a los leviim: de edad de veinticinco años en adelante vendrá a incorporarse al servicio en la labor de la Tienda de Reunión.
  25. 25וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד׃Umiben jamishim shaná yashuv mitsevá ha’avodá veló ya’avod odY desde la edad de cincuenta años se retirará del servicio de la labor, y no servirá más.
  26. 26וְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃Vesheret et-ejav be’óhel mo’ed lishmor mishméret va’avodá lo ya’avod kaja ta’asé lalviyim bemishmerotamY asistirá a sus hermanos en la Tienda de Reunión para guardar la guardia, pero labor no realizará. Así harás con los leviim en sus guardias».