Números Capítulo 6

בְּמִדְבַּר

Parashá Nasócap. 3 / 4
  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהֹוָֽה׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem ish o-ishá ki yafli lindor néder nazir lehazir laAdonai«Habla a los hijos de Yisrael y diles: un hombre o una mujer, cuando hiciere voto extraordinario, voto de nazir, para consagrarse a HaShem,
  3. 3מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכׇל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃Miyayin veshejar yazir jomets yayin vejomets shejar lo yishté vejol-mishrat anavim lo yishté va’anavim lajim viveshim lo yojelde vino y de bebida embriagante se apartará; vinagre de vino y vinagre de bebida embriagante no beberá, y todo jugo de uvas no beberá, y uvas frescas ni secas no comerá.
  4. 4כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃Kol yeméi nizró mikol asher ye’asé migefen hayayin mejartsanim ve’ad-zag lo yojelTodos los días de su consagración, de todo lo que se hace de la vid del vino, desde las semillas hasta la cáscara, no comerá.
  5. 5כׇּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהֹוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃Kol-yemei néder nizró tá’ar lo-ya’avor al-roshó ad-melot hayamim asher-yazir laAdonai kadosh yihyé gadel pera se’ar roshóTodos los días del voto de su consagración, navaja no pasará sobre su cabeza; hasta cumplirse los días que se consagrare a HaShem, santo será; dejará crecer libre la cabellera de su cabeza.
  6. 6כׇּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהֹוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃Kol-yeméi haziró laAdonai al-néfesh met lo yavóTodos los días de su consagración a HaShem, sobre persona muerta no vendrá.
  7. 7לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Le’aviv ule’imó le’ajiv ule’ajotó lo-yitamá lahem bemotam ki nézer Elohav al-roshóPor su padre ni por su madre, por su hermano ni por su hermana, no se contaminará por ellos a su muerte, porque la consagración de su Elohim está sobre su cabeza.
  8. 8כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהֹוָֽה׃Kol yeméi nizró kadosh hu laAdonaiTodos los días de su consagración, santo es él para HaShem.
  9. 9וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טׇהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃Veji-yamut met alav befeta pit’om vetimé rosh nizró vegilaj rosho beiom tohorató bayom hashevi’í yegalejenuY si muriere un muerto junto a él súbitamente, de repente, y contaminare la cabeza de su consagración, rapará su cabeza el día de su purificación; al séptimo día la rapará.
  10. 10וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶ֨ל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Uvayom hasheminí yavi shetéi torim o shenéi benéi yoná el-hakohén el-pétaj óhel mo’edY al octavo día traerá dos tórtolas o dos pichones de paloma al cohén, a la entrada de la tienda de reunión.
  11. 11וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Ve’asá hakohén ejad lejatat ve’ejad le’olá vejiper alav me’asher jatá al-hanáfesh vekidash et-roshó bayom hahúY hará el cohén uno como ofrenda por el pecado y uno como ofrenda de ascensión, y expiará por él, por cuanto pecó respecto a la persona muerta, y santificará su cabeza en aquel día.
  12. 12וְהִזִּ֤יר לַֽיהֹוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽוֹ׃Vehizir laAdonai et-yeméi nizró veheví keves ben-shenató le’asham vehayamim harishonim yipelú ki tamé nizróY consagrará a HaShem los días de su consagración, y traerá un cordero en su primer año como ofrenda de culpa; y los días primeros caerán, porque fue contaminada su consagración.
  13. 13וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Vezot torat hanazir beiom melot yeméi nizró yaví otó el-pétaj óhel mo’edY esta es la ley del nazir: el día que se cumplan los días de su consagración, será traído a la entrada de la tienda de reunión.
  14. 14וְהִקְרִ֣יב אֶת־קׇרְבָּנ֣וֹ לַיהֹוָ֡ה כֶּ֩בֶשׂ֩ בֶּן־שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃Vehikriv et-korbanó laAdonai keves ben-shenató tamim ejad le’olá vejavsá ajat bat-shenatah temimá lejatat ve’ayil-ejad tamim lishlamimY acercará su ofrenda a HaShem: un cordero en su primer año, sin defecto, uno como ofrenda de ascensión; y una cordera en su primer año, sin defecto, como ofrenda por el pecado; y un carnero, uno sin defecto, como ofrenda de paz.
  15. 15וְסַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃Vesal matsot sólet jalot belulot bashemen urekikéi matsot meshujim bashamen uminjatam veniskeihemY un canasto de matsot, tortas de harina fina amasadas con aceite, y obleas de matsot untadas con aceite, y su ofrenda y sus libaciones.
  16. 16וְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־חַטָּאת֖וֹ וְאֶת־עֹלָתֽוֹ׃Vehikriv hakohén lifnéi Adonai ve’asá et-jatató ve’et-olatóY acercará el cohén delante de HaShem, y hará su ofrenda por el pecado y su ofrenda de ascensión.
  17. 17וְאֶת־הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהֹוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־מִנְחָת֖וֹ וְאֶת־נִסְכּֽוֹ׃Ve’et-ha’áyil ya’asé zévaj shelamim laAdonai al sal hamatsot ve’asa hakohén et-minjató ve’et-niskóY el carnero lo hará sacrificio de ofrendas de paz a HaShem, junto con el canasto de las matsot; y hará el cohén su ofrenda y su libación.
  18. 18וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃Vegilaj hanazir pétaj óhel mo’ed et-rosh nizró velakaj et-se’ar rosh nizró venatan al-ha’esh asher-tájat zévaj hashelamimY rapará el nazir, a la entrada de la tienda de reunión, la cabeza de su consagración, y tomará la cabellera de la cabeza de su consagración y la pondrá sobre el fuego que está debajo del sacrificio de las ofrendas de paz.
  19. 19וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַ֒יִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃Velakaj hakohén et-hazeróa beshela min-ha’áyil vejalat matsá ajat min-hasal urekik matsá ejad venatan al-kapéi hanazir ajar hitgalejó et-nizróY tomará el cohén la espaldilla cocida del carnero, y una torta de matsá, una, del canasto, y una oblea de matsá, una, y las pondrá sobre las palmas del nazir, después de haber rapado su consagración.
  20. 20וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן׀תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃Vehenif otam hakohén tenufa lifnéi Adonai kódesh hu lakohén al jazé hatenufá ve’al shok haterumá ve’ajar yishté hanazir yayinY las mecerá el cohén como ofrenda mecida delante de HaShem; cosa santa es para el cohén, además del pecho de la ofrenda mecida y del muslo de la terumá; y después beberá el nazir vino.
  21. 21זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קׇרְבָּנ֤וֹ לַֽיהֹוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃Zot torat hanazir asher yidor korbanó laAdonai al-nizró milevad asher-tasig yadó kefí nidro asher yidor ken ya’asé al torat nizróEsta es la ley del nazir que hiciere voto: su ofrenda a HaShem por su consagración, aparte de lo que alcanzare su mano; conforme a su voto que votare, así hará, según la ley de su consagración».
  22. 22וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  23. 23דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרְכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃Daber el-Aharón ve’el-banav lemor ko tevarjú et-benéi Yisrael amor lahem«Habla a Aharón y a sus hijos, diciendo: así bendecirán a los hijos de Yisrael; les dirán:
  24. 24יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃Yevarejjá Adonai veyishmerejaTe bendiga HaShem y te guarde.
  25. 25יָאֵ֨ר יְהֹוָ֧ה׀פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃Ya’er Adonai panav eleja vijunekaHaga resplandecer HaShem su rostro hacia ti y te otorgue gracia.
  26. 26יִשָּׂ֨א יְהֹוָ֤ה׀פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃Yisá Adonai panav eleja veyasem lejá shalomAlce HaShem su rostro hacia ti y ponga para ti paz».
  27. 27וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרְכֵֽם׃Vesamú et-shemí al-benéi Yisrael va’aní avarjemY pondrán mi nombre sobre los hijos de Yisrael, y yo los bendeciré.