Números Capítulo 13

בְּמִדְבַּר

Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
2שְׁלַח־לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֙רוּ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃Shelaj-lejá anashim veyaturu et-erets Kena’an asher-aní notén livnéi Yisrael ish ejad ish ejad lematé avotav tishlaju kol nasí vahem«Envía para ti hombres, y que exploren la tierra de Kenáan que Yo doy a los hijos de Yisrael; un hombre, un hombre por la tribu de sus padres enviarán, todo príncipe entre ellos».
3וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃Vayishlaj otam Moshé mimidbar parán al-pi Adonai kulam anashim rashéi venei-Yisrael hemaY los envió Moshé desde el desierto de Parán, conforme a la boca de HaShem; todos ellos hombres, cabezas de los hijos de Yisrael eran.
4וְאֵ֖לֶּה שְׁמוֹתָ֑ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן שַׁמּ֖וּעַ בֶּן־זַכּֽוּר׃Ve’ele shemotam lematé Reuven shamúa ben-zakurY estos son sus nombres: de la tribu de Reuvén, Shamúa hijo de Zakur.
5לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֔וֹן שָׁפָ֖ט בֶּן־חוֹרִֽי׃Lematé Shimon shafat ben-joríDe la tribu de Shimón, Shafat hijo de Jorí.
6לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃Lematé Yehudá kalev ben-yefunéDe la tribu de Yehudá, Kalev hijo de Yefuné.
7לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֔ר יִגְאָ֖ל בֶּן־יוֹסֵֽף׃Lematé yisashjar yig’al ben-YosefDe la tribu de Yissajar, Yigal hijo de Yosef.
8לְמַטֵּ֥ה אֶפְרָ֖יִם הוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃Lematé Efraim hoshéa bin-nunDe la tribu de Efráyim, Hoshéa hijo de Nun.
9לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־רָפֽוּא׃Lematé vinyamín paltí ben-rafúDe la tribu de Binyamín, Paltí hijo de Rafúa.
10לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־סוֹדִֽי׃Lematé zevulún gadi’el ben-sodíDe la tribu de Zevulún, Gadiel hijo de Sodí.
11לְמַטֵּ֥ה יוֹסֵ֖ף לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן־סוּסִֽי׃Lematé Yosef lematé Menashé gadí ben-susíDe la tribu de Yosef, de la tribu de Menashé, Gadí hijo de Susí.
12לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃Lematé Dan ami’el ben-gemalíDe la tribu de Dan, Amiel hijo de Guemalí.
13לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר סְת֖וּר בֶּן־מִיכָאֵֽל׃Lematé asher setur ben-mija’elDe la tribu de Asher, Setur hijo de Mijael.
14לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־וׇפְסִֽי׃Lematé Naftali najbí ben-ofesíDe la tribu de Naftalí, Najbí hijo de Vofsí.
15לְמַטֵּ֣ה גָ֔ד גְּאוּאֵ֖ל בֶּן־מָכִֽי׃Lematé Gad geu’el ben-majíDe la tribu de Gad, Gueuel hijo de Makí.
16אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ׃Ele shemot ha’anashim asher-shalaj Moshé latur et-ha’arets vayikrá Moshé lehoshéa bin-nun yehoshúaEstos son los nombres de los hombres que envió Moshé a explorar la tierra; y llamó Moshé a Hoshéa hijo de Nun, Yehoshúa.
17וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃Vayishlaj otam Moshé latur et-erets Kena’an vayómer Alehem alú ze banégev va’alitem et-haharY los envió Moshé a explorar la tierra de Kenáan, y les dijo: «Suban esto por el Néguev, y subirán a la montaña.
18וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃Ure’item et-ha’arets ma-hiv ve’et-ha’am hayoshev aleiha hejazak hu harafé ham’at hu im-ravY verán la tierra, qué es ella; y al pueblo que habita sobre ella, si fuerte es o débil, si poco es o mucho.
19וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃Umá ha’arets asher-hu yoshev bah hatová hiv im-ra’á umá he’arim asher-hu yoshev bahena habemajanim im bemivtsarimY qué es la tierra en la que él habita, si buena es o mala; y qué son las ciudades en las que él habita, si en campamentos o en fortalezas.
20וּמָ֣ה הָ֠אָ֠רֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃Umá ha’arets hashemená hiv im-razá hayesh-bah ets im-ayin vehitjazaktem ulekajtem miperí ha’arets vehayamim yeméi bikuréi anavimY qué es la tierra, si fértil es o magra; si hay en ella árbol o no. Y se fortalecerán, y tomarán del fruto de la tierra». Y los días eran días de las primicias de las uvas.
21וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃Vaya’alú vayaturu et-ha’arets mimidbar-tsin ad-rejov levó jamatY subieron y exploraron la tierra, desde el desierto de Tsín hasta Rejov, a la entrada de Jamat.
22וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּ֘גֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃Vaya’alú vanégev vayavó ad-jevron vesham ajiman sheshái vetalmái yelidéi ha’anak vejevrón sheva shanim nivnetá lifnéi tso’an MitsraimY subieron por el Néguev, y llegó hasta Jevrón; y allí estaban Ajimán, Sheshay y Talmay, descendientes de Anac. Y Jevrón fue edificada siete años antes que Tsóan de Mitsráyim.
23וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃Vayavóu ad-nájal eshkol vayijretú misham zemora ve’eshkol anavim ejad vayisa’uhu vamot bishnáyim umin-harimonim umin-hate’enimY llegaron hasta el arroyo de Eshkol, y cortaron de allí un sarmiento con un racimo de uvas, y lo llevaron en una vara entre dos; y de las granadas y de los higos.
24לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lamakom hahú kará nájal eshkol al odot ha’eshkol asher-kartú misham benéi YisraelA aquel lugar llamó arroyo de Eshkol, a causa del racimo que cortaron de allí los hijos de Yisrael.
25וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃Vayashuvu mitur ha’arets mikéts arba’im yomY regresaron de explorar la tierra al cabo de cuarenta días.
26וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹ֩אוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כׇּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃Vayeljú vayavou el-Moshé ve’el-Aharón ve’el-kol-adat benei-Yisrael el-midbar parán kadesha vayashivu otam davar ve’et-kol-ha’edá vayarum et-perí ha’aretsY fueron y vinieron a Moshé y a Aharón y a toda la congregación de los hijos de Yisrael, al desierto de Parán, a Kadesh; y les dieron informe a ellos y a toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.
27וַיְסַפְּרוּ־לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַ֠ם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃Vaysaperu-lo vayomrú banu el-ha’arets asher shelajtanu vegam zavat jalav udevash hiv veze-piryahY le relataron y dijeron: «Llegamos a la tierra a la que nos enviaste, y ciertamente mana leche y miel, y este es su fruto.
28אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃Efes ki-az ha’am hayoshev ba’arets vehe’arim betsurot gedolot me’od vegam-yelidéi ha’anak ra’inu shamSin embargo, el pueblo que habita en la tierra es fuerte, y las ciudades son fortificadas, muy grandes; y también a descendientes de Anac vimos allí.
29עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּ֠י וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃Amalek yoshev be’erets hanégev vehajiti vehayvusí veha’emori yoshev bahar vehakena’ani yoshev al-hayam ve’al yad hayardénAmalec habita en la tierra del Néguev; y el jití y el yevusí y el emorí habitan en la montaña; y el kenaaní habita junto al mar y a la orilla del Yardén».
30וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃Vayahas kalev et-ha’am el-Moshé vayómer aló na’ale veyarashnu otah ki-yajol nujal lahY Kalev hizo callar al pueblo ante Moshé, y dijo: «Subamos de cierto y tomemos posesión de ella, pues ciertamente podremos con ella».
31וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃Veha’anashim asher-alú imo amrú lo nujal la’alot el-ha’am ki-jazak hu mimenuPero los hombres que subieron con él dijeron: «No podremos subir contra el pueblo, porque es más fuerte que nosotros».
32וַיֹּצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכׇל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃Vayotsíu dibat ha’arets asher tarú otah el-benéi Yisrael lemor ha’arets asher avarnu vah latur otah erets ojélet yosheveiha hiv vejol-ha’am asher-ra’inu vetojah anshéi midotY difundieron mala fama de la tierra que habían explorado entre los hijos de Yisrael, diciendo: «La tierra por la que pasamos para explorarla es tierra que devora a sus habitantes, y todo el pueblo que vimos en medio de ella son hombres de gran estatura.
33וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃Vesham ra’inu et-hanefilim benéi anak min-hanefilim vanehí ve’eineinu kajagavim vején hayinu be’eineihemY allí vimos a los nefilim, hijos de Anac, de los nefilim; y fuimos a nuestros propios ojos como langostas, y así éramos a sus ojos».