Números Capítulo 28

בְּמִדְבַּר

Parashá Pinjáscap. 4 / 6
  1. 1וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vaydaber Adonai el-Moshé lemorY habló HaShem a Moshé, diciendo:
  2. 2צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קׇרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃Tsav et-benéi Yisrael ve’amartá Alehem et-korbaní lajmí le’ishái reiaj nijojí tishmerú lehakriv li bemo’adó«Ordena a los hijos de Yisrael y les dirás: Mi ofrenda, mi pan para mis fuegos, olor de mi agrado, guardarán para ofrecerlo a mí en su tiempo señalado.
  3. 3וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃Ve’amartá lahem ze ha’ishé asher takrivu laAdonai kevasim benei-shaná temimim shenáyim layom olá tamidY les dirás: Esta es la ofrenda de fuego que ofrecerán a HaShem: corderos hijos de un año, perfectos, dos por día, ofrenda de ascensión continua.
  4. 4אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃Et-hakeves ejad ta’asé vabóker ve’et hakeves hashení ta’asé bein ha’arbáyimEl un cordero harás por la mañana, y el segundo cordero harás entre las tardes.
  5. 5וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃Va’asirit ha’eifá sólet leminjá belulá beshemen katit revi’it hahínY una décima del efá de flor de harina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite batido, un cuarto del hin.
  6. 6עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃Olat tamid ha’asuya behar Sinaí lereiaj nijoaj ishé laAdonaiOfrenda de ascensión continua, el que fue hecho en el monte Sinay, como olor agradable, ofrenda de fuego a HaShem.
  7. 7וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃Venisko revi’it hahín lakeves ha’ejad bakódesh hasej nésej shejar laAdonaiY su libación: un cuarto del hin para el un cordero; en el santuario derramarás libación de bebida fermentada a HaShem.
  8. 8וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Ve’et hakeves hashení ta’asé bein ha’arbáyim keminjat habóker ujenisko ta’asé ishé reiaj nijoaj laAdonaiY el segundo cordero harás entre las tardes; como la ofrenda vegetal de la mañana y como su libación harás, ofrenda de fuego de olor agradable a HaShem».
  9. 9וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃Uveiom hashabat shenei-jevasim benei-shaná temimim ushenéi esronim sólet minjá belulá vashemen veniskóY en el día del shabat, dos corderos hijos de un año, perfectos, y dos décimas de flor de harina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite, y su libación.
  10. 10עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃Olat shabat beshabató al-olat hatamid veniskahOfrenda de ascensión de shabat en su shabat, además de la ofrenda de ascensión continua y su libación.
  11. 11וּבְרָאשֵׁי֙ חׇדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֙יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃Uverashei jodsheijem takrivu olá laAdonai parim benei-vakar shenayim ve’áyil ejad kevasim benei-shaná shiv’á temimimY en los comienzos de sus meses ofrecerán ofrenda de ascensión a HaShem: dos novillos hijos de ganado vacuno, y un carnero, siete corderos hijos de un año, perfectos.
  12. 12וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃Usheloshá esronim sólet minja belulá vashemen lapar ha’ejad ushenéi esronim sólet minja belulá vashemen la’áyil ha’ejadY tres décimas de flor de harina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite, por cada novillo; y dos décimas de flor de harina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite, por el un carnero.
  13. 13וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃Ve’isarón isarón sólet minja belulá vashemen lakeves ha’ejad ola reiaj nijoaj ishé laAdonaiY una décima por cada décima de flor de harina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite, por cada cordero; ofrenda de ascensión de olor agradable, ofrenda de fuego a HaShem.
  14. 14וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחׇדְשׁ֔וֹ לְחׇדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃Veniskeihem jatsí hahin yihyé lapar ushelishit hahín la’áyil urevi’it hahín lakeves yayin zot olat jodesh bejodshó lejodshéi hashanáY sus libaciones: medio hin será por cada novillo, y un tercio del hin por el carnero, y un cuarto del hin por cada cordero, de vino. Este es la ofrenda de ascensión del mes en su mes, para los meses del año.
  15. 15וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃Use’ir izim ejad lejatat laAdonai al-olat hatamid ye’asé veniskóY un macho cabrío de las cabras, uno, como sacrificio expiatorio a HaShem, además de la ofrenda de ascensión continua se hará, y su libación.
  16. 16וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃Uvajódesh harishón be’arba’á asar yom lajódesh pésaj laAdonaiY en el mes primero, en el día catorce del mes, es pésaj para HaShem.
  17. 17וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃Uvajamishá asar yom lajódesh hazé jag shiv’at yamim matsot ye’ajelY en el día quince de este mes, fiesta; siete días matsot se comerán.
  18. 18בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Bayom harishón mikra-kódesh kol-meléjet avodá lo ta’asúEn el día primero, convocación santa; toda labor de trabajo no harán.
  19. 19וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃Vehikravtem ishé ola laAdonai parim benei-vakar shenáyim ve’áyil ejad veshiv’á jevasim benéi shaná temimim yihyú lajemY ofrecerán ofrenda ígnea, ofrenda de ascensión para HaShem: novillos hijos de ganado vacuno, dos, y un carnero uno, y siete corderos hijos de un año; íntegros serán para ustedes.
  20. 20וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃Uminjatam sólet belulá vashamen sheloshá esronim lapar ushenéi esronim la’áyil ta’asúY su ofrenda vegetal, flor de harina amasada con aceite: tres décimas para el novillo y dos décimas para el carnero harán.
  21. 21עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃Isarón isaron ta’asé lakeves ha’ejad leshiv’at hakevasimUna décima, una décima harás para cada cordero uno, para los siete corderos.
  22. 22וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃Use’ir jatat ejad lejaper aleijemY un macho cabrío de expiación, uno, para expiar por ustedes.
  23. 23מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃Milevad olat habóker asher le’olat hatamid ta’asú et-eleAparte de la ofrenda de ascensión de la mañana, que es de la ofrenda de ascensión continua, harán estas cosas.
  24. 24כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃Ka’ele ta’asú layom shiv’at yamim léjem ishé reiaj-nijoaj laAdonai al-olat hatamid ye’asé veniskóComo estas ofrecerán cada día, siete días, alimento de ofrenda ígnea, aroma grato para HaShem; sobre la ofrenda de ascensión continua se hará, y su libación.
  25. 25וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Uvayom hashevi’í mikra-kódesh yihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asúY en el día séptimo, convocación santa será para ustedes; toda labor de trabajo no harán.
  26. 26וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃Uveiom habikurim behakrivjem minjá jadasha laAdonai beshavu’oteijem mikra-kodesh yihyé lajem kol-meléjet avodá lo ta’asúY en el día de las primicias, cuando ofrezcan ofrenda vegetal nueva para HaShem, en sus semanas, convocación santa será para ustedes; toda labor de trabajo no harán.
  27. 27וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃Vehikravtem olá lereiaj nijoaj laAdonai parim benei-vakar shenáyim áyil ejad shiv’á jevasim benéi shanáY ofrecerán ofrenda de ascensión como aroma grato para HaShem: novillos hijos de ganado vacuno, dos, un carnero uno, siete corderos hijos de un año.
  28. 28וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃Uminjatam sólet belulá vashamen sheloshá esronim lapar ha’ejad shenei esronim la’áyil ha’ejadY su ofrenda vegetal, flor de harina amasada con aceite: tres décimas para cada novillo uno, dos décimas para el carnero uno.
  29. 29עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃Isaron isarón lakeves ha’ejad leshiv’at hakevasimUna décima, una décima para cada cordero uno, para los siete corderos.
  30. 30שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃Se’ir izim ejad lejaper aleijemUn macho cabrío de cabras, uno, para expiar por ustedes.
  31. 31מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃Milevad olat hatamid uminjató ta’asú temimim yihyu-lajem veniskeihemAparte de la ofrenda de ascensión continua y su ofrenda vegetal harán; íntegros serán para ustedes, y sus libaciones.