Números Capítulo 27

בְּמִדְבַּר

Parashá Pinjáscap. 3 / 6
  1. 1וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלׇפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחׇגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃Vatikravna benot tselofjad ben-jéfer ben-gil’ad ben-majir ben-Menashé lemishpejot Menashé ven-Yosef ve’ele shemot benotav majlá no’á vejoglá umilká vetirtsáY se acercaron las hijas de Tselofejad, hijo de Jéfer, hijo de Guilad, hijo de Majir, hijo de Menashé, de las familias de Menashé hijo de Yosef; y estos son los nombres de sus hijas: Majlá, Noá, Joglá, Milká y Tirtsá.
  2. 2וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכׇל־הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃Vata’amodna lifnéi Moshé velifnei el’azar hakohén velifnéi hanesi’im vejol-ha’edá pétaj ohel-mo’ed lemorY se presentaron ante Moshé y ante Elazar el cohén, y ante los príncipes y toda la congregación, a la entrada de la tienda de reunión, diciendo:
  3. 3אָבִ֘ינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃Avinu met bamidbar vehú lo-hayá betoje ha’edá hano’adim al-Adonai ba’adat-kóraj ki-vejetó met uvanim lo-hayu lo«Nuestro padre murió en el desierto, y él no estuvo en medio de la congregación que se reunió contra HaShem en la congregación de Kóraj, sino que por su propio pecado murió, y no tuvo hijos.
  4. 4לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֙ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃Lama yigará shem-avinu mitoje mishpajtó ki ein lo ben tena-lanu ajuzá betoje ajéi avinu¿Por qué será suprimido el nombre de nuestro padre de en medio de su familia, porque no tiene hijo? Dennos posesión en medio de los hermanos de nuestro padre».
  5. 5וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayakrev Moshé et-mishpatán lifnéi AdonaiY Moshé presentó el caso de ellas ante HaShem.
  6. 6וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃Vayómer Adonai el-Moshé lemorY dijo HaShem a Moshé, diciendo:
  7. 7כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלׇפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃Ken benot tselofjad dovrot natón titén lahem ajuzat najalá betoje ajéi avihem veha’avartá et-najalat avihén lahén«Bien hablan las hijas de Tselofejad. Dar les darás posesión de herencia en medio de los hermanos de su padre, y traspasarás la herencia de su padre a ellas.
  8. 8וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃Ve’el-benéi Yisrael tedaber lemor ish ki-yamut uven ein lo veha’avartem et-najalató levitóY a los hijos de Yisrael hablarás, diciendo: Cuando un hombre muera y no tenga hijo, traspasarán su herencia a su hija.
  9. 9וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃Ve’im-ein lo bat unetatem et-najalató le’ejavY si no tiene hija, darán su herencia a sus hermanos.
  10. 10וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לַאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃Ve’im-ein lo ajim unetatem et-najalató la’ajéi avivY si no tiene hermanos, darán su herencia a los hermanos de su padre.
  11. 11וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֮ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְֽהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Ve’im-ein ajim le’aviv unetatem et-najalató lish’eró hakarov elav mimishpajtó veyarash otah vehaytá livnéi Yisrael lejukat mishpat ka’asher tsivá Adonai et-MoshéY si no hay hermanos de su padre, darán su herencia a su pariente más cercano de su familia, y heredará de ella». Y será para los hijos de Yisrael por estatuto de juicio, como ordenó HaShem a Moshé.
  12. 12וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayómer Adonai el-Moshé alé el-har ha’avarim hazé ure’e et-ha’arets asher natati livnéi YisraelY dijo HaShem a Moshé: «Sube a este monte de Avarim y ve la tierra que he dado a los hijos de Yisrael.
  13. 13וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃Vera’ita otah vene’esaftá el-ameja gam-ata ka’asher ne’esaf Aharón ajijaY la verás, y serás reunido a tu pueblo, también tú, como fue reunido Aharón tu hermano.
  14. 14כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃Ka’asher meritem pi bemidbar-tsin bimrivat ha’edá lehakdisheni vamáyim le’eineihem hem mei-merivat kadesh midbar-tsinPuesto que se rebelaron contra Mi palabra en el desierto de Tsín, en la contienda de la congregación, para santificarme mediante las aguas ante sus ojos». Ellas son las aguas de Merivat Kadesh, desierto de Tsín.
  15. 15וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Vaydaber Moshé el-Adonai lemorY habló Moshé a HaShem, diciendo:
  16. 16יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכׇל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה׃Yifkod Adonai Elohéi harujot lejol-basar ish al-ha’edá«Que designe HaShem, Elohim de los espíritus de toda carne, un hombre sobre la congregación,
  17. 17אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֥ר יוֹצִיאֵ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃Asher-yetsé lifneihem va’asher yavo lifneihem va’asher yotsi’em va’asher yevi’em veló tihye adat Adonai katsón asher ein-lahem ro’éque salga delante de ellos y que entre delante de ellos, y que los saque y que los traiga, y no sea la congregación de HaShem como ovejas que no tienen pastor».
  18. 18וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃Vayómer Adonai el-Moshé kaj-leja et-yehoshúa bin-nun ish asher-ruaj bo vesamajtá et-yadjá alavY dijo HaShem a Moshé: «Toma para ti a Yehoshúa hijo de Nun, hombre en el cual hay espíritu, y apoyarás tu mano sobre él.
  19. 19וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כׇּל־הָעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃Veha’amadtá otó lifnei el’azar hakohén velifnéi kol-ha’edá vetsivitá otó le’eineihemY lo pondrás delante de Elazar el cohén y delante de toda la congregación, y le darás mandato ante sus ojos.
  20. 20וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כׇּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Venatatá mehodejá alav lema’an yishmeú kol-adat benéi YisraelY pondrás de tu majestad sobre él, para que escuchen toda la congregación de los hijos de Yisrael.
  21. 21וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכׇל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכׇל־הָעֵדָֽה׃Velifnéi el’azar hakohen ya’amod veshá’al lo bemishpat haurim lifnéi Adonai al-piv yetsú ve’al-piv yavóu hu vejol-benei-Yisrael itó vejol-ha’edáY delante de Elazar el cohén se presentará, y consultará para él por el juicio del Urim delante de HaShem; por su palabra saldrán y por su palabra entrarán, él y todos los hijos de Yisrael con él, y toda la congregación».
  22. 22וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כׇּל־הָעֵדָֽה׃Vaya’as Moshé ka’asher tsivá Adonai otó vayikaj et-yehoshúa vaya’amidehu lifnei el’azar hakohén velifnéi kol-ha’edáY hizo Moshé como le ordenó HaShem, y tomó a Yehoshúa y lo puso delante de Elazar el cohén y delante de toda la congregación.
  23. 23וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Vayismoj et-yadav alav vaytsavehu ka’asher diber Adonai beyad-MoshéY apoyó sus manos sobre él y le dio mandato, como habló HaShem por mano de Moshé.