Números Capítulo 11

בְּמִדְבַּר

Parashá Beha'alotjácap. 4 / 5
  1. 1וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאׇזְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יְהֹוָ֔ה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה׃Vayhí ha’am kemit’onenim ra be’oznéi Adonai vayishmá Adonai vayíjar apó vativ’ar-bam esh Adonai vatójal biktsé hamajanéY sucedió que el pueblo fue como quejándose de mal en los oídos de HaShem; y oyó HaShem, y se encendió su ira, y ardió en ellos fuego de HaShem, y consumió en el extremo del campamento.
  2. 2וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃Vayits’ak ha’am el-Moshé vayitpalel Moshé el-Adonai vatishká ha’eshY clamó el pueblo a Moshé, y oró Moshé a HaShem, y el fuego se hundió.
  3. 3וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהֹוָֽה׃Vayikrá shem-hamakom hahú tav’erá ki-va’ará vam esh AdonaiY llamó el nombre de aquel lugar Tavera, porque ardió en ellos fuego de HaShem.
  4. 4וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃Vehasafsuf asher bekirbó hit’avú ta’avá vayashuvu vayivkú gam benéi Yisrael vayomrú mi ya’ajilenu basarY el asafsuf que estaba en medio de él se dejó llevar por la codicia, y volvieron y lloraron también los hijos de Yisrael, y dijeron: «¿Quién nos dará a comer carne?»
  5. 5זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃Zajarnu et-hadagá asher-nojal bemitsráyim jinam et hakishu’im ve’et ha’avatijim ve’et-hejatsir ve’et-habetsalim ve’et-hashumim«Nos acordamos del pescado que comíamos en Mitsráyim de balde, de los pepinos y de los melones y de los puerros y de las cebollas y de los ajos.»
  6. 6וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃Ve’atá nafshenu yeveshá ein kol biltí el-hamán eineinu«Y ahora nuestra alma está seca; no hay nada, salvo que nuestros ojos miran al man.»
  7. 7וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃Vehamán kizra-Gad hu ve’einó ke’éin habedólajY el man era como semilla de cilantro, y su aspecto como aspecto del bedelio.
  8. 8שָׁ֩טוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃Shatu ha’am velaktú vetajanú varejáyim o daju bamedojá uvishelu baparur ve’asú otó ugot vehayá tamó ketá’am leshad hashamenSe esparcía el pueblo y lo recogía, y lo molía en molinos o lo majaba en el mortero, y lo cocía en la olla y hacía de él tortas; y su sabor era como sabor de torta de aceite.
  9. 9וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃Uverédet hatal al-hamajané layla yered hamán alavY al descender el rocío sobre el campamento de noche, descendía el man sobre él.
  10. 10וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אׇהֳל֑וֹ וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהֹוָה֙ מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע׃Vayishmá Moshé et-ha’am boje lemishpejotav ish lefétaj oholó vayijar-af Adonai me’od uve’einéi Moshé raY oyó Moshé al pueblo llorando por sus familias, cada uno a la entrada de su tienda; y se encendió la ira de HaShem en gran manera, y a los ojos de Moshé fue malo.
  11. 11וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהֹוָ֗ה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־מַשָּׂ֛א כׇּל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי׃Vayómer Moshé el-Adonai lamá hare’ota le’avdeja velama lo-matsati jen be’eineja lasum et-masá kol-ha’am hazé aláiY dijo Moshé a HaShem: «¿Por qué has hecho mal a tu siervo? ¿Y por qué no he hallado gracia en tus ojos, para poner la carga de todo este pueblo sobre mí?»
  12. 12הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כׇּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃He’anojí hariti et kol-ha’am hazé im-anojí yelidtihu ki-tomar elái sa’ehu vejeikeja ka’asher yisá ha’omen et-hayonek al ha’adamá asher nishbata la’avotav«¿Acaso yo concebí a todo este pueblo? ¿Acaso yo lo di a luz, para que me digas: llévalo en tu regazo, como lleva el nodrizo al lactante, sobre la tierra que juraste a sus padres?»
  13. 13מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכׇל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃Me’ayin li basar latet lejol-ha’am hazé ki-yivkú alai lemor tena-lanu vasar venojela«¿De dónde tengo yo carne para dar a todo este pueblo? Pues lloran ante mí diciendo: Danos carne y comeremos.»
  14. 14לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כׇּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃Lo-ujal anoji levadí laset et-kol-ha’am hazé ki javed mimeni«No puedo yo solo llevar a todo este pueblo, pues es demasiado pesado para mí.»
  15. 15וְאִם־כָּ֣כָה׀ אַתְּ־עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הׇרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל־אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי׃Ve’im-kaja ate-ose li horgeni na harog im-matsati jen be’eineja ve’al-er’é bera’atí«Y si así me haces tú, mátame, te ruego, de una vez, si he hallado gracia en tus ojos, y que no vea yo mi desgracia.»
  16. 16וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָה־לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי־הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹׁטְרָ֑יו וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִֽתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ׃Vayómer Adonai el-Moshé esfa-li shiv’im ish miziknéi Yisrael asher yadata ki-hem ziknéi ha’am veshotrav velakajtá otam el-óhel mo’ed vehityatsevú sham imajY dijo HaShem a Moshé: «Reúneme setenta hombres de los ancianos de Yisrael, de los que tú sabes que son ancianos del pueblo y sus oficiales; y los tomarás a la tienda de reunión, y se presentarán allí contigo.»
  17. 17וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃Veyaradtí vedibartí imeja sham ve’atsaltí min-haruaj asher aleja vesamtí aleihem venasú iteja bemasá ha’am velo-tisá atá levadeja«Y descenderé y hablaré contigo allí, y apartaré del espíritu que está sobre ti y pondré sobre ellos; y llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo.»
  18. 18וְאֶל־הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאׇזְנֵ֨י יְהֹוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי־ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהֹוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃Ve’el-ha’am tomar hitkadeshú lemajar va’ajaltem basar ki bejitem be’oznéi Adonai lemor mi ya’ajilenu basar ki-tov lanu bemitsráyim venatán Adonai lajem basar va’ajaltem«Y al pueblo dirás: Santifíquense para mañana y comerán carne, pues han llorado en los oídos de HaShem diciendo: ¿Quién nos dará a comer carne?, pues bien nos iba en Mitsráyim; y HaShem les dará carne y comerán.»
  19. 19לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃Lo yom ejad tojlún veló yomáyim veló jamishá yamim velo asará yamim veló esrim yom«No un día comerán, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días,»
  20. 20עַ֣ד׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃Ad jódesh yamim ad asher-yetse me’apejem vehayá lajem lezará ya’an ki-me’astem et-Adonai asher bekirbejem vativkú lefanav lemor lama ze yatsanu mimitsráyim«sino hasta un mes de días, hasta que salga por sus narices y se les haga repugnante; por cuanto despreciaron a HaShem que está en medio de ustedes, y lloraron delante de Él diciendo: ¿Para qué salimos de Mitsráyim?»
  21. 21וַיֹּ֘אמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃Vayómer Moshé shesh-meot elef raglí ha’am asher anojí bekirbó ve’atá amarta basar etén lahem ve’ajlú jódesh yamimY dijo Moshé: «Seiscientos mil de a pie es el pueblo en medio del cual yo estoy, y tú has dicho: Carne les daré y comerán un mes de días.»
  22. 22הֲצֹ֧אן וּבָקָ֛ר יִשָּׁחֵ֥ט לָהֶ֖ם וּמָצָ֣א לָהֶ֑ם אִ֣ם אֶֽת־כׇּל־דְּגֵ֥י הַיָּ֛ם יֵאָסֵ֥ף לָהֶ֖ם וּמָצָ֥א לָהֶֽם׃Hatsón uvakar yishajet lahem umatsá lahem im et-kol-degéi hayam ye’asef lahem umatsá lahem«¿Se degollarán para ellos ovejas y ganado vacuno y les bastará? ¿Se reunirán para ellos todos los peces del mar y les bastará?»
  23. 23וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יְהֹוָ֖ה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־לֹֽא׃Vayómer Adonai el-Moshé hayad Adonai tiktsar atá tir’é hayikrejá devarí im-loY dijo HaShem a Moshé: «¿Acaso la mano de HaShem se ha acortado? Ahora verás si te acontece mi palabra o no.»
  24. 24וַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל־הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֶּאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וַֽיַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל׃Vayetsé Moshé vaydaber el-ha’am et divréi Adonai vaye’esof shiv’im ish miziknéi ha’am vaya’amed otam sevivot ha’óhelY salió Moshé y habló al pueblo las palabras de HaShem, y reunió setenta hombres de los ancianos del pueblo y los hizo estar alrededor de la tienda.
  25. 25וַיֵּ֨רֶד יְהֹוָ֥ה׀בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן־הָר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל־שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃Vayéred Adonai be’anan vaydaber elav vayátsel min-haruaj asher alav vayitén al-shiv’im ish hazekenim vayhí kenoaj aleihem haruaj vayitnabeú veló yasafuY descendió HaShem en la nube y le habló, y apartó del espíritu que estaba sobre él y puso sobre los setenta hombres, los ancianos; y sucedió que al reposar sobre ellos el espíritu, profetizaron y no continuaron.
  26. 26וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים׀בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד׀אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Vayisha’arú shenei-anashim bamajané shem ha’ejad eldad veshem hashení meidad vatánaj alehem haruaj vehema baketuvim veló yatsú ha’óhela vayitnabeú bamajanéY quedaron dos hombres en el campamento; el nombre del uno era Eldad y el nombre del segundo Medad, y reposó sobre ellos el espíritu —y ellos estaban entre los inscritos, pero no habían salido a la tienda— y profetizaron en el campamento.
  27. 27וַיָּ֣רׇץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Vayarots haná’ar vayaged lemoshé vayomar eldad umeidad mitnabe’im bamajanéY corrió el muchacho y contó a Moshé, y dijo: «Eldad y Medad están profetizando en el campamento.»
  28. 28וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃Vaya’an yehoshúa bin-nun mesharet Moshé mibejurav vayomar Adonai Moshé kela’emY respondió Yehoshúa hijo de Nun, servidor de Moshé desde su juventud, y dijo: «Señor mío Moshé, detenlos.»
  29. 29וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כׇּל־עַ֤ם יְהֹוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃Vayómer lo Moshé hamkané atá li umí yitén kol-am Adonai nevi’im ki-yitén Adonai et-rujó aleihemY le dijo Moshé: «¿Tienes tú celos por mí? ¡Quién diera que todo el pueblo de HaShem fuesen profetas, que pusiera HaShem su espíritu sobre ellos!»
  30. 30וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vaye’asef Moshé el-hamajané hu veziknéi YisraelY se recogió Moshé al campamento, él y los ancianos de Yisrael.
  31. 31וְר֜וּחַ נָסַ֣ע׀ מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֗ה וַיָּ֣גׇז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃Veruaj nasá me’et Adonai vayágoz salvim min-hayam vayitosh al-hamajané kedérej yom ko ujedérej yom ko sevivot hamajané uje’amatáyim al-penéi ha’aretsY un viento partió de parte de HaShem, y arrastró codornices desde el mar, y las dejó caer sobre el campamento, como camino de un día por aquí y como camino de un día por allá, alrededor del campamento, y como dos codos sobre la faz de la tierra.
  32. 32וַיָּ֣קׇם הָעָ֡ם כׇּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכׇל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל׀ י֣וֹם הַֽמׇּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃Vayákom ha’am kol-hayom hahú vejol-halayla vejol yom hamojorat vaya’asfu et-haselav hamam’it asaf asará jomarim vayishtejú lahem shatoaj sevivot hamajanéY se levantó el pueblo todo aquel día y toda la noche y todo el día siguiente, y recogieron las codornices; el que menos recogió, recogió diez jomeres; y las extendieron para sí tendidas alrededor del campamento.
  33. 33הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהֹוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהֹוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃Habasar odenu bein shineihem térem yikaret ve’af Adonai jará va’am vayaj Adonai ba’am maká rabá me’odLa carne aún estaba entre sus dientes, antes de que fuera consumida, y la ira de HaShem se encendió contra el pueblo, y HaShem hirió al pueblo con plaga muy grande.
  34. 34וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃Vayikrá et-shem-hamakom hahú kivrot hata’avá ki-sham kavrú et-ha’am hamit’avimY llamó el nombre de aquel lugar Kivrot Hataavá, porque allí sepultaron al pueblo que había codiciado.
  35. 35מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃Mikivrot hata’avá nasú ha’am jatserot vayihyú bajatserotDe Kivrot Hataavá partió el pueblo a Jatserot, y estuvieron en Jatserot.