Crónicas I Capítulo 22

דִּבְרֵי הַיָּמִים א

  1. 1וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃Vayómer david ze hu beit Adonai ha’elohim veze-mizbeaj le’olá leyisra’elY dijo David: «Esta es la casa de HaShem, Elohim, y este es el altar de la ofrenda de ascensión para Yisrael».
  2. 2וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת־הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃Vayómer david lijnos et-hagerim asher be’erets Yisrael vaya’amed jotsvim lajtsov avnéi gazit livnot beit ha’elohimY ordenó David reunir a los forasteros que estaban en la tierra de Yisrael, y designó canteros para labrar piedras de sillería, a fin de edificar la casa de Elohim.
  3. 3וּבַרְזֶ֣ל׀לָ֠רֹ֠ב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃Uvarzel larov lamismerim ledaltot hashe’arim velamjaberot hejín david unejóshet larov ein mishkalY hierro en abundancia para los clavos de las puertas de los portones y para las grapas preparó David, y bronce en abundancia sin medida.
  4. 4וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי־הֵ֠בִ֠יאוּ הַצִּידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃Va’atséi arazim le’éin mispar ki-heviu hatsidonim vehatsorim atséi arazim larov ledavidY maderas de cedro sin número, pues los sidonios y los de Tsor trajeron maderas de cedro en abundancia a David.
  5. 5וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד שְׁלֹמֹ֣ה בְנִי֮ נַ֣עַר וָרָךְ֒ וְהַבַּ֜יִת לִבְנ֣וֹת לַֽיהֹוָ֗ה לְהַגְדִּ֨יל׀לְמַ֜עְלָה לְשֵׁ֤ם וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ לְכׇל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אָכִ֥ינָה נָּ֖א ל֑וֹ וַיָּ֧כֶן דָּוִ֛יד לָרֹ֖ב לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃Vayómer david Shlomoh veni ná’ar varaj vehabáyit livnot laAdonai lehagdil lemala leshem uletif’eret lejol-ha’aratsot ajina na lo vayajen david larov lifnéi motóY dijo David: «Shlomoh mi hijo es joven y tierno, y la casa que se ha de edificar para HaShem ha de ser magnificada en sumo grado, para renombre y esplendor ante todas las tierras; le haré, pues, preparativos». Y preparó David en abundancia antes de su muerte.
  6. 6וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayikrá lishlomó venó vaytsavehu livnot báyit laAdonai Elohéi YisraelY llamó a Shlomoh su hijo, y le encomendó edificar una casa para HaShem, Elohim de Yisrael.
  7. 7וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה (בנו) [בְּנִ֕י] אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃Vayómer david lishlomó bení ani hayá im-levaví livnot báyit leshem Adonai EloháiY dijo David a Shlomoh: «Hijo mío, yo tuve en mi corazón edificar una casa al nombre de HaShem, mi Elohim.
  8. 8וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹא־תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃Vayhí alái devar-Adonai lemor dam larov shafajta umiljamot gedolot asita lo-tivné vayit lishmí ki damim rabim shafajta artsa lefanáiPero vino a mí palabra de HaShem, diciendo: "Sangre en abundancia has derramado y grandes guerras has hecho; no edificarás casa a mi nombre, porque mucha sangre has derramado en tierra delante de mí.
  9. 9הִנֵּה־בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִֽהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִיח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכׇּל־אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִֽהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃Hine-ven nolad laj hu yihye ish menujá vahanijoti lo mikol-oyevav misaviv ki Shlomoh yihyé shemó veshalom vashéket etén al-Yisrael beyamavHe aquí que un hijo te nacerá; él será hombre de reposo, y yo le daré descanso de todos sus enemigos en derredor, pues Shlomoh será su nombre, y paz y quietud daré sobre Yisrael en sus días.
  10. 10הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃Hu-yivné vayit lishmí vehu yihye-li levén va’ani-lo le’av vahajinotí kisé maljutó al-Yisrael ad-olamÉl edificará casa a mi nombre, y él será para mí hijo, y yo seré para él padre, y afirmaré el trono de su reinado sobre Yisrael para siempre".
  11. 11עַתָּ֣ה בְנִ֔י יְהִ֥י יְהֹוָ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִצְלַחְתָּ֗ וּבָנִ֙יתָ֙ בֵּ֚ית יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר עָלֶֽיךָ׃Atá vení yehí Adonai imaj vehitslajtá uvanita beit Adonai Eloheja ka’asher diber alejaAhora, hijo mío, sea HaShem contigo, y prosperes y edifiques la casa de HaShem, tu Elohim, como Él ha dicho acerca de ti.
  12. 12אַ֣ךְ יִֽתֶּן־לְךָ֤ יְהֹוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת־תּוֹרַ֖ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Aj yiten-lejá Adonai séjel uviná vitsavejá al-Yisrael velishmor et-torat Adonai ElohejaSolo que HaShem te dé entendimiento y discernimiento, y te encomiende sobre Yisrael, para que guardes la Torá de HaShem, tu Elohim.
  13. 13אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃Az tatsliaj im-tishmor la’asot et-hajukim ve’et-hamishpatim asher tsivá Adonai et-Moshé al-Yisrael jazak ve’emáts al-tirá ve’al-tejatEntonces prosperarás, si cuidas de cumplir los estatutos y los juicios que HaShem ordenó a Moshé sobre Yisrael. ¡Sé fuerte y ten valor! No temas ni desmayes.
  14. 14וְהִנֵּ֨ה בְעׇנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהֹוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַֽאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃Vehiné ve’onyí hajinoti leveit-Adonai zahav kikarim me’a-elef vejésef élef alafim kikarim velanejóshet velabarzel ein mishkal ki larov hayá ve’etsim va’avanim hajinoti va’aleihem tosifY he aquí que con mi esfuerzo he preparado para la casa de HaShem cien mil talentos de oro y un millón de talentos de plata, y bronce y hierro sin medida, porque en abundancia hubo; también maderas y piedras he preparado, y tú añadirás sobre ellos.
  15. 15וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכׇל־חָכָ֖ם בְּכׇל־מְלָאכָֽה׃Ve’imejá larov oséi melajá jotsvim vejarashéi even va’éts vejol-jajam bejol-melajáY contigo hay en abundancia artesanos: canteros y talladores de piedra y de madera, y todo experto en toda labor.
  16. 16לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהֹוָ֖ה עִמָּֽךְ׃Lazahav lakésef velanejóshet velabarzel ein mispar kum va’asé vihí Adonai imajDel oro, de la plata, del bronce y del hierro no hay número. ¡Levántate y actúa, y sea HaShem contigo!»
  17. 17וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכׇל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃Vaytsav david lejol-saréi Yisrael lazor lishlomó venóY ordenó David a todos los jefes de Yisrael que ayudaran a Shlomoh su hijo:
  18. 18הֲלֹ֨א יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י׀ נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃Haló Adonai Eloheijem imajem veheniaj lajem misaviv ki natán beyadí et yoshvéi ha’arets venijbeshá ha’arets lifnéi Adonai velifnéi amó«¿Acaso no está HaShem, su Elohim, con ustedes y les ha dado reposo en derredor? Pues ha entregado en mi mano a los moradores de la tierra, y la tierra ha sido sometida ante HaShem y ante su pueblo.
  19. 19עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהֹוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהֹוָֽה׃Atá tenú levavjem venafshejem lidrosh laAdonai Eloheijem vekumu uvenu et-mikdash Adonai ha’elohim lehaví et-arón berit-Adonai ujelei kódesh ha’elohim labáyit hanivné leshem-AdonaiAhora dispongan su corazón y su alma para buscar a HaShem, su Elohim; levántense y edifiquen el santuario de HaShem, Elohim, para traer el arca del pacto de HaShem y los utensilios sagrados de Elohim a la casa que ha de ser edificada al nombre de HaShem».