Crónicas I Capítulo 27

דִּבְרֵי הַיָּמִים א

  1. 1וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל׀לְֽמִסְפָּרָ֡ם רָאשֵׁ֣י הָאָב֣וֹת וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים׀וְהַמֵּא֡וֹת וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ הַמְשָׁרְתִ֨ים אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ לְכֹ֣ל׀ דְּבַ֣ר הַֽמַּחְלְק֗וֹת הַבָּאָ֤ה וְהַיֹּצֵאת֙ חֹ֣דֶשׁ בְּחֹ֔דֶשׁ לְכֹ֖ל חׇדְשֵׁ֣י הַשָּׁנָ֑ה הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙ הָאַחַ֔ת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Uvenéi Yisrael lemisparam rashéi ha’avot vesaréi ha’alafim vehameot veshotreihem hamshartim et-hamélej lejol devar hamajlekot haba’á vehayotset jódesh bejódesh lejol jodshéi hashaná hamajaloket ha’ajat esrim ve’arba’á álefLos hijos de Yisrael, según su número: los jefes de las casas paternas, los comandantes de millares y de centenas, y sus oficiales que servían al rey en todo asunto de las divisiones que entraban y salían mes a mes, durante todos los meses del año; cada división contaba con veinticuatro mil.
  2. 2עַ֞ל הַמַּחֲלֹ֤קֶת הָרִֽאשׁוֹנָה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן יָשׇׁבְעָ֖ם בֶּן־זַבְדִּיאֵ֑ל וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Al hamajalóket harishona lajódesh harishón yashov’am ben-zavdi’el ve’al majaluktó esrim ve’arba’á álefAl frente de la primera división, para el primer mes, estaba Yashovam hijo de Zavdiel; y en su división había veinticuatro mil.
  3. 3מִן־בְּנֵי־פֶ֗רֶץ הָרֹ֛אשׁ לְכׇל־שָׂרֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃Min-benei-ferets harosh lejol-saréi hatsevaot lajódesh harishónDe los hijos de Pérets, era el jefe de todos los comandantes de los ejércitos para el primer mes.
  4. 4וְעַ֞ל מַחֲלֹ֣קֶת׀ הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֗י דּוֹדַ֤י הָֽאֲחוֹחִי֙ וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ וּמִקְל֖וֹת הַנָּגִ֑יד וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Ve’al majalóket hajódesh hashení dodái ha’ajoji umajaluktó umiklot hanagid ve’al majaluktó esrim ve’arba’á álefAl frente de la división del segundo mes estaba Dodái el ajojita, y en su división Miclot era el príncipe; en su división había veinticuatro mil.
  5. 5שַׂ֣ר הַצָּבָ֤א הַשְּׁלִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֔י בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע הַכֹּהֵ֖ן רֹ֑אשׁ וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Sar hatsavá hashelishi lajódesh hashelishí benayahu ven-yehoyadá hakohén rosh ve’al majaluktó esrim ve’arba’á álefEl tercer comandante del ejército, para el tercer mes, era Benayahu hijo de Yehoyada el cohen, jefe; y en su división había veinticuatro mil.
  6. 6ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבּ֥וֹר הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֽוֹ׃Hu venayahu gibor hasheloshim ve’al-hasheloshim umajaluktó amizavad benóEste Benayahu era valiente entre los treinta y estaba sobre los treinta; y en su división estaba Amizavad su hijo.
  7. 7הָרְבִיעִ֞י לַחֹ֣דֶשׁ הָרְבִיעִ֗י עֲשָׂהאֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וּזְבַדְיָ֥ה בְנ֖וֹ אַחֲרָ֑יו וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Harvi’í lajódesh harvi’í asah’el ají yo’av uzevadyá venó ajarav ve’al majaluktó esrim ve’arba’á álefEl cuarto, para el cuarto mes, era Asael hermano de Yoav, y Zevadyá su hijo después de él; y en su división había veinticuatro mil.
  8. 8הַחֲמִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֔י הַשַּׂ֖ר שַׁמְה֣וּת הַיִּזְרָ֑ח וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Hajamishi lajódesh hajamishí hasar shamhut hayizraj ve’al majaluktó esrim ve’arba’á álefEl quinto, para el quinto mes, era el comandante Shamhut el yizrajita; y en su división había veinticuatro mil.
  9. 9הַשִּׁשִּׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשִּׁשִּׁ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Hashishi lajódesh hashishí irá ven-ikesh hateko’í ve’al majaluktó esrim ve’arba’á álefEl sexto, para el sexto mes, era Irá hijo de Iqesh el tecoíta; y en su división había veinticuatro mil.
  10. 10הַשְּׁבִיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י חֶ֥לֶץ הַפְּלוֹנִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Hashevi’i lajódesh hashevi’í jelets hapeloní min-benéi Efraim ve’al majaluktó esrim ve’arba’á álefEl séptimo, para el séptimo mes, era Jélets el pelonita, de los hijos de Efráyim; y en su división había veinticuatro mil.
  11. 11הַשְּׁמִינִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י סִבְּכַ֥י הַחֻשָׁתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Hashemini lajódesh hasheminí sibejái hajushatí lazarjí ve’al majaluktó esrim ve’arba’á álefEl octavo, para el octavo mes, era Sibejái el jushita, del linaje de Zéraj; y en su división había veinticuatro mil.
  12. 12הַתְּשִׁיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֔י אֲבִיעֶ֥זֶר הָעַנְּתוֹתִ֖י (לבנימיני) [לַבֵּ֣ן׀יְמִינִ֑י] וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Hateshi’i lajódesh hateshi’í avi’ézer ha’anetotí labén yeminí ve’al majaluktó esrim ve’arba’á álefEl noveno, para el noveno mes, era Aviézer el anatotita, de Binyamín; y en su división había veinticuatro mil.
  13. 13הָעֲשִׂירִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י מַהְרַ֥י הַנְּטוֹפָתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Ha’asiri lajódesh ha’asirí mahrái hanetofatí lazarjí ve’al majaluktó esrim ve’arba’á álefEl décimo, para el décimo mes, era Mahrai el netofatita, del linaje de Zéraj; y en su división había veinticuatro mil.
  14. 14עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂר֙ לְעַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ בְּנָיָ֥ה הַפִּרְעָתוֹנִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Ashtei-asar le’ashtéi asar hajódesh benayá hapir’atoní min-benéi Efraim ve’al majaluktó esrim ve’arba’á álefEl undécimo, para el undécimo mes, era Benayá el piratonita, de los hijos de Efráyim; y en su división había veinticuatro mil.
  15. 15הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לִשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ חֶלְדַּ֥י הַנְּטוֹפָתִ֖י לְעׇתְנִיאֵ֑ל וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃Hasheneim asar lishneim asar hajódesh jeldái hanetofatí le’otni’el ve’al majaluktó esrim ve’arba’á álefEl duodécimo, para el duodécimo mes, era Jeldái el netofatita, del linaje de Otniel; y en su división había veinticuatro mil.
  16. 16וְעַל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָראוּבֵנִ֣י נָגִ֔יד אֱלִיעֶ֖זֶר בֶּן־זִכְרִ֑י לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י שְׁפַטְיָ֖הוּ בֶּֽן־מַעֲכָֽה׃Ve’al shivtéi Yisrael laruvení nagid eli’ézer ben-zijrí lashimoní shefatyahu ben-ma’ajáAl frente de las tribus de Yisrael: de los reuvenitas, el príncipe era Eliézer hijo de Zijrí; de los shimonitas, Shefatyahu hijo de Maajá.
  17. 17לְלֵוִ֛י חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־קְמוּאֵ֖ל לְאַהֲרֹ֥ן צָדֽוֹק׃Leleví jashavyá ven-kemu’el le’aharón tsadokDe Leví, Jashavyá hijo de Kemuel; de Aharón, Tsadoc.
  18. 18לִיהוּדָ֕ה אֱלִיה֖וּ מֵאֲחֵ֣י דָוִ֑יד לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר עׇמְרִ֖י בֶּן־מִיכָאֵֽל׃Lihudá Eliyahu me’ajéi david leyisashjar omrí ben-mija’elDe Yehudá, Elihú, de los hermanos de David; de Yisajar, Omrí hijo de Mijael.
  19. 19לִזְבוּלֻ֕ן יִֽשְׁמַעְיָ֖הוּ בֶּן־עֹבַדְיָ֑הוּ לְנַ֨פְתָּלִ֔י יְרִימ֖וֹת בֶּן־עַזְרִיאֵֽל׃Lizvulún yishmayahu ben-ovadyahu lenaftalí yerimot ben-azri’elDe Zevulún, Yishmayahu hijo de Ovadyahu; de Naftalí, Yerimot hijo de Azriel.
  20. 20לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם הוֹשֵׁ֖עַ בֶּן־עֲזַזְיָ֑הוּ לַֽחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּדָיָֽהוּ׃Livnéi Efraim hoshéa ben-azazyahu lajatsi shévet Menashé yo’el ben-pedayahuDe los hijos de Efráyim, Hoshéa hijo de Azazyahu; de la media tribu de Menashé, Yoel hijo de Pedayahu.
  21. 21לַֽחֲצִ֤י הַֽמְנַשֶּׁה֙ גִּלְעָ֔דָה יִדּ֖וֹ בֶּן־זְכַרְיָ֑הוּ לְבִ֨נְיָמִ֔ן יַעֲשִׂיאֵ֖ל בֶּן־אַבְנֵֽר׃Lajatsí hamnashe gil’ada yidó ben-zejaryahu levinyamín ya’asi’el ben-avnerDe la media tribu de Menashé en Guilad, Idó hijo de Zejaryahu; de Binyamín, Yaasiel hijo de Avner.
  22. 22לְדָ֕ן עֲזַרְאֵ֖ל בֶּן־יְרֹחָ֑ם אֵ֕לֶּה שָׂרֵ֖י שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ledán azar’el ben-yerojam ele saréi shivtéi YisraelDe Dan, Azarel hijo de Yerojam. Estos eran los jefes de las tribus de Yisrael.
  23. 23וְלֹֽא־נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה לְהַרְבּ֥וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃Velo-nasá david misparam lemibén esrim shaná ulemata ki amar Adonai leharbot et-Yisrael kejojevéi hashamáyimDavid no levantó el censo de los menores de veinte años, porque HaShem había dicho que multiplicaría a Yisrael como las estrellas del cielo.
  24. 24יוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנוֹת֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔ה וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔ר בְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי־הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃Yo’av ben-tseruyá hejel limnot veló jilá vayhí vazot kétsef al-Yisrael veló ala hamispar bemispar divrei-hayamim lamélej davidYoav hijo de Tseruyá comenzó a contar, pero no terminó; y por esto vino la ira sobre Yisrael, y el número no fue incluido en el registro de las crónicas del rey David.
  25. 25וְעַל֙ אֹצְר֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן־עֲדִיאֵ֑ל וְעַ֣ל הָאֹצָר֡וֹת בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּֽעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙ וּבַמִּגְדָּל֔וֹת יְהוֹנָתָ֖ן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃Ve’al otsrot hamélej azmávet ben-adi’el ve’al ha’otsarot basadé be’arim uvakefarim uvamigdalot yehonatán ben-uziyahuSobre los tesoros del rey estaba Azmávet hijo de Adiel; y sobre los tesoros en el campo, en las ciudades, en las aldeas y en las torres, Yehonatan hijo de Uziyahu.
  26. 26וְעַ֗ל עֹשֵׂי֙ מְלֶ֣אכֶת הַשָּׂדֶ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת הָאֲדָמָ֑ה עֶזְרִ֖י בֶּן־כְּלֽוּב׃Ve’al osei meléjet hasadé la’avodat ha’adamá ezrí ben-keluvSobre los que hacían la labor del campo, para el cultivo de la tierra, Ezrí hijo de Keluv.
  27. 27וְעַ֨ל־הַכְּרָמִ֔ים שִׁמְעִ֖י הָרָמָתִ֑י וְעַ֤ל שֶׁבַּכְּרָמִים֙ לְאֹצְר֣וֹת הַיַּ֔יִן זַבְדִּ֖י הַשִּׁפְמִֽי׃Ve’al-hakeramim shim’í haramatí ve’al shebakeramim le’otsrot hayayin zavdí hashifmíSobre los viñedos, Shimí el ramatita; y sobre lo que de los viñedos se guardaba en los depósitos de vino, Zavdí el shifmita.
  28. 28וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י וְעַל־אֹצְר֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶן יוֹעָֽשׁ׃Ve’al-hazeitim vehashikmim asher bashefelá bá’al janán hagederí ve’al-otsrot hashemen yo’ashSobre los olivos y los sicómoros que había en la Shefelá, Baal Janán el guederita; y sobre los depósitos de aceite, Yoash.
  29. 29וְעַל־הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁר֔וֹן (שטרי) [שִׁרְטַ֖י] הַשָּׁרוֹנִ֑י וְעַל־הַבָּקָר֙ בָּעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃Ve’al-habakar haro’im basharón shirtái hasharoní ve’al-habakar ba’amakim shafat ben-adláiSobre el ganado vacuno que pastaba en el Sharón, Shirtái el sharonita; y sobre el ganado vacuno en los valles, Shafat hijo de Adlái.
  30. 30וְעַ֨ל־הַגְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃Ve’al-hagemalim ovil hayishme’elí ve’al-ha’atonot yejdeyahu hameronotíSobre los camellos, Ovil el yishmeelita; y sobre las asnas, Yejdeyahu el meronotita.
  31. 31וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַהַגְרִ֑י כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃Ve’al-hatsón yaziz hahagrí kol-ele saréi harjush asher lamélej davidSobre el ganado menor, Yaziz el hagrí. Todos estos eran los administradores de los bienes del rey David.
  32. 32וִיהוֹנָתָ֤ן דּוֹד־דָּוִיד֙ יוֹעֵ֔ץ אִישׁ־מֵבִ֥ין וְסוֹפֵ֖ר ה֑וּא וִיחִיאֵ֥ל בֶּן־חַכְמוֹנִ֖י עִם־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vihonatán David-david yo’éts ish-mevín vesofer hu viji’el ben-jajmoní im-benéi hamélejYehonatan, tío de David, era consejero, hombre de entendimiento y escriba; y Yejiel hijo de Jajmoní estaba con los hijos del rey.
  33. 33וַאֲחִיתֹ֖פֶל יוֹעֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְ וְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַ הַמֶּֽלֶךְ׃Va’ajitófel yo’éts lamélej vejushái ha’arkí rea hamélejAjitófel era consejero del rey, y Jushái el arquita era amigo del rey.
  34. 34וְאַחֲרֵ֣י אֲחִיתֹ֗פֶל יְהוֹיָדָ֤ע בֶּן־בְּנָיָ֙הוּ֙ וְאֶבְיָתָ֔ר וְשַׂר־צָבָ֥א לַמֶּ֖לֶךְ יוֹאָֽב׃Ve’ajaréi ajitófel yehoyadá ben-benayahu ve’evyatar vesar-tsavá lamélej yo’avDespués de Ajitófel estaban Yehoyada hijo de Benayahu y Evyatar; y el comandante del ejército del rey era Yoav.