Crónicas I Capítulo 19

דִּבְרֵי הַיָּמִים א

1וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מׇת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayhi ajarei-jen vayámot najash mélej benei-Amón vayimloj benó tajtavY aconteció después de esto que murió Najash, rey de los hijos de Amón, y reinó su hijo en su lugar.
2וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כִּֽי־עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־אָבִ֑יו וַיָּבֹ֩אוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־אֶ֧רֶץ בְּנֵֽי־עַמּ֛וֹן אֶל־חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ׃Vayómer david e’ese-jésed im-janún ben-najash ki-asá aviv imi jésed vayishlaj david mal’ajim lenajamó al-aviv vayavou avdéi david el-erets benei-Amón el-janún lenajamóY dijo David: «Haré bondad con Janún hijo de Najash, porque su padre hizo bondad conmigo». Y envió David mensajeros para consolarlo por su padre. Y llegaron los siervos de David a la tierra de los hijos de Amón, a Janún, para consolarlo.
3וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲב֠וּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃Vayomru saréi venei-Amón lejanún hamjabed david et-avija be’eineja ki-shalaj lejá menajamim haló ba’avur lajkor velahafoj uleragel ha’arets bau avadav elejaY dijeron los príncipes de los hijos de Amón a Janún: «¿Acaso David honra a tu padre ante tus ojos porque te ha enviado consoladores? ¿No han venido sus siervos a ti para explorar, para trastornar y para espiar la tierra?».
4וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Vayikaj janún et-avdéi david vaygalejem vayijrot et-madveihem bajetsi ad-hamifsa’á vayshalejemY tomó Janún a los siervos de David, los rapó, les cortó las vestiduras por la mitad hasta las nalgas, y los despidió.
5וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל־הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּֽי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃Vayelju vayagidu ledavid al-ha’anashim vayishlaj likratam ki-hayú ha’anashim nijlamim me’od vayómer hamelej shevú virejó ad asher-yetsamaj zekanjem veshavtemY fueron y dieron aviso a David acerca de los hombres, y él envió a recibirlos, porque los hombres estaban muy avergonzados. Y dijo el rey: «Quédense en Yerijó hasta que les crezca la barba, y entonces regresarán».
6וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נ֠וּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶ֠ם מִן־אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־אֲרַ֤ם מַֽעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃Vayiru benéi Amón ki hitba’ashú im-david vayishlaj janun uvenéi Amón élef kikar-késef liskor lahem min-aram naharáyim umin-aram ma’aja umitsová réjev ufarashimY vieron los hijos de Amón que se habían hecho odiosos ante David, y envió Janún y los hijos de Amón mil talentos de plata para contratar para sí carros y jinetes de Aram Naharáyim, de Aram Maajá y de Tsová.
7וַיִּשְׂכְּר֣וּ לָהֶ֡ם שְׁנַ֩יִם֩ וּשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶף רֶ֗כֶב וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ וַיָּבֹ֕אוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֣י מֵֽידְבָ֑א וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶֽאֶסְפוּ֙ מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ לַמִּלְחָמָֽה׃Vayiskerú lahem shenayim usheloshim élef réjev ve’et-mélej ma’aja ve’et-amó vayavóu vayajanú lifnéi meidvá uvenéi Amón ne’esfu me’areihem vayavóu lamiljamáY contrataron para sí treinta y dos mil carros, y al rey de Maajá con su pueblo; y vinieron y acamparon frente a Medvá. Y los hijos de Amón se reunieron desde sus ciudades y vinieron a la guerra.
8וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כׇּל־צָבָ֖א הַגִּבּוֹרִֽים׃Vayishmá david vayishlaj et-yo’av ve’et kol-tsavá hagiborimY lo oyó David, y envió a Yoav y a todo el ejército de los guerreros.
9וַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר־בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃Vayetsu benéi Amón vaya’arjú miljamá pétaj ha’ir vehamelajim asher-bau levadam basadéY salieron los hijos de Amón y dispusieron la batalla a la entrada de la ciudad, y los reyes que habían venido estaban aparte en el campo.
10וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵֽי־הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכׇּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃Vayar yo’av ki-haytá fenei-hamiljamá elav panim ve’ajor vayivjar mikol-bajur beyisra’el vaya’aroj likrat aramY vio Yoav que el frente de batalla estaba contra él por delante y por detrás, y escogió de entre todos los selectos de Yisrael y se dispuso al encuentro de Aram.
11וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Ve’et yéter ha’am natán beyad avshái ajiv vaya’arjú likrat benéi AmónY al resto del pueblo lo puso bajo el mando de Avshái su hermano, y se dispusieron al encuentro de los hijos de Amón.
12וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה וְאִם־בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃Vayómer im-tejezak mimeni aram vehayita li litshu’á ve’im-benéi Amón yejezkú mimejá vehoshatijaY dijo: «Si Aram es más fuerte que yo, tú vendrás en mi auxilio; y si los hijos de Amón son más fuertes que tú, yo te salvaré.
13חֲזַ֤ק וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהֹוָ֔ה הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃Jazak venitjazeka be’ad-amenu uve’ad aréi Eloheinu vaAdonai hatov be’einav ya’asé»Sé fuerte y fortalezcámonos por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Elohim, y HaShem hará lo que sea bueno ante sus ojos».
14וַיִּגַּ֨שׁ יוֹאָ֜ב וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ לִפְנֵ֥י אֲרָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיו׃Vayigash yo’av veha’am asher-imó lifnéi aram lamiljamá vayanusu mipanavY se acercó Yoav y el pueblo que estaba con él frente a Aram para la batalla, y huyeron de ante él.
15וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּֽי־נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנ֣וּסוּ גַם־הֵ֗ם מִפְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָה וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Uvenéi Amón rau ki-nas aram vayanusu gam-hem mipenei avshái ajiv vayavóu ha’ira vayavó yo’av YerushaláyimY los hijos de Amón vieron que había huido Aram, y huyeron también ellos de ante Avshái su hermano, y entraron en la ciudad. Y vino Yoav a Yerushaláyim.
16וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃Vayar aram ki nigefu lifnéi Yisrael vayishleju mal’ajim vayotsíu et-aram asher me’éver hanahar veshofaj sar-tsevá hadad’ézer lifneihemY vio Aram que había sido derrotado ante Yisrael, y enviaron mensajeros e hicieron salir a los arameos que estaban al otro lado del río, con Shofaj, jefe del ejército de Hadadezer, al frente de ellos.
17וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗יד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵהֶ֑ם וַיַּעֲרֹ֨ךְ דָּוִ֜יד לִקְרַ֤את אֲרָם֙ מִלְחָמָ֔ה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃Vayugad ledavid vaye’esof et-kol-Yisrael vaya’avor hayardén vayavó Alehem vaya’aroj Alehem vaya’aroj david likrat aram miljamá vayilajamú imóY fue informado David, y reunió a todo Yisrael, y cruzó el Yardén, y llegó hasta ellos y dispuso batalla contra ellos. Y dispuso David la batalla al encuentro de Aram, y combatieron con él.
18וַיָּ֣נׇס אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הֵמִֽית׃Vayanos aram milifnéi Yisrael vayaharog david me’aram shiv’at alafim réjev ve’arba’im élef ish raglí ve’et shofaj sar-hatsavá hemitY huyó Aram de ante Yisrael, y mató David de Aram siete mil hombres de carro y cuarenta mil hombres de a pie, y a Shofaj, jefe del ejército, dio muerte.
19וַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם־דָּוִ֖יד וַיַּעַבְדֻ֑הוּ וְלֹֽא־אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן עֽוֹד׃Vayirú avdéi hadad’ézer ki nigefu lifnéi Yisrael vayashlimu im-david vaya’avduhu velo-avá aram lehoshía et-benei-Amón odY vieron los siervos de Hadadezer que habían sido derrotados ante Yisrael, e hicieron paz con David y le sirvieron. Y no quiso Aram socorrer más a los hijos de Amón.