Crónicas I Capítulo 7

דִּבְרֵי הַיָּמִים א

  1. 1וְלִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה (ישיב) [יָשׁ֥וּב] וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה׃Velivnéi yisashjar tolá ufu’á yashuv veshimrón arba’áLos hijos de Yissakhar: Tolá, Puá, Yashuv y Shimrón, cuatro.
  2. 2וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִ֠ירִיאֵ֠ל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Uvenéi tolá uzí urefayá viri’el veyajmái veyivsam ushemu’el rashim leveit-avotam letolá giborei jáyil letoldotam misparam biméi david esrim-ushenáyim élef veshesh meotLos hijos de Tolá: Uzí, Refayá, Yeriel, Yajmái, Yivsam y Shemuel, jefes de las casas paternas de Tolá, hombres valerosos según sus linajes; su número en los días de David era de veintidós mil seiscientos.
  3. 3וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָ֠ה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם׃Uvenéi uzí yizrajyá uvenéi yizrajyá mija’el ve’ovadya veio’el yishiyá jamishá rashim kulamLos hijos de Uzí: Yizrajyá; y los hijos de Yizrajyá: Mijael, Ovadyá, Yoel y Yishiyá, cinco jefes en total.
  4. 4וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּי־הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים׃Va’aleihem letoldotam leveit avotam gedudei tsevá miljamá sheloshim veshishá álef ki-hirbú nashim uvanimY con ellos, según sus linajes, por las casas de sus padres, había tropas de ejército de guerra: treinta y seis mil, pues tuvieron muchas mujeres e hijos.
  5. 5וַאֲחֵיהֶ֗ם לְכֹל֙ מִשְׁפְּח֣וֹת יִשָּׂשכָ֔ר גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שְׁמוֹנִ֤ים וְשִׁבְעָה֙ אֶ֔לֶף הִתְיַחְשָׂ֖ם לַכֹּֽל׃Va’ajeihem lejol mishpejot yisashjar giboréi jayalim shemonim veshiv’a élef hityajsam lakolY sus hermanos, de todas las familias de Yissakhar, hombres valerosos: ochenta y siete mil inscritos en total.
  6. 6בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃Binyamín bela vavéjer vidi’a’el shelosháBinyamín: Bela, Béjer y Yediael, tres.
  7. 7וּבְנֵ֣י בֶ֗לַע אֶצְבּ֡וֹן וְעֻזִּ֡י וְ֠עֻזִּיאֵ֠ל וִירִימ֨וֹת וְעִירִ֜י חֲמִשָּׁ֗ה רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים וְאַרְבָּעָֽה׃Uvenéi vela etsbón ve’uzí ve’uzi’el virimot ve’irí jamishá rashei beit avot giboréi jayalim vehityajsam esrim ushenayim élef usheloshim ve’arba’áLos hijos de Bela: Etsbón, Uzí, Uziel, Yerimot e Irí, cinco jefes de casas paternas, hombres valerosos; y sus inscritos eran veintidós mil treinta y cuatro.
  8. 8וּבְנֵ֣י בֶ֗כֶר זְמִירָ֡ה וְיוֹעָ֡שׁ וֶֽ֠אֱלִיעֶ֠זֶר וְאֶלְיוֹעֵינַ֤י וְעׇמְרִי֙ וִירֵמ֣וֹת וַאֲבִיָּ֔ה וַעֲנָת֖וֹת וְעָלָ֑מֶת כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵי־בָֽכֶר׃Uvenéi véjer zemirá veio’ash ve’eli’ezer ve’elyo’einái ve’omri viremot va’aviyá va’anatot ve’alámet kol-ele benei-vájerLos hijos de Béjer: Zemirá, Yoash, Eliézer, Elyoenái, Omrí, Yeremot, Aviyá, Anatot y Álamet; todos estos eran hijos de Béjer.
  9. 9וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃Vehityajsam letoldotam rashei beit avotam giboréi jáyil esrim élef umatáyimY su registro por linajes, jefes de casas paternas, hombres valerosos: veinte mil doscientos.
  10. 10וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן (יעיש) [יְע֡וּשׁ] וּ֠בִנְיָמִ֠ן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃Uvenéi yedi’a’el bilhán uvenéi vilhán yeush uvinyamin ve’ehud ujena’ana vezeitán vetarshish va’ajishájarLos hijos de Yediael: Bilhán; y los hijos de Bilhán: Yeush, Binyamín, Ehud, Kenaná, Zetán, Tarshish y Ajishájar.
  11. 11כׇּל־אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה׃Kol-ele benéi yedi’a’el lerashéi ha’avot giboréi jayalim shiv’a-asar elef umatáyim yots’éi tsavá lamiljamáTodos estos eran hijos de Yediael, jefes de casas paternas, hombres valerosos: diecisiete mil doscientos aptos para salir al ejército a la guerra.
  12. 12וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃Veshupim vejupim benéi ir jushim benéi ajerY Shupim y Jupim eran hijos de Ir; Jushim, hijos de Ajer.
  13. 13בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֗י יַחֲצִיאֵ֧ל וְגוּנִ֛י וְיֵ֥צֶר וְשַׁלּ֖וּם בְּנֵ֥י בִלְהָֽה׃Benéi Naftali yajatsi’el veguní veyétser veshalum benéi vilháLos hijos de Naftalí: Yajatsiel, Guní, Yétser y Shalum, hijos de Bilhá.
  14. 14בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃Benéi Menashé asri’el asher yalada pilagsho ha’aramiyá yaldá et-majir aví gil’adLos hijos de Menashé: Asriel, a quien dio a luz su concubina la aramea; ella dio a luz a Majir, padre de Guilad.
  15. 15וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַֽעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלׇפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלׇפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃Umajir lakaj isha lejupim uleshupim veshem ajoto ma’ajá veshem hashení tselofjad vatihyena litslofjad banotY Majir tomó mujer para Jupim y para Shupim; y el nombre de su hermana era Maajá, y el nombre del segundo era Tselofejad; y Tselofejad tuvo hijas.
  16. 16וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃Vatéled ma’ajá eshet-majir ben vatikrá shemo péresh veshem ajiv sháresh uvanav ulam varákemY Maajá, mujer de Majir, dio a luz un hijo y llamó su nombre Péresh; y el nombre de su hermano era Sháresh, y sus hijos eran Ulam y Rákem.
  17. 17וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן־מָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּֽׁה׃Uvenéi ulam bedán ele benéi gil’ad ben-majir ben-MenashéLos hijos de Ulam: Bedán. Estos fueron los hijos de Guilad hijo de Majir hijo de Menashé.
  18. 18וַאֲחֹת֖וֹ הַמֹּלֶ֑כֶת יָֽלְדָה֙ אֶת־אִ֣ישְׁה֔וֹד וְאֶת־אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת־מַחְלָֽה׃Va’ajotó hamoléjet yalda et-ishhod ve’et-avi’ézer ve’et-majláY su hermana Hamólejet dio a luz a Ishhod, a Aviézer y a Majlá.
  19. 19וַיִּהְי֖וּ בְּנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אַחְיָ֣ן וָשֶׁ֔כֶם וְלִקְחִ֖י וַאֲנִיעָֽם׃Vayihyú benéi shemidá ajyán vashéjem velikjí va’ani’amY los hijos de Shemidá eran: Ajyán, Shéjem, Likjí y Aniam.
  20. 20וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנוֹ֙ וְתַ֣חַת בְּנ֔וֹ וְאֶלְעָדָ֥ה בְנ֖וֹ וְתַ֥חַת בְּנֽוֹ׃Uvenéi Efraim shutálaj uvéred beno vetájat benó ve’el’adá venó vetájat benóLos hijos de Efráyim: Shutélaj, y Béred su hijo, y Tájat su hijo, y Eladá su hijo, y Tájat su hijo,
  21. 21וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָֽרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־מִקְנֵיהֶֽם׃Vezavad benó veshutélaj benó ve’ézer ve’el’ad vaharagum anshei-gat hanoladim ba’arets ki yardú lakájat et-mikneihemy Zavad su hijo, y Shutélaj su hijo, y Ézer y Elad. Los mataron los hombres de Gat nacidos en la tierra, porque descendieron a tomar su ganado.
  22. 22וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃Vayit’abel Efraim avihem yamim rabim vayavóu ejav lenajamóY Efráyim, su padre, hizo duelo por muchos días, y vinieron sus hermanos a consolarlo.
  23. 23וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃Vayavo el-ishtó vatáhar vatéled ben vayikrá et-shemo beri’á ki vera’á haytá beveitóY vino a su mujer, y ella concibió y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Beriá, porque en desgracia había estado su casa.
  24. 24וּבִתּ֣וֹ שֶֽׁאֱרָ֔ה וַתִּ֧בֶן אֶת־בֵּית־חוֹר֛וֹן הַתַּחְתּ֖וֹן וְאֶת־הָעֶלְי֑וֹן וְאֵ֖ת אֻזֵּ֥ן שֶׁאֱרָֽה׃Uvitó she’erá vativen et-beit-jorón hatajtón ve’et-ha’elyón ve’et uzén she’eráY su hija fue Sheará, quien edificó Bet Jorón el bajo y el alto, y Uzén Sheará.
  25. 25וְרֶ֣פַח בְּנ֗וֹ וְרֶ֧שֶׁף וְתֶ֛לַח בְּנ֖וֹ וְתַ֥חַן בְּנֽוֹ׃Veréfaj benó veréshef vetélaj benó vetajan benóY Réfaj fue su hijo, y Réshef, y Télaj su hijo, y Tájan su hijo,
  26. 26לַעְדָּ֥ן בְּנ֛וֹ עַמִּיה֥וּד בְּנ֖וֹ אֱלִישָׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃Ladán benó amihud benó elishamá benóLaadán su hijo, Amihud su hijo, Elishamá su hijo,
  27. 27נ֥וֹן בְּנ֖וֹ יְהוֹשֻׁ֥עַ בְּנֽוֹ׃Non benó yehoshúa benóNun su hijo, Yehoshúa su hijo.
  28. 28וַֽאֲחֻזָּתָם֙ וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם בֵּֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶ֑יהָ וְלַמִּזְרָ֣ח נַעֲרָ֔ן וְלַֽמַּעֲרָ֗ב גֶּ֤זֶר וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ וּשְׁכֶ֣ם וּבְנֹתֶ֔יהָ עַד־עַיָּ֖ה וּבְנֹתֶֽיהָ׃Va’ajuzatam umoshvotam beit-El uvenoteiha velamizraj na’arán velama’arav gézer uvenoteiha ushejem uvenoteiha ad-ayá uvenoteihaY sus posesiones y moradas eran Bet El y sus aldeas, y al oriente Naarán, y al occidente Guézer y sus aldeas, y Shéjem y sus aldeas, hasta Ayá y sus aldeas.
  29. 29וְעַל־יְדֵ֣י בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֗ה בֵּית־שְׁאָ֤ן וּבְנֹתֶ֙יהָ֙ תַּעְנַ֣ךְ וּבְנֹתֶ֔יהָ מְגִדּ֥וֹ וּבְנוֹתֶ֖יהָ דּ֣וֹר וּבְנוֹתֶ֑יהָ בְּאֵ֙לֶּה֙ יָֽשְׁב֔וּ בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’al-yedéi venei-Menashé beit-she’án uvenoteiha tanaj uvenoteiha megidó uvenoteiha dor uvenoteiha be’ele yashvú benéi Yosef ben-YisraelY en poder de los hijos de Menashé: Bet Sheán y sus aldeas, Taanaj y sus aldeas, Meguidó y sus aldeas, Dor y sus aldeas. En estas habitaron los hijos de Yosef hijo de Yisrael.
  30. 30בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֥רַח אֲחוֹתָֽם׃Benéi asher yimná veyishvá veyishví uveri’á veséraj ajotamLos hijos de Asher: Yimná, Yishvá, Yishví y Beriá, y Séraj su hermana.
  31. 31וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י (ברזות) [בִרְזָֽיִת]׃Uvenéi veri’á jéver umalki’el hu aví virzáyitLos hijos de Beriá: Jéver y Malkiel; este fue padre de Birzáyit.
  32. 32וְחֶ֙בֶר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַפְלֵ֔ט וְאֶת־שׁוֹמֵ֖ר וְאֶת־חוֹתָ֑ם וְאֵ֖ת שׁוּעָ֥א אֲחוֹתָֽם׃Vejever holid et-yaflet ve’et-shomer ve’et-jotam ve’et shu’á ajotamY Jéver engendró a Yaflet, a Shomer, a Jotam, y a Shuá su hermana.
  33. 33וּבְנֵ֣י יַפְלֵ֔ט פָּסַ֥ךְ וּבִמְהָ֖ל וְעַשְׁוָ֑ת אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יַפְלֵֽט׃Uvenéi yaflet pasaj uvimhal ve’ashvat ele benéi yafletLos hijos de Yaflet: Pasaj, Bimhal y Ashvat. Estos fueron los hijos de Yaflet.
  34. 34וּבְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י (ורוהגה) [וְרׇהְגָּ֖ה] (יחבה) [וְחֻבָּ֥ה] וַאֲרָֽם׃Uvenéi shámer ají verohgá vejubá va’aramLos hijos de Shámer:Ají, Rohgá, Jubá y Aram.
  35. 35וּבֶן־הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צוֹפַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל׃Uven-hélem ajiv tsofaj veyimná veshélesh ve’amalLos hijos de Hélem su hermano: Tsofaj, Yimná, Shélesh y Amal.
  36. 36בְּנֵ֖י צוֹפָ֑ח ס֧וּחַ וְחַרְנֶ֛פֶר וְשׁוּעָ֖ל וּבֵרִ֥י וְיִמְרָֽה׃Benéi tsofaj suaj vejarnéfer veshu’al uverí veyimráLos hijos de Tsofaj: Súaj, Jarnéfer, Shual, Berí y Yimrá.
  37. 37בֶּ֣צֶר וָה֗וֹד וְשַׁמָּ֧א וְשִׁלְשָׁ֛ה וְיִתְרָ֖ן וּבְאֵרָֽא׃Bétser vahod veshamá veshilshá veyitrán uve’eráBétser, Hod, Shamá, Shilshá, Yitrán y Beerá.
  38. 38וּבְנֵ֖י יֶ֑תֶר יְפֻנֶּ֥ה וּפִסְפָּ֖ה וַאְרָֽא׃Uvenéi yéter yefuné ufispá varáLos hijos de Yéter: Yefuné, Pispá y Ará.
  39. 39וּבְנֵ֖י עֻלָּ֑א אָרַ֥ח וְחַנִּיאֵ֖ל וְרִצְיָֽא׃Uvenéi ulá araj vejani’el veritsyáLos hijos de Ulá: Áraj, Janiel y Ritsyá.
  40. 40כׇּל־אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אָ֠שֵׁ֠ר רָאשֵׁ֨י בֵית־הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃Kol-ele venei-asher rashéi veit-ha’avot berurim giboréi jayalim rashéi hanesi’im vehityajsam batsava bamiljamá misparam anashim esrim veshishá álefTodos estos fueron hijos de Asher, jefes de casas paternas, hombres selectos, valerosos, jefes de los príncipes; y su registro en el ejército para la guerra: su número de hombres era veintiséis mil.