Deuteronomio Capítulo 26

דְּבָרִים

Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

1וְהָיָה֙ כִּֽי־תָב֣וֹא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃Vehaya ki-tavó el-ha’arets asher Adonai Eloheja notén lejá najalá virishtah veyashavta bahY será que cuando entres a la tierra que HaShem tu Elohim te da por heredad, y la poseas y habites en ella,
2וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית׀ כׇּל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃Velakajtá mereshit kol-perí ha’adamá asher taví me’artsejá asher Adonai Eloheja notén laj vesamtá vatene vehalajta el-hamakom asher yivjar Adonai Eloheja leshakén shemó shamtomarás de las primicias de todo fruto de la tierra que traerás de tu tierra que HaShem tu Elohim te da, y lo pondrás en el canasto, e irás al lugar que escoja HaShem tu Elohim para hacer habitar su nombre allí.
3וּבָאתָ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיּוֹם֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי־בָ֙אתִי֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ׃Uvata el-hakohén asher yihyé bayamim hahem ve’amartá elav higadti hayom laAdonai Eloheja ki-vati el-ha’arets asher nishbá Adonai la’avoteinu látet lanuY vendrás al cohén que esté en aquellos días, y le dirás: «Declaro hoy a HaShem tu Elohim que he entrado a la tierra que juró HaShem a nuestros padres darnos».
4וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיח֔וֹ לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Velakaj hakohén hatene miyadeja vehinijó lifnéi mizbaj Adonai ElohejaY tomará el cohén el canasto de tu mano, y lo depositará delante del altar de HaShem tu Elohim.
5וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גׇר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃Ve’anita ve’amartá lifnéi Adonai Eloheja arami oved aví vayéred mitsrayma vayágor sham bimtéi me’at vayhi-sham legói gadol atsum varavY responderás y dirás delante de HaShem tu Elohim: «Un arameo errante fue mi padre, y descendió a Mitsráyim, y peregrinó allí con pocos hombres, y llegó a ser allí una nación grande, poderosa y numerosa.
6וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃Vayaréu otanu hamitsrim vay’anunu vayitenú aleinu avodá kasháY nos trataron mal los mitsríes, y nos afligieron, y pusieron sobre nosotros trabajo duro.
7וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עׇנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶֽת־לַחֲצֵֽנוּ׃Vanits’ak el-Adonai Elohéi avoteinu vayishmá Adonai et-kolenu vayar et-onyenu ve’et-amalenu ve’et-lajatsenuY clamamos a HaShem, Elohim de nuestros padres, y oyó HaShem nuestra voz, y vio nuestra aflicción, y nuestro trabajo, y nuestra opresión.
8וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהֹוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃Vayotsi’enu Adonai mimitsráyim beyad jazaka uvizróa netuyá uvemorá gadol uve’otot uvemoftimY nos sacó HaShem de Mitsráyim con mano fuerte y con brazo extendido, y con gran temor, y con señales y con prodigios.
9וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃Vayvi’enu el-hamakom hazé vayiten-lanu et-ha’arets hazot erets zavat jalav udevashY nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, tierra que mana leche y miel.
10וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהֹוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Ve’atá hiné heveti et-reshit perí ha’adamá asher-natata li Adonai vehinajtó lifnei Adonai Eloheja vehishtajavita lifnéi Adonai ElohejaY ahora, he aquí que he traído las primicias del fruto de la tierra que me diste, HaShem». Y lo depositarás delante de HaShem tu Elohim, y te postrarás delante de HaShem tu Elohim.
11וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכׇל־הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃Vesamajtá vejol-hatov asher natan-lejá Adonai Eloheja uleveiteja ata vehaleví vehager asher bekirbejaY te alegrarás con todo el bien que HaShem tu Elohim te haya dado, a ti y a tu casa, tú y el leví y el forastero que esté en medio de ti.
12כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂ֠ר אֶת־כׇּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃Ki tejalé laser et-kol-masar tevu’atjá bashaná hashelishit shenat hama’aser venatatá laleví lager layatom vela’almaná ve’ajlú vish’areja vesavéuCuando termines de diezmar todo el diezmo de tu cosecha en el año tercero, el año del diezmo, y lo hayas dado al leví, al forastero, al huérfano y a la viuda, y coman en tus puertas y se sacien,
13וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכׇל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃Ve’amartá lifnei Adonai Eloheja bi’arti hakódesh min-habáyit vegam netativ lalevi velager layatom vela’almaná kejol-mitsvatjá asher tsivitani lo-avarti mimitsoteja veló shajajtiY dirás delante de HaShem tu Elohim: «He retirado lo sagrado de la casa, y también lo he dado al leví y al forastero, al huérfano y a la viuda, conforme a todo tu mandamiento que me mandaste; no he transgredido de tus mandamientos y no he olvidado.
14לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃Lo-ajalti ve’oní mimenu velo-vi’arti mimenu betamé velo-natati mimenu lemet shamati bekol Adonai Elohái asiti kejol asher tsivitaniNo he comido de ello en mi duelo, y no he retirado de ello en impureza, y no he dado de ello para un muerto. He escuchado la voz de HaShem mi Elohim; he hecho conforme a todo lo que me mandaste.
15הַשְׁקִ֩יפָה֩ מִמְּע֨וֹן קׇדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃Hashkifa mimeón kodshejá min-hashamáyim uvarej et-ameja et-Yisrael ve’et ha’adamá asher natata lanu ka’asher nishbata la’avoteinu erets zavat jalav udevashMira desde la morada de tu santidad, desde los cielos, y bendice a tu pueblo, a Yisrael, y a la tierra que nos diste, como juraste a nuestros padres, tierra que mana leche y miel».
16הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃Hayom hazé Adonai Eloheja metsavejá la’asot et-hajukim ha’ele ve’et-hamishpatim veshamartá ve’asita otam bejol-levavjá uvejol-nafshejaEste día, HaShem tu Elohim te manda cumplir estos estatutos y estos juicios; y los guardarás y los cumplirás con todo tu corazón y con toda tu alma.
17אֶת־יְהֹוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃Et-Adonai he’emarta hayom lihyot lejá lelohim velaléjet bidrajav velishmor jukav umitsotav umishpatav velishmóa bekolóA HaShem has declarado hoy que será para ti por Elohim, y que andarás en Sus caminos, y que guardarás Sus estatutos y Sus mandamientos y Sus juicios, y que escucharás Su voz.
18וַֽיהֹוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כׇּל־מִצְוֺתָֽיו׃VaAdonai he’emirjá hayom lihyot lo le’am segulá ka’asher diber-laj velishmor kol-mitsotavY HaShem te ha declarado hoy que serás para Él por pueblo de tesoro, como te habló, y que guardarás todos Sus mandamientos.
19וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כׇּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃Uletitejá Elyón al kol-hagoyim asher asá lithilá uleshem uletif’áret velihyotjá am-kadosh laAdonai Eloheja ka’asher diberY para ponerte supremo sobre todas las naciones que hizo, para alabanza y para nombre y para gloria, y para que seas pueblo santo para HaShem tu Elohim, como habló.