Deuteronomio Capítulo 5

דְּבָרִים

Parashá Va'etjanáncap. 3 / 5
  1. 1וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאׇזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃Vayikrá Moshé el-kol-Yisrael vayómer Alehem shemá Yisrael et-hajukim ve’et-hamishpatim asher anojí dover be’ozneijem hayom ulemadtem otam ushemartem la’asotamY llamó Moshé a todo Yisrael y les dijo: «Escucha, Yisrael, los estatutos y los juicios que yo hablo en sus oídos hoy, y los aprenderán y los guardarán para cumplirlos.
  2. 2יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃Adonai Eloheinu karat imanu berit bejorevHaShem, nuestro Elohim, estableció con nosotros un pacto en Jorev.
  3. 3לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהֹוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֔נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃Lo et-avoteinu karat Adonai et-haberit hazot ki itanu anajnu ele fo hayom kulanu jayimNo con nuestros padres estableció HaShem este pacto, sino con nosotros, nosotros estos que estamos aquí hoy, todos nosotros vivos.
  4. 4פָּנִ֣ים׀ בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃Panim befanim diber Adonai imajem bahar mitoje ha’eshCara a cara habló HaShem con ustedes en el monte, de en medio del fuego.
  5. 5אָ֠נֹכִ֠י עֹמֵ֨ד בֵּין־יְהֹוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר׃Anoji omed bein-Adonai uveineijem ba’et hahiv lehagid lajem et-devar Adonai ki yeretem mipenéi ha’esh velo-alitem bahar lemorYo estaba de pie entre HaShem y ustedes en aquel tiempo, para declararles la palabra de HaShem, porque temieron ante el fuego y no subieron al monte, diciendo:
  6. 6אָֽנֹכִ֖י֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים׃Anojí Adonai Eloheja asher hotsetija me’erets Mitsraim mibeit avadim»Yo soy HaShem, tu Elohim, que te saqué de la tierra de Mitsráyim, de casa de esclavos.
  7. 7לֹ֣א־יִהְיֶ֥͏ֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י׃Lo-yihyé-lejá Elohim ajerim al-panái»No tendrás otros dioses ante mi rostro.
  8. 8לֹֽ֣א־תַעֲשֶֽׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙׀כׇּל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑͏ַ֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃Lo-ta’asé-lejá fésel kol-temuná asher bashamáyim mimá’al va’asher ba’arets mitájat va’asher bamáyim mitájat la’arets»No te harás imagen tallada, ni toda figura que esté en los cielos de arriba, ni que esté en la tierra de abajo, ni que esté en las aguas debajo de la tierra.
  9. 9לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תׇעׇבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵ֠ד עֲוֺ֨ן אָב֧וֹת עַל־בָּנִ֛ים וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃Lo-tishtajavé lahem veló to’ovdem ki anojí Adonai Eloheja El kaná poked aon avot al-banim ve’al-shileshim ve’al-ribe’im leson’ái»No te postrarás ante ellas ni las servirás, porque yo, HaShem tu Elohim, soy un Dios celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, y sobre los terceros y sobre los cuartos, de los que me aborrecen;
  10. 10וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י (מצותו) [מִצְוֺתָֽי]׃Ve’ose jésed la’alafim le’ohavái uleshomréi mitsotái»y que hago bondad a los millares, a los que me aman y a los que guardan mis mandamientos.
  11. 11לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהֹוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃Lo tisá et-shem-Adonai Eloheja lashav ki lo yenake Adonai et asher-yisá et-shemó lashav»No tomarás el nombre de HaShem tu Elohim en vano, porque no dejará sin castigo HaShem a aquel que tome su nombre en vano.
  12. 12שָׁמ֛֣וֹר אֶת־י֥וֹם֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣׀ יְהֹוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃Shamor et-yom hashabat lekadeshó ka’asher tsivejá Adonai Eloheja»Guarda el día del shabat para santificarlo, como te mandó HaShem tu Elohim.
  13. 13שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כׇּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃Shéshet yamim ta’avod ve’asita kol-melajtejá»Seis días trabajarás y harás toda tu labor;
  14. 14וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כׇל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶ֠ךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכׇל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽ֑וֹךָ׃Veiom hashevi’í shabat laAdonai Eloheja lo ta’asé jol-melajá atá uvinja-uviteja ve’avdeja-va’amateja veshorejá vajamorjá vejol-behemteja vegerja asher bish’areja lema’an yanuaj avdejá va’amatjá kamoja»y el día séptimo es shabat para HaShem tu Elohim: no harás toda labor, tú ni tu hijo ni tu hija, ni tu siervo ni tu sierva, ni tu buey ni tu asno ni toda tu bestia, ni tu forastero que está dentro de tus puertas, para que descanse tu siervo y tu sierva como tú.
  15. 15וְזָכַרְתָּ֗֞ כִּ֣י־עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהֹוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֥֤ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃Vezajartá ki-éved hayita be’erets Mitsraim vayotsi’ajá Adonai Eloheja misham beyad jazaká uvizróa netuyá al-ken tsiveja Adonai Eloheja la’asot et-yom hashabat»Y recordarás que esclavo fuiste en la tierra de Mitsráyim, y te sacó HaShem tu Elohim de allí con mano fuerte y con brazo extendido; por eso te mandó HaShem tu Elohim hacer el día del shabat.
  16. 16כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃Kabed et-avija ve’et-imeja ka’asher tsivejá Adonai Eloheja lema’an ya’arijún yameja ulema’an yítav laj al ha’adamá asher-Adonai Eloheja notén laj»Honra a tu padre y a tu madre, como te mandó HaShem tu Elohim, para que se prolonguen tus días y para que te vaya bien sobre la tierra que HaShem tu Elohim te da.
  17. 17לֹ֥֖א תִּֿרְצָ֖͏ֽח׃ וְלֹ֣֖א תִּֿנְאָ֑͏ֽף׃ וְלֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃Lo tirtsaj veló tin’af veló tignov velo-ta’ané vere’ajá ed shav»No asesinarás. Y no cometerás adulterio. Y no robarás. Y no responderás contra tu prójimo como testigo falso.
  18. 18וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃Veló tajmod éshet re’eja veló tit’avé beit re’eja sadehu ve’avdó va’amato shoró vajamoró vejol asher lere’eja»Y no codiciarás la mujer de tu prójimo. Y no desearás la casa de tu prójimo, su campo, ni su siervo ni su sierva, su buey ni su asno, ni todo lo que es de tu prójimo».
  19. 19אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהֹוָ֨ה אֶל־כׇּל־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃Et-hadevarim ha’ele diber Adonai el-kol-kehaljem bahar mitoje ha’esh he’anán veha’arafel kol gadol veló yasaf vayijtevem al-shenei lujot avanim vayitenem eláiEstas palabras habló HaShem a toda su congregación en el monte, de en medio del fuego, la nube y la oscuridad espesa, con voz grande, y no añadió más; y las escribió sobre dos tablas de piedra, y me las dio.
  20. 20וַיְהִ֗י כְּשׇׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כׇּל־רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃Vayhí keshom’ajem et-hakol mitoje hajóshej vehahar bo’er ba’esh vatikrevún elái kol-rashéi shivteijem vezikneijemY sucedió que cuando oyeron la voz de en medio de la oscuridad, y el monte ardía en fuego, se acercaron a mí, todos los jefes de sus tribus y sus ancianos.
  21. 21וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אֶת־כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־גׇּדְל֔וֹ וְאֶת־קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃Vatomrú hen her’anu Adonai Eloheinu et-kevodó ve’et-godló ve’et-koló shamanu mitoje ha’esh hayom haze ra’inu ki-yedaber Elohim et-ha’adam vajáiY dijeron: «He aquí, nos ha mostrado HaShem nuestro Elohim Su gloria y Su grandeza, y Su voz hemos oído de en medio del fuego; este día hemos visto que habla Elohim con el hombre y vive».
  22. 22וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹ֠עַ אֶת־ק֨וֹל יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃Ve’ata lama namut ki tojlenu ha’esh hagedolá hazot im-yosfim anajnu lishmoa et-kol Adonai Eloheinu od vamatnu«Y ahora, ¿por qué hemos de morir? Pues nos consumirá este fuego grande; si seguimos oyendo la voz de HaShem nuestro Elohim más, moriremos».
  23. 23כִּ֣י מִ֣י כׇל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃Ki mi jol-basar asher shamá kol Elohim jayim medaber mitoje-ha’esh kamonu vayeji«Pues ¿quién de toda carne ha oído la voz de Elohim vivos hablando de en medio del fuego, como nosotros, y ha vivido?»
  24. 24קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשְׁמָ֔ע אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃Kerav ata ushemá et kol-asher yomar Adonai Eloheinu ve’ate tedaber eleinu et kol-asher yedaber Adonai Eloheinu eleja veshamanu ve’asinu«Acércate tú y oye todo lo que diga HaShem nuestro Elohim, y tú nos hablarás todo lo que hable HaShem nuestro Elohim a ti, y escucharemos y haremos».
  25. 25וַיִּשְׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַ֠עְתִּי אֶת־ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כׇּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃Vayishmá Adonai et-kol divreijem bedaberjem elái vayómer Adonai elái shamati et-kol divréi ha’am haze asher diberú eleja heitivu kol-asher diberuY oyó HaShem la voz de sus palabras cuando me hablaron, y dijo HaShem a mí: «He oído la voz de las palabras de este pueblo que te han hablado; bien está todo lo que han hablado».
  26. 26מִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כׇּל־מִצְוֺתַ֖י כׇּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃Mi-yitén vehaya levavam ze lahem leyir’á otí velishmor et-kol-mitsotái kol-hayamim lema’an yitav lahem velivneihem le’olam«¡Quién diera que tuvieran este corazón para temerme y para guardar todos Mis mandamientos todos los días, para que les fuera bien a ellos y a sus hijos para siempre!»
  27. 27לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאׇהֳלֵיכֶֽם׃Lej emor lahem shuvu lajem le’oholeijem«Ve, diles: vuélvanse a sus tiendas».
  28. 28וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כׇּל־הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃Ve’atá po amod imadí va’adaberá eleja et kol-hamitsvá vehajukim vehamishpatim asher telamedem ve’asú va’arets asher anojí notén lahem lerishtah«Y tú, aquí quédate conmigo, y te hablaré todo el mandamiento y los estatutos y los juicios que les enseñarás, y los harán en la tierra que Yo les doy para poseerla».
  29. 29וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃Ushemartem la’asot ka’asher tsivá Adonai Eloheijem etjem lo tasuru yamín usemolY guardarán para hacer como les mandó HaShem su Elohim; no se apartarán a la derecha ni a la izquierda.
  30. 30בְּכׇל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃Bejol-hadérej asher tsivá Adonai Eloheijem etjem teleju lema’an tijyun vetov lajem veha’arajtem yamim ba’arets asher tirashúnEn todo el camino que HaShem su Elohim les mandó andarán, para que vivan y les vaya bien, y prolonguen los días en la tierra que poseerán.