Deuteronomio Capítulo 13

דְּבָרִים

Parashá Re'écap. 3 / 6
  1. 1אֵ֣ת כׇּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃Et kol-hadavar asher anoji metsavé etjem otó tishmerú la’asot lo-tosef alav veló tigrá mimenuTodo lo que yo les mando, eso guardarán para hacer; no añadirás sobre ello y no quitarás de ello.
  2. 2כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃Ki-yakum bekirbeja naví o jolem jalom venatán eleja ot o mofetSi se levanta en medio de ti un profeta o un soñador de sueños, y te da una señal o un portento,
  3. 3וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנׇֽעׇבְדֵֽם׃Uvá haot vehamofet asher-diber eleja lemor neljá ajaréi Elohim ajerim asher lo-yedatam veno’ovdemy viene la señal y el portento que te habló diciendo: «Vayamos tras dioses ajenos que no conociste, y sirvámoslos»,
  4. 4לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃Lo tishmá el-divrei hanaví hahú o el-jolem hajalom hahú ki menasé Adonai Eloheijem etjem ladá’at hayishjem ohavim et-Adonai Eloheijem bejol-levavjem uvejol-nafshejemno escucharás las palabras de aquel profeta o de aquel soñador de sueños, porque HaShem su Elohim los está probando, para saber si aman a HaShem su Elohim con todo su corazón y con toda su alma.
  5. 5אַחֲרֵ֨י יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃Ajaréi Adonai Eloheijem teleju ve’otó tiráu ve’et-mitsotav tishmoru uvekoló tishmáu ve’otó ta’avodu uvó tidbakúnTras HaShem su Elohim andarán, y a Él temerán, y Sus mandamientos guardarán, y a Su voz escucharán, y a Él servirán, y a Él se apegarán.
  6. 6וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָ֠ה עַל־יְהֹוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃Vehanaví hahú o jolem hajalom hahú yumat ki diber-sara al-Adonai Eloheijem hamotsí etjem me’erets Mitsraim vehapodja mibeit avadim lehadijaja min-hadérej asher tsivejá Adonai Eloheja laléjet bah uvi’artá hará mikirbejaY aquel profeta o aquel soñador de sueños será muerto, porque habló rebeldía contra HaShem su Elohim, el que los sacó de la tierra de Mitsráyim y el que te redimió de casa de esclavos, para apartarte del camino que HaShem tu Elohim te mandó andar por él; y extirparás el mal de en medio de ti.
  7. 7כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּ֠ךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃Ki yesitjá ajija ven-imeja o-vinjá o-vitejá o éshet jeikeja o re’ajá asher kenafshejá baséter lemor neljá vena’avda Elohim ajerim asher lo yadata atá va’avotejaSi te incita tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu regazo, o tu compañero que es como tu alma, en secreto, diciendo: «Vayamos y sirvamos a dioses ajenos que no conociste, tú ni tus padres»,
  8. 8מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃Me’elohéi ha’amim asher sevivoteijem hakerovim eleja o harjokim mimeka miktsé ha’arets ve’ad-ketsé ha’aretsde los dioses de los pueblos que están a su alrededor, los cercanos a ti o los lejanos de ti, desde un extremo de la tierra hasta el extremo de la tierra,
  9. 9לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃Lo-tové lo veló tishmá elav velo-tajós einja alav velo-tajmol velo-tejasé alavno consentirás con él y no lo escucharás, y no se apiadará tu ojo de él, y no tendrás compasión y no lo encubrirás,
  10. 10כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָ֥דְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כׇּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃Ki harog tahargenu yadjá tihye-bo varishoná lahamitó veyad kol-ha’am ba’ajaronásino que ciertamente lo matarás; tu mano será contra él primero para darle muerte, y la mano de todo el pueblo al final.
  11. 11וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃Usekaltó va’avanim vamet ki vikesh lehadijaja me’al Adonai Eloheja hamotsi’ajá me’erets Mitsraim mibeit avadimY lo apedrearás con piedras y morirá, porque buscó apartarte de sobre HaShem tu Elohim, el que te sacó de la tierra de Mitsráyim, de casa de esclavos.
  12. 12וְכׇ֨ל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃Vejol-Yisrael yishmeú veyiraún velo-yosifu la’asot kadavar hará hazé bekirbejaY todo Yisrael escuchará y temerá, y no volverán a hacer como esta mala cosa en medio de ti.
  13. 13כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃Ki-tishmá be’ajat areja asher Adonai Eloheja notén lejá lashévet sham lemorSi oyeres en una de tus ciudades, que HaShem tu Elohim te da para habitar allí, diciendo:
  14. 14יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃Yatsú anashim benei-veliya’al mikirbeja vayadiju et-yoshvéi iram lemor neljá vena’avdá Elohim ajerim asher lo-yedatem«Han salido hombres, hijos de beliyáal, de en medio de ti, y han apartado a los habitantes de su ciudad diciendo: Vayamos y sirvamos a dioses ajenos que no conocieron»,
  15. 15וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֛ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃Vedarashtá vejakartá vesha’altá heitev vehiné emet najón hadavar ne’está hato’evá hazot bekirbejaentonces indagarás y averiguarás y preguntarás bien, y he aquí que es verdad, cierto es el asunto, se ha hecho esta abominación en medio de ti,
  16. 16הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת־יֹ֥שְׁבֵ֛י הָעִ֥יר הַהִ֖וא לְפִי־חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧הּ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֛הּ וְאֶת־בְּהֶמְתָּ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃Haké také et-yoshvéi ha’ir hahiv lefi-járev hajarem otah ve’et-kol-asher-bah ve’et-behemtah lefi-járevciertamente herirás a los habitantes de aquella ciudad a filo de espada; la consagrarás al exterminio, a ella y a todo lo que hay en ella, y a su ganado, a filo de espada.
  17. 17וְאֶת־כׇּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כׇּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃Ve’et-kol-shelalah tikbots el-toje rejovah vesaraftá va’esh et-ha’ir ve’et-kol-shelalah kalil laAdonai Eloheja vehayta tel olam lo tibané odY todo su botín reunirás en medio de su plaza, y quemarás en el fuego la ciudad y todo su botín por completo, para HaShem tu Elohim, y será un montón perpetuo; no será edificada de nuevo.
  18. 18וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַ֩עַן֩ יָשׁ֨וּב יְהֹוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃Velo-yidbak beyadjá meuma min-hajérem lema’an yashuv Adonai mejarón apó venatan-lejá rajamim verijamjá vehirbeja ka’asher nishbá la’avotejaY no se pegará a tu mano cosa alguna del exterminio, para que se vuelva HaShem del ardor de Su ira, y te dé misericordia, y tenga misericordia de ti, y te multiplique, como juró a tus padres,
  19. 19כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Ki tishmá bekol Adonai Eloheja lishmor et-kol-mitsotav asher anojí metsavejá hayom la’asot hayashar be’einéi Adonai Elohejacuando escuches la voz de HaShem tu Elohim, para guardar todos Sus mandamientos que yo te mando hoy, para hacer lo recto a los ojos de HaShem tu Elohim.