Deuteronomio Capítulo 3

דְּבָרִים

1וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃Vanefen vaná’al dérej habashán vayetsé og melej-habashán likratenu hu vejol-amó lamiljamá edre’iY nos volvimos y subimos por el camino del Bashán, y salió Og rey del Bashán a nuestro encuentro, él y todo su pueblo, a la guerra, en Edreí.
2וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כׇּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃Vayómer Adonai elai al-tirá otó ki veyadjá natati otó ve’et-kol-amó ve’et-artsó ve’asita lo ka’asher asita lesijon mélej ha’emorí asher yoshev bejeshbónY dijo HaShem a mí: «No temas de él, pues en tu mano he entregado a él y a todo su pueblo y su tierra; y harás con él como hiciste con Sijón rey del emorí, que habitaba en Jeshbón».
3וַיִּתֵּן֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־כׇּל־עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃Vayiten Adonai Eloheinu beyadenu gam et-og melej-habashán ve’et-kol-amó vanakehu ad-biltí hish’ir-lo saridY entregó HaShem nuestro Elohim en nuestra mano también a Og rey del Bashán y a todo su pueblo, y lo batimos hasta no dejarle sobreviviente.
4וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כׇּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כׇּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃Vanilkod et-kol-arav ba’et hahiv lo hayta kiryá asher lo-lakajnu me’itam shishim ir kol-jével argov mamléjet og babashánY tomamos todas sus ciudades en aquel tiempo; no hubo ciudad que no tomáramos de ellos: sesenta ciudades, toda la región de Argov, el reino de Og en el Bashán.
5כׇּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻרֹ֛ת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Kol-ele arim betsurot jomá gevohá delatáyim uveriaj levad me’aréi haperazí harbé me’odTodas estas eran ciudades fortificadas con muralla alta, puertas y cerrojo, aparte de las ciudades sin muros, muy numerosas.
6וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כׇּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃Vanajarem otam ka’asher asinu lesijón mélej jeshbón hajarem kol-ir metim hanashim vehatafY las consagramos al exterminio, como hicimos con Sijón rey de Jeshbón, consagrando al exterminio toda ciudad: los hombres, las mujeres y los niños.
7וְכׇל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃Vejol-habehemá ushelal he’arim bazonu lanuY todo el ganado y el botín de las ciudades saqueamos para nosotros.
8וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃Vanikaj ba’et hahiv et-ha’arets miyad shenei maljéi ha’emorí asher be’éver hayardén minájal arnón ad-har JermónY tomamos en aquel tiempo la tierra de mano de los dos reyes del emorí que estaban al otro lado del Yardén, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Jermón.
9צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃Tsidonim yikreú lejermón siryón veha’emorí yikreu-lo senirLos tsidonios llaman a Jermón Siryón, y los emoríes lo llaman Senir.
10כֹּ֣ל׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכׇל־הַגִּלְעָד֙ וְכׇל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃Kol aréi hamishor vejol-hagil’ad vejol-habashán ad-saljá ve’edre’i aréi mamléjet og babashánTodas las ciudades de la llanura y todo el Guilad y todo el Bashán, hasta Saljá y Edreí, ciudades del reino de Og en el Bashán.
11כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אׇרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רׇחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃Ki rak-og mélej habashán nish’ar miyéter harfa’im hiné arso eres barzel haló hiv berabat benéi Amón tesha amot orkah ve’arbá amot rojbah be’amat-ishPues solo Og rey del Bashán quedaba del resto de los refaím. He aquí que su lecho es un lecho de hierro; ¿acaso no está en Rabat de los hijos de Amón? Nueve codos su longitud y cuatro codos su anchura, según el codo de un hombre.
12וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃Ve’et-ha’arets hazot yarashnu ba’et hahiv me’aro’er asher-al-nájal arnón vajatsí har-hagil’ad ve’arav natati laruvení velagadíY esta tierra heredamos en aquel tiempo: desde Aroer, que está junto al arroyo de Arnón, y la mitad del monte del Guilad y sus ciudades, di a los reuveníes y a los gadíes.
13וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכׇל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכׇל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃Veyéter hagil’ad vejol-habashan mamléjet og natati lajatsí shévet hamnashé kol jével ha’argov lejol-habashán hahú yikaré erets refa’imY el resto del Guilad y todo el Bashán, reino de Og, di a la media tribu de Menashé; toda la región de Argov, con todo el Bashán, aquel es llamado tierra de refaím.
14יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כׇּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ya’ir ben-Menashé lakaj et-kol-jével argov ad-gevul hageshurí vehama’ajatí vayikra otam al-shemó et-habashan javot ya’ir ad hayom hazéYaír hijo de Menashé tomó toda la región de Argov, hasta el límite del gueshurí y del maajatí, y las llamó por su nombre, al Bashán, Javot Yaír, hasta el día de hoy.
15וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃Ulemajir natati et-hagil’adY a Majir di el Guilad.
16וְלָראוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Velaruvení velagadí natati min-hagil’ad ve’ad-nájal arnón toje hanájal ugevul ve’ad yabok hanájal gevul benéi AmónY a los reuveníes y a los gadíes di desde el Guilad hasta el arroyo de Arnón, el medio del arroyo como límite, y hasta el arroyo Yabok, límite de los hijos de Amón.
17וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃Veha’aravá vehayardén ugevul mikinéret ve’ad yam ha’arava yam hamélaj tájat ashdot hapisgá mizrajaY la Aravá y el Yardén como límite, desde Kinéret hasta el mar de la Aravá, el mar de la Sal, al pie de las laderas del Pisgá, hacia el oriente.
18וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כׇּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃Va’atsav etjem ba’et hahiv lemor Adonai Eloheijem natán lajem et-ha’arets hazot lerishtah jalutsim ta’avrú lifnéi ajeijem benei-Yisrael kol-benei-jáyilY les ordené en aquel tiempo, diciendo: «HaShem su Elohim les ha dado esta tierra para heredarla; armados pasarán delante de sus hermanos, los hijos de Yisrael, todos los hombres de valor.
19רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃Rak nesheijem vetapejem umiknejem yadati ki-mikné rav lajem yeshvu be’areijem asher natati lajemSolo sus mujeres y sus niños y su ganado —sé que tienen mucho ganado— habitarán en sus ciudades que les he dado,
20עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהֹוָ֥ה׀לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃Ad asher-yaniaj Adonai la’ajeijem kajem veyarshú gam-hem et-ha’arets asher Adonai Eloheijem notén lahem be’éver hayardén veshavtem ish lirusható asher natati lajemhasta que dé reposo HaShem a sus hermanos como a ustedes, y hereden también ellos la tierra que HaShem su Elohim les da al otro lado del Yardén; y volverán cada uno a su heredad que les he dado».
21וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהֹוָה֙ לְכׇל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃Ve’et-yehoshúa tsiveiti ba’et hahiv lemor eineja haro’ot et kol-asher asá Adonai Eloheijem lishnei hamelajim ha’ele ken-ya’asé Adonai lejol-hamamlajot asher atá over shamaY a Yehoshúa ordené en aquel tiempo, diciendo: «Tus ojos ven todo lo que ha hecho HaShem su Elohim a estos dos reyes; así hará HaShem a todos los reinos adonde tú pasas.
22לֹ֖א תִּֽירָא֑וּם כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃Lo tiraum ki Adonai Eloheijem hu haniljam lajemNo les teman, pues HaShem su Elohim, Él es el que pelea por ustedes».
23וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־יְהֹוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃Va’etjanán el-Adonai ba’et hahiv lemorY supliqué a HaShem en aquel tiempo, diciendo:
24אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גׇּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃Adonai Adonai atá hajilota leharot et-avdejá et-godlejá ve’et-yadjá hajazaká asher mi-El bashamáyim uva’arets asher-ya’asé jema’aseja vejigvuroteja«Señor, HaShem, Tú has comenzado a mostrar a Tu siervo Tu grandeza y Tu mano fuerte, pues ¿qué dios hay en los cielos y en la tierra que haga como Tus obras y como Tus proezas?
25אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֹֽן׃Ebera-na ve’er’e et-ha’arets hatová asher be’éver hayardén hahar hatov hazé vehalevanónDéjame pasar, te ruego, y ver la tierra buena que está al otro lado del Yardén, este buen monte y el Levanón».
26וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהֹוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Vayit’aber Adonai bi lema’anjem veló shamá elái vayómer Adonai elai rav-laj al-tósef daber elái od badavar hazéY se airó HaShem contra mí por causa de ustedes, y no me escuchó; y dijo HaShem a mí: «Basta para ti; no sigas hablándome más sobre este asunto.
27עֲלֵ֣ה׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃Alé rosh hapisgá vesá eineja yama vetsafona veteimana umizraja ure’é ve’eineja ki-lo ta’avor et-hayardén hazéSube a la cima del Pisgá y alza tus ojos al occidente y al norte y al sur y al oriente, y mira con tus ojos, pues no cruzarás este Yardén.
28וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃Vetsav et-yehoshúa vejazekehu ve’ametsehu ki-hu ya’avor lifnei ha’am hazé vehu yanjil otam et-ha’arets asher tir’éY ordena a Yehoshúa y fortalécelo y anímalo, pues él cruzará delante de este pueblo, y él les hará heredar la tierra que verás».
29וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃Vanéshev bagay mul beit peorY permanecimos en el valle frente a Bet Peor.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Yeshayahu 1:1–27

Continuar con la Haftará →