Deuteronomio Capítulo 24

דְּבָרִים

Parashá Ki Tetzécap. 4 / 5
  1. 1כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃Ki-yikaj ish ishá uve’alah vehayá im-lo timtsa-jen be’einav ki-matsa vah ervat davar vejátav lah séfer keritut venatán beyadah veshilejah mibeitóCuando un hombre tome una mujer y se una a ella, y suceda que no halle gracia a sus ojos porque halló en ella desnudez de cosa, le escribirá un documento de separación y lo pondrá en su mano, y la enviará de su casa.
  2. 2וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־אַחֵֽר׃Veyats’á mibeitó vehaljá vehaytá le’ish-ajerY ella saldrá de su casa, e irá y será de otro hombre.
  3. 3וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Usene’ah ha’ish ha’ajaron vejátav lah séfer keritut venatán beyadah veshilejah mibeitó o ji yamut ha’ish ha’ajarón asher-lekajah lo le’isháY la aborrecerá el hombre último, y le escribirá un documento de separación y lo pondrá en su mano, y la enviará de su casa; o si muriere el hombre último que la tomó para sí por mujer,
  4. 4לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָ֠הּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃Lo-yujal balah harishón asher-shilejah lashuv lekajtah lihyot lo le’ishá ajarei asher hutama’a ki-to’evá hiv lifnéi Adonai veló tajati et-ha’arets asher Adonai Eloheja notén lejá najaláno podrá su primer marido que la envió volver a tomarla para que sea para él por mujer, después de que fue contaminada, porque abominación es ante HaShem; y no harás pecar a la tierra que HaShem tu Elohim te da por heredad.
  5. 5כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכׇל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃Ki-yikaj ish ishá jadashá lo yetse batsavá velo-ya’avor alav lejol-davar nakí yihyé leveito shaná ejat vesimaj et-ishtó asher-lakajCuando un hombre tome una mujer nueva, no saldrá con el ejército, y no se le impondrá cosa alguna; libre estará para su casa un año, y alegrará a su mujer que tomó.
  6. 6לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃Lo-yajavol rejáyim varájev ki-néfesh hu jovelNo se tomará en prenda la muela inferior ni la muela superior, pues es la vida lo que está tomando en prenda.
  7. 7כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר־בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃Ki-yimatsé ish gonev néfesh me’ejav mibenéi Yisrael vehit’amer-bo umejaró umet haganav hahú uvi’artá hará mikirbejaCuando se hallare un hombre que roba una persona de entre sus hermanos, de los hijos de Yisrael, y se aprovechare de él y lo vendiere, morirá aquel ladrón; y extirparás el mal de en medio de ti.
  8. 8הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹת כְּכֹל֩ אֲשֶׁר־יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃Hishámer benega-hatsará’at lishmor me’od vela’asot kejol asher-yorú etjem hakohanim halviyim ka’asher tsivitim tishmerú la’asotGuárdate en la plaga de la tsaráat, para guardar mucho y para hacer conforme a todo lo que les enseñen los cohanim leviim; como les ordené, guardarán para hacer.
  9. 9זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃Zajor et asher-asá Adonai Eloheja lemiryam badérej betsetjem mimitsráyimRecuerda lo que hizo HaShem tu Elohim a Miryam, en el camino, al salir ustedes de Mitsráyim.
  10. 10כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃Ki-tashé vere’ajá mashat meuma lo-tavó el-beitó la’avot avotóCuando prestes a tu prójimo préstamo de cualquier cosa, no entrarás en su casa para tomar su prenda.
  11. 11בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃Bajúts ta’amod veha’ish asher ata noshé vo yotsí eleja et-ha’avot hajutsaAfuera estarás, y el hombre al que tú prestas sacará hacia ti la prenda afuera.
  12. 12וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃Ve’im-ish aní hu lo tishkav ba’avotóY si es hombre pobre, no te acostarás con su prenda.
  13. 13הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרְכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Hashev tashiv lo et-ha’avot kevó hashémesh veshajav besalmató uverjeka uleja tihyé tsedaká lifnéi Adonai ElohejaDevolver le devolverás la prenda al ponerse el sol, y se acostará con su vestido y te bendecirá; y para ti será justicia delante de HaShem tu Elohim.
  14. 14לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃Lo-ta’ashok sajir aní ve’evyón me’ajeja o migerjá asher be’artsejá bish’arejaNo oprimirás a jornalero pobre y necesitado, de tus hermanos o de tu forastero que está en tu tierra, en tus puertas.
  15. 15בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃Beiomo titén sejaró velo-tavó alav hashémesh ki ani hu ve’elav hu nosé et-nafshó velo-yikrá aleja el-Adonai vehayá vejá jetEn su día le darás su salario, y no se pondrá sobre él el sol, porque pobre es él, y hacia ello lleva su alma; y no clamará contra ti a HaShem, y habrá en ti pecado.
  16. 16לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃Lo-yumetú avot al-banim uvanim lo-yumetú al-avot ish bejetó yumatuNo serán muertos los padres por los hijos, y los hijos no serán muertos por los padres; cada hombre por su pecado será muerto.
  17. 17לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃Lo taté mishpat ger yatom veló tajavol béged almanáNo torcerás el juicio del forastero ni del huérfano, y no tomarás en prenda el vestido de la viuda.
  18. 18וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃Vezajartá ki éved hayita bemitsráyim vayifdejá Adonai Eloheja misham al-ken anojí metsaveja la’asot et-hadavar hazéY recordarás que esclavo fuiste en Mitsráyim, y te redimió HaShem tu Elohim de allí; por eso yo te mando hacer esta cosa.
  19. 19כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃Ki tiktsor ketsirjá vesadeja veshajajtá ómer basadé lo tashuv lekajtó lager layatom vela’almaná yihyé lema’an yevarejja Adonai Eloheja bejol ma’asé yadejaCuando siegues tu siega en tu campo y olvides una gavilla en el campo, no volverás a tomarla; para el forastero, para el huérfano y para la viuda será, a fin de que te bendiga HaShem tu Elohim en toda obra de tus manos.
  20. 20כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפַאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃Ki tajbot zeitjá lo tefa’er ajareja lager layatom vela’almaná yihyéCuando varees tu olivo, no rebuscarás tras de ti; para el forastero, para el huérfano y para la viuda será.
  21. 21כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔ לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃Ki tivtsor karmejá lo teolel ajareja lager layatom vela’almaná yihyéCuando vendimies tu viña, no rebuscarás tras de ti; para el forastero, para el huérfano y para la viuda será.
  22. 22וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃Vezajartá ki-éved hayita be’erets Mitsraim al-ken anojí metsaveja la’asot et-hadavar hazéY recordarás que esclavo fuiste en la tierra de Mitsráyim; por eso yo te mando hacer esta cosa.