Deuteronomio Capítulo 19

דְּבָרִים

Parashá Shoftimcap. 4 / 6
  1. 1כִּֽי־יַכְרִ֞ית יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃Ki-yajrit Adonai Eloheja et-hagoyim asher Adonai Eloheja notén lejá et-artsam virishtam veyashavtá ve’areihem uvevateihemCuando extermine HaShem tu Elohim a las naciones cuya tierra HaShem tu Elohim te da, y las desposeas y habites en sus ciudades y en sus casas,
  2. 2שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃Shalosh arim tavdil laj betoje artsejá asher Adonai Eloheja notén lejá lerishtahtres ciudades separarás para ti en medio de tu tierra, que HaShem tu Elohim te da para poseerla.
  3. 3תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּ֒רֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כׇּל־רֹצֵֽחַ׃Tajín leja hadérej veshilashta et-gevul artsejá asher yanjiljá Adonai Eloheja vehayá lanús shama kol-rotseajPrepararás para ti el camino y dividirás en tres el territorio de tu tierra, que HaShem tu Elohim te hará heredar, y será para que huya allí todo homicida.
  4. 4וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃Veze devar harotseaj asher-yanús shama vajái asher yaké et-re’ehu bivli-dá’at vehú lo-soné lo mitemol shilshomY este es el caso del homicida que huirá allí y vivirá: el que hiera a su prójimo sin saberlo, y él no lo odiaba desde ayer ni anteayer.
  5. 5וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּ֘עַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃Va’asher yavó et-re’ehu vayá’ar lajtov etsim venidejá yadó vagarzen lijrot ha’éts venashal habarzel min-ha’éts umatsá et-re’ehu vamet hu yanús el-ajat he’arim-ha’ele vajáiY el que fuere con su prójimo al bosque a cortar leña, y se deslizare su mano con el hacha para cortar el árbol, y se desprendiere el hierro del mango y alcanzare a su prójimo y muriere, él huirá a una de estas ciudades y vivirá.
  6. 6פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃Pen-yirdof go’el hadam ajaréi harotseaj ki-yejam levavó vehisigó ki-yirbé hadérej vehikahu náfesh velo ein mishpat-mávet ki lo soné hu lo mitemol shilshomNo sea que persiga el vengador de la sangre tras el homicida, porque se enardezca su corazón, y lo alcance por ser largo el camino, y lo hiera de muerte; y a él no le corresponde sentencia de muerte, porque no lo odiaba desde ayer ni anteayer.
  7. 7עַל־כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃Al-ken anojí metsavejá lemor shalosh arim tavdil lajPor eso yo te ordeno diciendo: tres ciudades separarás para ti.
  8. 8וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כׇּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃Ve’im-yarjiv Adonai Eloheja et-gevuljá ka’asher nishbá la’avoteja venatan leja et-kol-ha’arets asher diber latet la’avotejaY si ensanchare HaShem tu Elohim tu territorio, como juró a tus padres, y te diere toda la tierra que habló de dar a tus padres,
  9. 9כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כׇּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃Ki-tishmor et-kol-hamitsvá hazot la’asotah asher anojí metsaveja hayom le’ahavá et-Adonai Eloheja velaléjet bidrajav kol-hayamim veyasaftá lejá od shalosh arim al hashalosh ha’elecuando guardes toda esta ordenanza para cumplirla, la que yo te ordeno hoy, para amar a HaShem tu Elohim y para andar en sus caminos todos los días, entonces añadirás para ti otras tres ciudades sobre estas tres.
  10. 10וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃Veló yishafej dam nakí bekérev artsejá asher Adonai Eloheja notén lejá najalá vehayá aleja damimY no se derramará sangre inocente en medio de tu tierra, que HaShem tu Elohim te da como herencia, y habrá sobre ti culpa de sangre.
  11. 11וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃Veji-yihyé ish soné lere’ehu ve’árav lo vekam alav vehikahu néfesh vamet venás el-ajat he’arim ha’elY si hubiere un hombre que odie a su prójimo y le aceche y se levante contra él y lo hiera de muerte y muriere, y huyere a una de estas ciudades,
  12. 12וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃Veshalju ziknéi iró velakjú otó misham venatnú otó beyad go’el hadam vametenviarán los ancianos de su ciudad y lo tomarán de allí, y lo entregarán en mano del vengador de la sangre, y morirá.
  13. 13לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃Lo-tajós einjá alav uvi’artá dam-hanakí miyisra’el vetov lajNo se apiadará tu ojo de él, y extirparás la sangre inocente de Yisrael, y te irá bien.
  14. 14לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃Lo tasig gevul re’ajá asher gavlú rishonim benajalatja asher tinjal ba’arets asher Adonai Eloheja notén lejá lerishtahNo moverás el lindero de tu prójimo, que establecieron los primeros, en tu heredad que heredarás en la tierra que HaShem tu Elohim te da para poseerla.
  15. 15לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכׇל־עָוֺן֙ וּלְכׇל־חַטָּ֔את בְּכׇל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃Lo-yakum ed ejad be’ish lejol-aon ulejol-jatat bejol-jet asher yejetá al-pi shenéi edim o al-pi shelosha-edim yakum davarNo se levantará un solo testigo contra un hombre por cualquier iniquidad y por cualquier pecado, en cualquier falta que pecare; por boca de dos testigos o por boca de tres testigos se establecerá el asunto.
  16. 16כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃Ki-yakum ed-jamás be’ish la’anot bo saráCuando se levante un testigo violento contra un hombre para testificar contra él falsedad,
  17. 17וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃Ve’amdú shenei-ha’anashim asher-lahem hariv lifnéi Adonai lifnéi hakohanim vehashoftim asher yihyú bayamim hahemse presentarán los dos hombres que tienen el litigio delante de HaShem, delante de los cohanim y de los jueces que haya en aquellos días.
  18. 18וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃Vedarshú hashoftim heitev vehiné ed-sheker ha’ed shéker aná ve’ajivY los jueces investigarán bien, y he aquí que el testigo es testigo falso; falsedad testificó contra su hermano.
  19. 19וַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃Va’asítem lo ka’asher zamam la’asot le’ajiv uvi’artá hará mikirbejaY le harán a él como tramó hacer a su hermano, y extirparás el mal de en medio de ti.
  20. 20וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃Vehanish’arim yishmeú veyiráu velo-yosifu la’asot od kadavar hará hazé bekirbejaY los que queden oirán y temerán, y no volverán a hacer más conforme a esta cosa mala en medio de ti.
  21. 21וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃Veló tajós eineja néfesh benéfesh ayin be’ayin shen beshén yad beyad régel berágelY no tendrá compasión tu ojo: alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.