Deuteronomio Capítulo 6

דְּבָרִים

Parashá Va'etjanáncap. 4 / 5
  1. 1וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Vezot hamitsvá hajukim vehamishpatim asher tsivá Adonai Eloheijem lelamed etjem la’asot ba’arets asher atem ovrim shama lerishtahY este es el mandamiento, los estatutos y los juicios que mandó HaShem su Elohim enseñarles, para que los hagan en la tierra a la que ustedes cruzan allá para poseerla.
  2. 2לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹ֠ר אֶת־כׇּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֺתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּ֒ךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃Lema’an tirá et-Adonai Eloheja lishmor et-kol-jukotav umitsotav asher anojí metsavejá ata uvinjá uven-binjá kol yeméi jayeja ulema’an ya’arijún yamejaPara que temas a HaShem tu Elohim, guardando todos Sus estatutos y Sus mandamientos que yo te mando, tú y tu hijo y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y para que se prolonguen tus días.
  3. 3וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃Veshamatá Yisrael veshamartá la’asot asher yitav lejá va’asher tirbún me’od ka’asher diber Adonai Elohéi avoteja laj erets zavat jalav udevashY escucharás, Yisrael, y guardarás para hacer, para que te vaya bien y para que se multipliquen mucho, como habló HaShem, Elohim de tus padres, a ti: tierra que mana leche y miel.
  4. 4שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה׀אֶחָֽד׃Shemá Yisrael Adonai Eloheinu Adonai ejadEscucha, Yisrael: HaShem es nuestro Elohim, HaShem es uno.
  5. 5וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃Ve’ahavtá et Adonai Eloheja bejol-levavjá uvejol-nafshejá uvejol-me’odejaY amarás a HaShem tu Elohim con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza.
  6. 6וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃Vehayú hadevarim ha’ele asher anojí metsavejá hayom al-levavejaY serán estas palabras que yo te ordeno hoy sobre tu corazón.
  7. 7וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃Veshinantam levaneja vedibartá bam beshivtejá beveiteja uvelejtejá vadérej uveshojbejá uvekumejaY las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando sentado en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y al levantarte.
  8. 8וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃Ukeshartam leot al-yadeja vehayú letotafot bein einejaY las atarás como señal sobre tu mano, y serán por totafot entre tus ojos.
  9. 9וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃Ujetavtam al-mezuzot beiteja uvish’arejaY las escribirás sobre las mezuzot de tu casa y en tus portones.
  10. 10וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ׃Vehayá ki yevi’ajá Adonai Eloheja el-ha’arets asher nishbá la’avoteja le’avraham leyitsjak uleya’akov látet laj arim gedolot vetovot asher lo-vanitaY será cuando te traiga HaShem tu Elohim a la tierra que juró a tus padres, a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov, darte: ciudades grandes y buenas que no edificaste,
  11. 11וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כׇּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּ֒אתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃Uvatim mele’im kol-tuv asher lo-miletá uvorot jatsuvim asher lo-jatsavta keramim vezeitim asher lo-natata ve’ajaltá vesavatay casas llenas de todo bien que no llenaste, y cisternas cavadas que no cavaste, viñas y olivares que no plantaste; y comerás y te saciarás.
  12. 12הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃Hishámer lejá pen-tishkaj et-Adonai asher hotsi’ajá me’erets Mitsraim mibeit avadimGuárdate, no sea que olvides a HaShem, que te sacó de la tierra de Mitsráyim, de la casa de esclavos.
  13. 13אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃Et-Adonai Eloheja tirá ve’otó ta’avod uvishmó tishavéaA HaShem tu Elohim temerás, y a Él servirás, y por su nombre jurarás.
  14. 14לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃Lo teljún ajaréi Elohim ajerim me’elohei ha’amim asher sevivoteijemNo irán tras dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en su derredor.
  15. 15כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶ֠ה אַף־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Ki El kaná Adonai Eloheja bekirbeja pen-yejere af-Adonai Eloheja baj vehishmidjá me’al penéi ha’adamáPorque Dios celoso es HaShem tu Elohim en medio de ti; no sea que se encienda la ira de HaShem tu Elohim contra ti, y te destruya de sobre la faz de la tierra.
  16. 16לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃Lo tenasú et-Adonai Eloheijem ka’asher nisitem bamasáNo tentarán a HaShem su Elohim, como lo tentaron en Masá.
  17. 17שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃Shamor tishmerún et-mitsot Adonai Eloheijem ve’edotav vejukav asher tsivajGuardar guardarán los mandamientos de HaShem su Elohim, y sus testimonios y sus estatutos que te ordenó.
  18. 18וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ׃Ve’asita hayashar vehatov be’einéi Adonai lema’an yítav laj uvata veyarashta et-ha’arets hatová asher-nishbá Adonai la’avotejaY harás lo recto y lo bueno a los ojos de HaShem, para que te vaya bien, y entres y heredes la tierra buena que juró HaShem a tus padres,
  19. 19לַהֲדֹ֥ף אֶת־כׇּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃Lahadof et-kol-oyveja mipaneja ka’asher diber Adonaipara expulsar a todos tus enemigos de delante de ti, como habló HaShem.
  20. 20כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃Ki-yish’aljá vinjá majar lemor ma ha’edot vehajukim vehamishpatim asher tsivá Adonai Eloheinu etjemCuando te pregunte tu hijo mañana, diciendo: «¿Qué son los testimonios, y los estatutos, y los juicios que ordenó HaShem nuestro Elohim a ustedes?»,
  21. 21וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּצִיאֵ֧נוּ יְהֹוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃Ve’amartá levinjá avadim hayinu lefar’ó bemitsráyim vayotsi’enu Adonai mimitsráyim beyad jazakádirás a tu hijo: «Esclavos fuimos de Paró en Mitsráyim, y nos sacó HaShem de Mitsráyim con mano fuerte.
  22. 22וַיִּתֵּ֣ן יְהֹוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִ֠ים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים׀בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכׇל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃Vayitén Adonai otot umoftim gedolim vera’im bemitsráyim befar’ó uvejol-beitó le’eineinuY dio HaShem señales y prodigios grandes y terribles en Mitsráyim, contra Paró y contra toda su casa, ante nuestros ojos.
  23. 23וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃Veotanu hotsí misham lema’an haví otanu látet lanu et-ha’arets asher nishbá la’avoteinuY a nosotros nos sacó de allí, para traernos, para darnos la tierra que juró a nuestros padres.
  24. 24וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהֹוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כׇּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֙נוּ֙ כׇּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vaytsavenu Adonai la’asot et-kol-hajukim ha’ele leyir’á et-Adonai Eloheinu letov lanu kol-hayamim lejayotenu kehayom hazéY nos ordenó HaShem cumplir todos estos estatutos, para temer a HaShem nuestro Elohim, para bien nuestro todos los días, para mantenernos con vida como en este día.
  25. 25וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃Utsedaká tihye-lanu ki-nishmor la’asot et-kol-hamitsvá hazot lifnéi Adonai Eloheinu ka’asher tsivanuY justicia será para nosotros, si guardamos para cumplir todo este mandamiento delante de HaShem nuestro Elohim, como nos ordenó».