Deuteronomio Capítulo 2

דְּבָרִים

Parashá Devarimcap. 2 / 3
  1. 1וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סׇב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃Vanefen vanisá hamidbara dérej yam-suf ka’asher diber Adonai elái vanásov et-har-se’ir yamim rabimY nos volvimos y partimos hacia el desierto, camino del mar de Suf, como había hablado HaShem a mí; y rodeamos el monte Seír días muchos.
  2. 2וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayómer Adonai elái lemorY habló HaShem a mí, diciendo:
  3. 3רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃Rav-lajem sov et-hahar hazé penú lajem tsafona«Bastante han rodeado este monte; vuélvanse hacia el norte.
  4. 4וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃Ve’et-ha’am tsav lemor atem ovrim bigvul ajeijem benei-esav hayoshvim bese’ir veyirú mikem venishmartem me’odY al pueblo ordena, diciendo: Ustedes pasan por el territorio de sus hermanos, los hijos de Esav, que habitan en Seír, y ellos temerán de ustedes; y guárdense mucho.
  5. 5אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃Al-titgarú vam ki lo-etén lajem me’artsam ad midraj kaf-rágel ki-yerushá le’esav natati et-har se’irNo se provoquen con ellos, pues no les daré de su tierra ni la pisada de una planta de pie, porque como posesión a Esav he dado el monte Seír.
  6. 6אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃Ójel tishberú me’itam bakésef va’ajaltem vegam-máyim tijrú me’itam bakésef ushetitemComida comprarán de ellos con plata y comerán, y también agua comprarán de ellos con plata y beberán.
  7. 7כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃Ki Adonai Eloheja berajjá bejol ma’asé yadeja yadá lejtejá et-hamidbar hagadol hazé ze arba’im shaná Adonai Eloheja imaj lo jasarta davarPorque HaShem tu Elohim te ha bendecido en toda obra de tus manos; ha conocido tu caminar por este gran desierto; estos cuarenta años HaShem tu Elohim ha estado contigo, no te ha faltado cosa alguna».
  8. 8וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֙רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר וַנֵּ֙פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃Vana’avor me’et ajeinu venei-esav hayoshvim bese’ir miderej ha’aravá me’eilat ume’etsyón gáver vanefen vana’avor dérej midbar MoavY pasamos de junto a nuestros hermanos, los hijos de Esav, que habitan en Seír, por el camino de la Aravá, desde Eilat y desde Etsión Guéver; y nos volvimos y pasamos por el camino del desierto de Moav.
  9. 9וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י אַל־תָּ֙צַר֙ אֶת־מוֹאָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃Vayómer Adonai elái al-tatsar et-Moav ve’al-titgar bam miljamá ki lo-etén lejá me’artso yerushá ki livnei-lot natati et-ar yerusháY dijo HaShem a mí: «No hostilices a Moav y no te provoques con ellos en guerra, pues no te daré de su tierra como posesión, porque a los hijos de Lot he dado Ar como posesión».
  10. 10הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃Ha’emim lefanim yashvu vah am gadol verav varam ka’anakimLos emim habitaron en ella antes, pueblo grande y numeroso y alto como los anaquim.
  11. 11רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃Refa’im yejashvú af-hem ka’anakim vehamo’avim yikreú lahem emimRefaím eran considerados también ellos, como los anaquim; y los moavitas los llaman emim.
  12. 12וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהֹוָ֖ה לָהֶֽם׃Uvese’ir yashvú hajorim lefanim uvenéi esav yirashum vayashmidum mipeneihem vayeshvú tajtam ka’asher asá Yisrael le’erets yerusható asher-natán Adonai lahemY en Seír habitaron los jorim antes, y los hijos de Esav los desposeían y los destruyeron de delante de ellos, y habitaron en su lugar, tal como hizo Yisrael con la tierra de su posesión que HaShem les dio.
  13. 13עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃Atá kumu ve’ivrú lajem et-nájal záred vana’avor et-nájal záred«Ahora levántense y crucen el arroyo de Zéred». Y cruzamos el arroyo de Zéred.
  14. 14וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כׇּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה לָהֶֽם׃Vehayamim asher-halajnu mikadesh barnéa ad asher-avarnu et-nájal zéred sheloshim ushemoné shaná ad-tom kol-hador anshéi hamiljama mikérev hamajané ka’asher nishbá Adonai lahemY los días que caminamos desde Kadesh Barnea hasta que cruzamos el arroyo de Zéred fueron treinta y ocho años, hasta que se consumió toda la generación de los hombres de guerra de en medio del campamento, tal como juró HaShem a ellos.
  15. 15וְגַ֤ם יַד־יְהֹוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃Vegam yad-Adonai hayta bam lehumam mikérev hamajané ad tumamY también la mano de HaShem estuvo contra ellos para turbarlos de en medio del campamento, hasta acabar con ellos.
  16. 16וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כׇּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃Vayhí ja’asher-tamu kol-anshéi hamiljamá lamut mikérev ha’amY sucedió que cuando acabaron de morir todos los hombres de guerra de en medio del pueblo,
  17. 17וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vaydaber Adonai elái lemorhabló HaShem a mí, diciendo:
  18. 18אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם אֶת־גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב אֶת־עָֽר׃Atá over hayom et-gevul Moav et-ar«Tú cruzas hoy el territorio de Moav, Ar.
  19. 19וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּ֠ן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃Vekaravtá mul benéi Amón al-tetsurem ve’al-titgar bam ki lo-eten me’erets benei-Amón leja yerushá ki livnei-lot netatiha yerusháY te acercarás frente a los hijos de Amón; no los hostilices y no te provoques con ellos, pues no te daré de la tierra de los hijos de Amón como posesión, porque a los hijos de Lot la he dado como posesión».
  20. 20אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃Erets-refa’im tejashev af-hiv refa’im yashvu-vah lefanim veha’amonim yikreú lahem zamzumimTierra de refaím era considerada también ella; refaím habitaron en ella antes, y los amonitas los llaman zamzumim.
  21. 21עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהֹוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃Am gadol verav varam ka’anakim vayashmidem Adonai mipeneihem vayirashum vayeshvú tajtamPueblo grande y numeroso y alto como los anaquim; y los destruyó HaShem de delante de ellos, y los desposeían y habitaron en su lugar.
  22. 22כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ka’asher asa livnéi esav hayoshvim bese’ir asher hishmid et-hajori mipeneihem vayirashum vayeshvú tajtam ad hayom hazéTal como hizo con los hijos de Esav que habitan en Seír, que destruyó a los jorim de delante de ellos, y los desposeían y habitaron en su lugar hasta el día de hoy.
  23. 23וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתֹּ֔ר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃Veha’avim hayoshvim bajatserim ad-azá kaftorim hayots’im mikaftor hishmidum vayeshvú tajtamY los avim que habitaban en aldeas hasta Azá, los caftorim que salieron de Caftor los destruyeron y habitaron en su lugar.
  24. 24ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ֠ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽאֱמֹרִ֛י וְאֶת־אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃Kumu seu ve’ivru et-nájal arnon re’é natati veyadja et-sijón melej-jeshbón ha’emorí ve’et-artsó hajel rash vehitgar bo miljamá«Levántense, partan y crucen el arroyo de Arnón. Mira, he dado en tu mano a Sijón, rey de Jeshbón, el emorí, y su tierra; comienza a poseer y provócate con él en guerra.
  25. 25הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כׇּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃Hayom hazé ajel tet pajdeja veyir’atjá al-penei ha’amim tájat kol-hashamáyim asher yishmeun shim’ajá veragzú vejalú mipanejaEste día comienzo a poner tu pavor y tu temor sobre la faz de los pueblos debajo de todo el cielo, que oirán tu fama y temblarán y se angustiarán ante ti».
  26. 26וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל־סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵאמֹֽר׃Va’eshlaj mal’ajim mimidbar kedemot el-sijón mélej jeshbón divréi shalom lemorY envié mensajeros desde el desierto de Quedemot a Sijón, rey de Jeshbón, con palabras de paz, diciendo:
  27. 27אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃Eberá ve’artseja badérej badérej elej lo asur yamín usemovl«Pasaré por tu tierra; por el camino, por el camino iré; no me apartaré a derecha ni a izquierda.
  28. 28אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃Ójel bakésef tashbireni ve’ajalti umáyim bakésef titen-li veshatiti rak eberá veragláiComida con plata me venderás y comeré, y agua con plata me darás y beberé; solo pasaré con mis pies.
  29. 29כַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ־לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃Ka’asher asu-li benéi esav hayoshvim bese’ir vehamo’avim hayoshvim be’ar ad asher-e’evor et-hayardén el-ha’arets asher-Adonai Eloheinu notén lanuTal como hicieron conmigo los hijos de Esav que habitan en Seír y los moavitas que habitan en Ar, hasta que cruce el Yardén a la tierra que HaShem nuestro Elohim nos da».
  30. 30וְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖נוּ בּ֑וֹ כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־רוּח֗וֹ וְאִמֵּץ֙ אֶת־לְבָב֔וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Veló avá sijon mélej jeshbón ha’avirenu bo ki-hiksha Adonai Eloheja et-rujó ve’imets et-levavó lema’an titó veyadjá kayom hazéY no quiso Sijón, rey de Jeshbón, dejarnos pasar por él, porque endureció HaShem tu Elohim su espíritu y obstinó su corazón, a fin de entregarlo en tu mano, como en este día.
  31. 31וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃Vayómer Adonai elái re’é hajiloti tet lefaneja et-sijón ve’et-artsó hajel rash laréshet et-artsóY dijo HaShem a mí: «Mira, he comenzado a entregar ante ti a Sijón y su tierra; comienza a desposeer, para heredar su tierra».
  32. 32וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃Vayetse sijón likratenu hu vejol-amó lamiljamá yahtsaY salió Sijón a nuestro encuentro, él y todo su pueblo, a la guerra, en Yahtsá.
  33. 33וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖ו וְאֶת־כׇּל־עַמּֽוֹ׃Vayitenehu Adonai Eloheinu lefaneinu vanaj otó ve’et-banav ve’et-kol-amóY lo entregó HaShem nuestro Elohim ante nosotros, y lo derrotamos a él, y a sus hijos, y a todo su pueblo.
  34. 34וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כׇּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כׇּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃Vanilkod et-kol-arav ba’et hahiv vanajarem et-kol-ir metim vehanashim vehataf lo hish’arnu saridY tomamos todas sus ciudades en aquel tiempo, y consagramos al exterminio toda ciudad de varones, y las mujeres, y los niños; no dejamos sobreviviente.
  35. 35רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃Rak habehemá bazaznu lanu ushelal he’arim asher lajadnuSolo el ganado saqueamos para nosotros, y el botín de las ciudades que tomamos.
  36. 36מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃Me’aro’er asher al-sefat-nájal arnón veha’ir asher banajal ve’ad-hagil’ad lo hayta kiryá asher sagvá mimenu et-hakol natán Adonai Eloheinu lefaneinuDesde Aroer, que está sobre la ribera del arroyo Arnón, y la ciudad que está en el arroyo, y hasta el Guilad, no hubo ciudad que fuera inaccesible para nosotros; todo lo entregó HaShem nuestro Elohim ante nosotros.
  37. 37רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כׇּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Rak el-erets benei-Amón lo karavta kol-yad nájal yabok ve’aréi hahar vejol asher-tsivá Adonai EloheinuSolo a la tierra de los hijos de Amón no te acercaste: toda la ribera del arroyo Yabok, y las ciudades de la montaña, y todo lo que ordenó HaShem nuestro Elohim.