Deuteronomio Capítulo 22

דְּבָרִים

Parashá Ki Tetzécap. 2 / 5
  1. 1לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃Lo-tir’e et-shor ajija o et-seio nidajim vehit’alamtá mehem hashev teshivem le’ajijaNo verás el buey de tu hermano o su oveja extraviados y te ocultarás de ellos; devolver los devolverás a tu hermano.
  2. 2וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃Ve’im-lo karov ajija eleja veló yedató va’asafto el-toje beiteja vehayá imejá ad derosh ajija otó vahashevotó loY si tu hermano no está cerca de ti y no lo conoces, lo recogerás dentro de tu casa, y estará contigo hasta que tu hermano lo busque, y se lo devolverás.
  3. 3וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֗ה לְכׇל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃Vején ta’asé lajamoró vején ta’ase lesimlató vején ta’asé lejol-avedat ajija asher-tovad mimenu umetsatah lo tujal lehit’alemY así harás con su asno, y así harás con su vestido, y así harás con todo objeto perdido de tu hermano que se pierda de él y lo halles; no podrás ocultarte.
  4. 4לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃Lo-tir’e et-jamor ajija o shoro noflim badérej vehit’alamtá mehem hakem takim imóNo verás el asno de tu hermano o su buey caídos en el camino y te ocultarás de ellos; levantar los levantarás con él.
  5. 5לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֙בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כׇּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃Lo-yihyé jeli-gever al-ishá velo-yilbash géver simlat ishá ki to’avat Adonai Eloheja kol-ose eleNo habrá indumento de varón sobre mujer, y no vestirá varón vestido de mujer, pues abominación de HaShem tu Elohim es todo el que hace estas cosas.
  6. 6כִּ֣י יִקָּרֵ֣א *(בספרי תימן קַן בקו״ף גדולה)קַן־צִפּ֣וֹר׀לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכׇל־עֵ֣ץ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֙צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃Ki yikaré kan-tsipor lefaneja badérej bejol-ets o al-ha’arets efrojim o veitsim veha’em rovetset al-ha’efrojim o al-habeitsim lo-tikaj ha’em al-habanimCuando se encuentre un nido de ave delante de ti en el camino, en cualquier árbol o sobre la tierra, con polluelos o huevos, y la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás la madre junto con los hijos.
  7. 7שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃Shaleaj teshalaj et-ha’em ve’et-habanim tikaj-laj lema’an yítav laj veha’arajtá yamimEnviar enviarás a la madre, y a los hijos tomarás para ti, para que te vaya bien y prolongues tus días.
  8. 8כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃Ki tivne báyit jadash ve’asita ma’aké legageja velo-tasim damim beveiteja ki-yipol hanofel mimenuCuando edifiques una casa nueva, harás un parapeto para tu techo, y no pondrás sangre en tu casa, pues podría caer el que cayere de él.
  9. 9לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃Lo-tizrá karmejá kil’áyim pen-tikdash hamle’á hazera asher tizrá utevu’at hakáremNo sembrarás tu viña con kilayim, para que no se haga sagrada la plenitud de la semilla que siembres y el fruto de la viña.
  10. 10לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃Lo-tajarosh beshor-uvajamor yajdavNo ararás con buey y con asno juntamente.
  11. 11לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃Lo tilbash sha’atnez tsémer ufishtim yajdavNo vestirás shatnez, lana y lino juntamente.
  12. 12גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃Gedilim ta’ase-laj al-arbá kanfot kesutejá asher tejase-bahGuedilim te harás sobre las cuatro esquinas de tu vestidura con la que te cubras.
  13. 13כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃Ki-yikaj ish ishá uvá eleiha usene’ahCuando un hombre tome una mujer y venga a ella, y la aborrezca,
  14. 14וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥א עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃Vesam lah alilot devarim vehotsí aleiha shem ra ve’amar et-ha’ishá hazot lakajti va’ekrav eleiha velo-matsati lah betulimy le ponga acusaciones de palabras, y saque sobre ella mala fama, y diga: «A esta mujer tomé, y me acerqué a ella, y no hallé en ella virginidad»,
  15. 15וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הַֽנַּעֲרָ֛ אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃Velakaj aví hana’ará ve’imah vehotsíu et-betuléi hana’ará el-ziknéi ha’ir hasharaentonces tomará el padre de la joven y su madre, y sacarán las señales de virginidad de la joven ante los ancianos de la ciudad, a la puerta.
  16. 16וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃Ve’amar aví hana’ará el-hazekenim et-bití natati la’ish hazé le’ishá vayisna’ehaY dirá el padre de la joven a los ancianos: «A mi hija di a este hombre por mujer, y él la aborreció.
  17. 17וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃Vehine-hu sam alilot devarim lemor lo-matsati leviteja betulim ve’ele betuléi vití ufarsu hasimlá lifnéi ziknéi ha’irY he aquí que él puso acusaciones de palabras, diciendo: No hallé en tu hija virginidad; y estas son las señales de virginidad de mi hija». Y extenderán la vestidura ante los ancianos de la ciudad.
  18. 18וְלָ֥קְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃Velakjú ziknéi ha’ir-hahiv et-ha’ish veyiserú otóY tomarán los ancianos de aquella ciudad al hombre y lo castigarán.
  19. 19וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַׁלְּחָ֖הּ כׇּל־יָמָֽיו׃Ve’anshú otó me’a jésef venatnu la’aví hana’ará ki hotsi shem ra al betulat Yisrael velo-tihyé le’ishá lo-yujal leshalejah kol-yamavY lo multarán en cien piezas de plata, y las darán al padre de la joven, porque sacó mala fama sobre una virgen de Yisrael; y ella será para él por mujer, no podrá despedirla todos sus días.
  20. 20וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לַֽנַּעֲרָֽ׃Ve’im-emet hayá hadavar hazé lo-nimtseú vetulim lana’aráY si fuere verdad esta cosa, que no se hallaron señales de virginidad en la joven,
  21. 21וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֜ אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָל֩וּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃Vehotsíu et-hana’ará el-pétaj beit-aviha usekaluha anshéi irah ba’avanim vameta ki-astá nevala beyisra’el liznot beit aviha uvi’artá hará mikirbejaentonces sacarán a la joven a la puerta de la casa de su padre, y la apedrearán los hombres de su ciudad con piedras, y morirá, porque hizo vileza en Yisrael, fornicando en la casa de su padre; y extirparás el mal de en medio de ti.
  22. 22כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֙תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Ki-yimatsé ish shojev im-ishá ve’ulat-bá’al umetu gam-sheneihem ha’ish hashojev im-ha’ishá veha’ishá uvi’artá hará miyisra’elCuando fuere hallado un hombre acostado con una mujer casada con marido, morirán también los dos, el hombre que se acostó con la mujer y la mujer; y extirparás el mal de Yisrael.
  23. 23כִּ֤י יִהְיֶה֙ נַעֲרָ֣ בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃Ki yihye na’ará vetulá me’orasá le’ish umetsa’ah ish ba’ir veshajav imahCuando hubiere una joven virgen desposada con un hombre, y la hallare un hombre en la ciudad y se acostare con ella,
  24. 24וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵ֒תוּ֒ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֗ עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃Vehotsetem et-sheneihem el-shá’ar ha’ir hahiv usekaltem otam ba’avanim vametú et-hana’ará al-devar asher lo-tsa’aká va’ir ve’et-ha’ish al-devar asher-iná et-éshet re’ehu uvi’artá hará mikirbejasacarán a los dos a la puerta de aquella ciudad y los apedrearán con piedras, y morirán: a la joven, por cuanto no clamó en la ciudad, y al hombre, por cuanto humilló a la mujer de su prójimo; y extirparás el mal de en medio de ti.
  25. 25וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃Ve’im-basadé yimtsá ha’ish et-hana’ara ham’orasá vehejezik-bah ha’ish veshajav imah umet ha’ish asher-shajav imah levadóY si en el campo hallare el hombre a la joven desposada, y la forzare el hombre y se acostare con ella, morirá solamente el hombre que se acostó con ella.
  26. 26וְלַֽנַּעֲרָ֙ לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לַֽנַּעֲרָ֖ חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֙הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Velana’ara lo-ta’asé davar ein lana’ará jet mávet ki ka’asher yakum ish al-re’ehu uretsajó néfesh ken hadavar hazéY a la joven no le harás cosa alguna; no hay en la joven pecado de muerte, pues como cuando un hombre se levanta contra su prójimo y lo asesina, así es esta cosa.
  27. 27כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הַֽנַּעֲרָ֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃Ki vasadé metsa’ah tsa’aká hana’ara ham’orasá ve’éin moshía lahPorque en el campo la halló; clamó la joven desposada, y no hubo quien la salvara.
  28. 28כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נַעֲרָ֤ בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃Ki-yimtsá ish na’ará vetula asher lo-orasa utefasah veshajav imah venimtsáuCuando un hombre hallare una joven virgen que no esté desposada, y la asiere y se acostare con ella, y fueren hallados,
  29. 29וְ֠נָתַ֠ן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖הּ כׇּל־יָמָֽיו׃Venatan ha’ish hashojev imah la’aví hana’ará jamishim kásef velo-tihyé le’ishá tájat asher inah lo-yujal shalejah kol-yamavdará el hombre que se acostó con ella al padre de la joven cincuenta piezas de plata, y ella será para él por mujer, por cuanto la humilló; no podrá despedirla todos sus días.