Deuteronomio Capítulo 23

דְּבָרִים

Parashá Ki Tetzécap. 3 / 5
  1. 1לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃Lo-yikaj ish et-éshet aviv veló yegalé kenaf avivNo tomará un hombre a la mujer de su padre, y no descubrirá la falda de su padre.
  2. 2לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א*(בספרי ספרד ורוב ספרי אשכנז דַּכָּ֛ה) וּכְר֥וּת שׇׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃Lo-yavó fetsua-daká ujerut shofjá bikhal AdonaiNo entrará el herido por aplastamiento ni el mutilado de miembro en la congregación de HaShem.
  3. 3לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהֹוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָ֥בֹא ל֖וֹ בִּקְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃Lo-yavó mamzer bikhal Adonai gam dor asirí lo-yavo lo bikhal AdonaiNo entrará mamzer en la congregación de HaShem; aun hasta la décima generación no entrará de él en la congregación de HaShem.
  4. 4לֹֽא־יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י וּמוֹאָבִ֖י בִּקְהַ֣ל יְהֹוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יְהֹוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃Lo-yavó amoní umo’aví bikhal Adonai gam dor asirí lo-yavó lahem bikhal Adonai ad-olamNo entrará amonita ni moabita en la congregación de HaShem; aun hasta la décima generación no entrará de ellos en la congregación de HaShem, por siempre.
  5. 5עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃Al-devar asher lo-kidemú etjem baléjem uvamáyim badérej betsetjem mimitsráyim va’asher sajar aleja et-bil’am ben-beor mipetor aram naharáyim lekalelekaPor causa de que no les salieron al encuentro con pan y con agua en el camino, cuando salieron de Mitsráyim, y porque alquiló contra ti a Bilam hijo de Beor, de Petor de Aram Naharáyim, para maldecirte.
  6. 6וְלֹֽא־אָבָ֞ה יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Velo-avá Adonai Eloheja lishmóa el-bil’am vayahafoj Adonai Eloheja lejá et-hakelalá livrajá ki ahevjá Adonai ElohejaY no quiso HaShem tu Elohim escuchar a Bilam, y tornó HaShem tu Elohim para ti la maldición en bendición, porque te amó HaShem tu Elohim.
  7. 7לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כׇּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃Lo-tidrosh shelomam vetovatam kol-yameja leolamNo procurarás la paz de ellos ni su bien, todos tus días, por siempre.
  8. 8לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃Lo-teta’ev adomí ki ajija hu lo-teta’ev mitsrí ki-ger hayita ve’artsóNo aborrecerás al edomita, porque tu hermano es; no aborrecerás al egipcio, porque forastero fuiste en su tierra.
  9. 9בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהֹוָֽה׃Banim asher-yivaldú lahem dor shelishí yavó lahem bikhal AdonaiLos hijos que les nazcan, en la tercera generación, podrán entrar para ellos en la congregación de HaShem.
  10. 10כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃Ki-tetsé majané al-oyveja venishmartá mikol davar raCuando salgas como campamento contra tus enemigos, te guardarás de toda cosa mala.
  11. 11כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ki-yihyé veja ish asher lo-yihyé tahor mikere-layla veyatsa el-mijúts lamajané lo yavó el-toje hamajanéSi hubiere entre ti un hombre que no esté puro por causa de suceso nocturno, saldrá fuera del campamento; no entrará al interior del campamento.
  12. 12וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃Vehayá lifnot-érev yirjáts bamáyim ujevó hashémesh yavó el-toje hamajanéY será que al declinar la tarde se lavará con agua, y al ponerse el sol entrará al interior del campamento.
  13. 13וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָּׁ֖מָּה חֽוּץ׃Veyad tihyé lejá mijúts lamajané veyatsata shama jutsY un lugar tendrás fuera del campamento, y saldrás allí afuera.
  14. 14וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃Veyated tihyé lejá al-azeneja vehaya beshivtejá juts vejafartá vah veshavtá vejisita et-tse’atejaY una estaca tendrás junto con tus armas, y será que al sentarte afuera cavarás con ella, y al volver cubrirás tu excremento.
  15. 15כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָד֑וֹשׁ וְלֹֽא־יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃Ki Adonai Eloheja mithalej bekérev majaneja lehatsilja velatet oyveja lefaneja vehayá majaneja kadosh velo-yir’é veja ervat davar veshav me’ajarejaPorque HaShem tu Elohim anda en medio de tu campamento para librarte y para entregar a tus enemigos ante ti; y será tu campamento santo, y no verá en ti desnudez de cosa alguna, y se apartará de detrás de ti.
  16. 16לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃Lo-tasgir éved el-adonav asher-yinatsel eleja me’im adonavNo entregarás un siervo a su amo, que se haya refugiado junto a ti de con su amo.
  17. 17עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃Imejá yeshev bekirbejá bamakom asher-yivjar be’ajad she’areja batov lo lo tonenuContigo morará, en medio de ti, en el lugar que escoja en una de tus ciudades, en lo bueno para él; no lo oprimirás.
  18. 18לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lo-tihyé kedeshá mibenot Yisrael velo-yihyé kadesh mibenéi YisraelNo habrá mujer consagrada a la prostitución de las hijas de Yisrael, y no habrá hombre consagrado a la prostitución de los hijos de Yisrael.
  19. 19לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכׇל־נֶ֑דֶר כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃Lo-tavi etnán zoná umejir kélev beit Adonai Eloheja lejol-néder ki to’avat Adonai Eloheja gam-sheneihemNo traerás paga de ramera ni precio de perro a la casa de HaShem tu Elohim por ningún voto, porque abominación de HaShem tu Elohim son también ambos.
  20. 20לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כׇּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃Lo-tashij le’ajija néshej késef néshej ójel néshej kol-davar asher yishajNo prestarás a interés a tu hermano: interés de plata, interés de alimento, interés de toda cosa que se presta a interés.
  21. 21לַנׇּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Lanojrí tashij ule’ajija lo tashij lema’an yevarejjá Adonai Eloheja bejol mishlaj yadeja al-ha’arets asher-atá va-shama lerishtahAl extranjero prestarás a interés, mas a tu hermano no prestarás a interés, para que te bendiga HaShem tu Elohim en toda obra de tus manos sobre la tierra a la cual tú entras para poseerla.
  22. 22כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃Ki-tidor neder laAdonai Eloheja lo te’ajer leshalemó ki-darosh yidreshenu Adonai Eloheja me’imaj vehayá vejá jetCuando hagas un voto a HaShem tu Elohim, no tardarás en cumplirlo, porque ciertamente lo demandará HaShem tu Elohim de ti, y habrá en ti pecado.
  23. 23וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃Vejí tejdal lindor lo-yihyé vejá jetY si te abstienes de hacer voto, no habrá en ti pecado.
  24. 24מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃Motsá sefateja tishmor ve’asita ka’asher nadarta laAdonai Eloheja nedavá asher dibarta befijaLo que salga de tus labios guardarás y cumplirás, conforme hayas prometido a HaShem tu Elohim como ofrenda voluntaria, lo que hayas hablado con tu boca.
  25. 25כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שׇׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃Ki tavo bejérem re’eja ve’ajaltá anavim kenafshejá sov’eja ve’el-kelyejá lo titénCuando entres en la viña de tu prójimo, comerás uvas conforme a tu deseo, hasta saciarte; mas en tu vasija no pondrás.
  26. 26כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃Ki tavo bekamat re’eja vekataftá melilot beyadeja vejermesh lo tanif al kamat re’ejaCuando entres en la mies de tu prójimo, arrancarás espigas con tu mano; mas hoz no pasarás sobre la mies de tu prójimo.