Deuteronomio Capítulo 29

דְּבָרִים

1וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכׇל־עֲבָדָ֖יו וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃Vayikrá Moshé el-kol-Yisrael vayómer Alehem atem re’item et kol-asher asá Adonai le’eineijem be’erets Mitsraim lefar’ó ulejol-avadav ulejol-artsóY llamó Moshé a todo Yisrael y les dijo: «Ustedes han visto todo lo que hizo HaShem ante sus ojos en la tierra de Mitsráyim, a Paró y a todos sus siervos y a toda su tierra;
2הַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃Hamasot hagedolot asher rau eineja ha’otot vehamoftim hagedolim hahemlas grandes pruebas que vieron tus ojos, las señales y los prodigios grandes, aquellos.
3וְלֹא־נָתַן֩ יְהֹוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְא֖וֹת וְאׇזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Velo-natan Adonai lajem lev ladá’at ve’eináyim lirot ve’oznáyim lishmóa ad hayom hazéY no dio HaShem a ustedes un corazón para conocer, ni ojos para ver, ni oídos para oír, hasta el día de hoy.
4וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃Vaolej etjem arba’im shaná bamidbar lo-valú salmoteijem me’aleijem vena’aljá lo-valtá me’al raglejaY los conduje cuarenta años por el desierto; no se desgastaron sus vestidos de sobre ustedes, y tu sandalia no se desgastó de sobre tu pie.
5לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Léjem lo ajaltem veyayin veshejar lo shetitem lema’an tedú ki aní Adonai EloheijemPan no comieron, y vino y bebida embriagante no bebieron, para que supieran que Yo soy HaShem su Elohim.
6וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּ֠וֹן וְע֨וֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃Vatavóu el-hamakom hazé vayetsé sijón melej-jeshbon veog melej-habashán likratenu lamiljamá vanakemY llegaron a este lugar, y salió Sijón rey de Jeshbón y Og rey del Bashán a nuestro encuentro para la guerra, y los derrotamos.
7וַנִּקַּח֙ אֶת־אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָראוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃Vanikaj et-artsam vanitenah lenajalá laruvení velagadí velajatsí shévet hamnashíY tomamos su tierra y la dimos en herencia al reuvenita y al gadita y a la media tribu del menashita.
8וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃Ushemartem et-divrei haberit hazot va’asitem otam lema’an taskilu et kol-asher ta’asúnY guardarán las palabras de este pacto y las cumplirán, a fin de que prosperen en todo lo que hagan.
9אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Atem nitsavim hayom kulejem lifnéi Adonai Eloheijem rasheijem shivteijem zikneijem veshotreijem kol ish YisraelUstedes están de pie hoy, todos ustedes, delante de HaShem su Elohim: sus cabezas, sus tribus, sus ancianos y sus oficiales, todo varón de Yisrael;
10טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃Tapejem nesheijem vegerjá asher bekérev majaneja mejotev etseja ad sho’ev meimejasus niños, sus mujeres y tu forastero que está en medio de tu campamento, desde tu leñador hasta tu aguador;
11לְעׇבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃Le’ovrejá bivrit Adonai Eloheja uve’alató asher Adonai Eloheja koret imejá hayompara que entres en el pacto de HaShem tu Elohim y en su juramento, que HaShem tu Elohim establece contigo hoy;
12לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם׀ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃Lema’an hakim-otja hayom lo le’am vehú yihye-leja lelohim ka’asher diber-laj veja’asher nishba la’avoteja le’avraham leyitsjak uleya’akova fin de constituirte hoy para Él por pueblo, y Él sea para ti por Elohim, como te habló y como juró a tus padres, a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov.
13וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃Veló itejem levadejem anojí koret et-haberit hazot ve’et-ha’alá hazotY no con ustedes solos establezco yo este pacto y este juramento,
14כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃Ki et-asher yeshnó po imanu omed hayom lifnéi Adonai Eloheinu ve’et asher einenu po imanu hayomsino con aquel que está aquí con nosotros, de pie hoy delante de HaShem nuestro Elohim, y con aquel que no está aquí con nosotros hoy.
15כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃Ki-atem yedatem et asher-yashavnu be’erets Mitsraim ve’et asher-avarnu bekérev hagoyim asher avartemPorque ustedes saben cómo habitamos en la tierra de Mitsráyim, y cómo pasamos en medio de las naciones por las que pasaron.
16וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃Vatiru et-shikutseihem ve’et giluleihem ets va’even késef vezahav asher imahemY vieron sus abominaciones y sus ídolos, madera y piedra, plata y oro, que estaban con ellos.
17פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶ֠ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃Pen-yesh bajem ish o-ishá o mishpajá o-shévet asher levavó foné hayom me’im Adonai Eloheinu laléjet la’avod et-Elohéi hagoyim hahem pen-yesh bajem shóresh poré rosh vela’anáNo sea que haya entre ustedes varón o mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy de estar con HaShem nuestro Elohim, para ir a servir a los dioses de aquellas naciones; no sea que haya entre ustedes raíz que produzca veneno y ajenjo.
18וְהָיָ֡ה בְּשׇׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃Vehayá beshomo et-divréi ha’alá hazot vehitbarej bilvavó lemor shalom yihye-li ki bishrirut libí elej lema’an sefot haravá et-hatseme’áY suceda que al oír las palabras de este juramento, se bendiga en su corazón diciendo: «Paz tendré, aunque en la obstinación de mi corazón andaré», para añadir la saciada a la sedienta.
19לֹא־יֹאבֶ֣ה יְהֹוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־יְהֹוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ כׇּל־הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃Lo-yové Adonai seloaj lo ki az yeshán af-Adonai vekin’ato ba’ish hahú veravtsa bo kol-ha’alá haketuvá baséfer hazé umajá Adonai et-shemó mitájat hashamáyimNo querrá HaShem perdonarle, pues entonces humeará la ira de HaShem y su celo contra aquel hombre, y se posará sobre él toda la maldición escrita en este libro, y HaShem borrará su nombre de debajo de los cielos.
20וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהֹוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה׃Vehivdiló Adonai lera’á mikol shivtéi Yisrael kejol alot haberit haketuvá beséfer hatorá hazéY lo apartará HaShem para mal de entre todas las tribus de Yisrael, conforme a todas las maldiciones del pacto escrita en este libro de la Torá.
21וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נׇּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָא֠וּ אֶת־מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־חִלָּ֥ה יְהֹוָ֖ה בָּֽהּ׃Ve’amar hador ha’ajarón beneijem asher yakumu me’ajareijem vehanojrí asher yavó me’erets rejoká verau et-makot ha’arets hahiv ve’et-tajalu’eiha asher-jilá Adonai bahY dirá la generación postrera, sus hijos que se levantarán después de ustedes, y el extranjero que vendrá de tierra lejana, y verán las plagas de aquella tierra y sus enfermedades con que la afligió HaShem:
22גׇּפְרִ֣ית וָמֶ֘לַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כׇל־אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹא־יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כׇּל־עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה (וצביים) [וּצְבוֹיִ֔ם] אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃Gofrit vamélaj serefá jol-artsah lo tizara veló tatsmiaj velo-ya’alé vah kol-ésev kemahpejat sedom va’amora admá utsevoyim asher hafaj Adonai be’apó uvajamatóazufre y sal, abrasamiento de toda su tierra; no será sembrada ni producirá, ni hierba alguna crecerá en ella, como la destrucción de Sedom y Amorá, Admá y Tsevoyim, que destruyó HaShem en su ira y en su furor.
23וְאָֽמְרוּ֙ כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהֹוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃Ve’amru kol-hagoyim al-me asá Adonai kaja la’arets hazot me jorí ha’af hagadol hazéY dirán todas las naciones: «¿Por qué hizo HaShem así a esta tierra? ¿Qué es el ardor de esta gran ira?»
24וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Ve’amrú al asher azvú et-berit Adonai Elohéi avotam asher karat imam behotsió otam me’erets MitsraimY dirán: «Porque abandonaron el pacto de HaShem, Elohim de sus padres, que estableció con ellos al sacarlos de la tierra de Mitsráyim.
25וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃Vayeljú vaya’avdu Elohim ajerim vayishtajavú lahem Elohim asher lo-yedaum veló jalak lahemY fueron y sirvieron a dioses ajenos y se postraron ante ellos, dioses que no habían conocido y que no les había asignado.
26וַיִּחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כׇּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃Vayijar-af Adonai ba’arets hahiv lehaví aleiha et-kol-hakelalá haketuvá baséfer hazéY se encendió la ira de HaShem contra aquella tierra, para traer sobre ella toda la maldición escrita en este libro.
27וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayiteshem Adonai me’al admatam be’af uvejemá uvekétsef gadol vayashlijem el-erets ajéret kayom hazéY los arrancó HaShem de sobre su tierra con ira y con furor y con gran indignación, y los arrojó a otra tierra, como en este día».
28הַנִּ֨סְתָּרֹ֔ת לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵ֙ׄיׄנׄוּ֙ׄ עַׄד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃Hanistarot laAdonai Eloheinu vehaniglot lanu ulevaneinu ad-olam la’asot et-kol-divréi hatorá hazotLas cosas ocultas pertenecen a HaShem nuestro Elohim, y las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos para siempre, para cumplir todas las palabras de esta Torá.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Yeshayahu 60:1–22

Continuar con la Haftará →