Deuteronomio Capítulo 31

דְּבָרִים

Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

1וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayélej Moshé vaydaber et-hadevarim ha’ele el-kol-YisraelY fue Moshé y habló estas palabras a todo Yisrael.
2וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהֹוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃Vayómer Alehem ben-me’a ve’esrim shaná anoji hayom lo-ujal od latset velavó vaAdonai amar elái lo ta’avor et-hayardén hazéY les dijo: «Hijo de ciento veinte años soy yo hoy; no puedo ya más salir y entrar, y HaShem me ha dicho: No cruzarás este Yardén.
3יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃Adonai Eloheja hu over lefaneja hu-yashmid et-hagoyim ha’ele milefaneja virishtam yehoshúa hu over lefaneja ka’asher diber AdonaiHaShem tu Elohim, Él es el que cruza delante de ti; Él destruirá a estas naciones de delante de ti, y las heredarás. Yehoshúa, él es el que cruza delante de ti, como habló HaShem.
4וְעָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃Ve’asá Adonai lahem ka’asher asá lesijón uleog maljéi ha’emorí ule’artsam asher hishmid otamY hará HaShem con ellos como hizo con Sijón y con Og, reyes del emorí, y con su tierra, a quienes destruyó.
5וּנְתָנָ֥ם יְהֹוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכׇ֨ל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃Unetanam Adonai lifneijem va’asitem lahem kejol-hamitsvá asher tsiviti etjemY los entregará HaShem delante de ustedes, y harán con ellos conforme a todo el mandamiento que les he ordenado.
6חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃Jizkú ve’imtsú al-tirú ve’al-ta’artsú mipeneihem ki Adonai Eloheja hu haholej imaj lo yarpejá veló ya’azvekaFortalezcan y sean firmes; no teman ni se estremezcan delante de ellos, porque HaShem tu Elohim, Él es el que va contigo; no te soltará y no te abandonará».
7וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כׇל־יִשְׂרָאֵל֮ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃Vayikrá Moshé lihoshúa vayómer elav le’einéi jol-Yisrael jazak ve’emats ki atá tavo et-ha’am hazé el-ha’arets asher nishbá Adonai la’avotam latet lahem ve’atá tanjilena otamY llamó Moshé a Yehoshúa y le dijo ante los ojos de todo Yisrael: «Fortalece y sé firme, porque tú vendrás con este pueblo a la tierra que juró HaShem a sus padres darles, y tú se la harás heredar.
8וַיהֹוָ֞ה ה֣וּא׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃VaAdonai hu haholej lefaneja hu yihyé imaj lo yarpejá veló ya’azveka lo tirá veló tejatY HaShem, Él es el que va delante de ti; Él estará contigo, no te soltará y no te abandonará; no temas y no desmayes».
9וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה וְאֶל־כׇּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayijtov Moshé et-hatorá hazot vayitenah el-hakohanim benéi Leví hanos’im et-arón berit Adonai ve’el-kol-ziknéi YisraelY escribió Moshé esta Torá y la entregó a los cohanim, hijos de Leví, los que llevan el arca del pacto de HaShem, y a todos los ancianos de Yisrael.
10וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃Vaytsav Moshé otam lemor mikéts sheva shanim bemo’ed shenat hashemitá bejag hasukotY les ordenó Moshé diciendo: «Al cabo de siete años, en el tiempo señalado del año de la remisión, en la fiesta de las cabañas,
11בְּב֣וֹא כׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵֽרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאׇזְנֵיהֶֽם׃Bevó jol-Yisrael leraot et-penei Adonai Eloheja bamakom asher yivjar tikrá et-hatorá hazot néged kol-Yisrael be’ozneihemcuando venga todo Yisrael a presentarse ante HaShem tu Elohim, en el lugar que Él escoja, leerás esta Torá frente a todo Yisrael, en sus oídos.
12הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְשָׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃Hakhel et-ha’am ha’anashim vehanashim vehataf vegerjá asher bish’areja lema’an yishmeú ulema’an yilmedú veyaru et-Adonai Eloheijem veshamrú la’asot et-kol-divréi hatorá hazotCongrega al pueblo, los hombres y las mujeres y los niños, y tu forastero que está en tus puertas, para que oigan y para que aprendan, y teman a HaShem su Elohim, y guarden para cumplir todas las palabras de esta Torá.
13וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כׇּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Uveneihem asher lo-yadú yishmeu velamdú leyir’á et-Adonai Eloheijem kol-hayamim asher atem jayim al-ha’adamá asher atem ovrim et-hayardén shama lerishtahY sus hijos que no conocieron, oirán y aprenderán a temer a HaShem su Elohim, todos los días que ustedes vivan sobre la tierra a la que ustedes cruzan el Yardén allá para heredarla».
14וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶ֘יךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Vayómer Adonai el-Moshé hen karvú yameja lamut kerá et-yehoshúa vehityatsevú be’óhel mo’ed va’atsavenu vayélej Moshé vihoshúa vayityatsevú be’óhel mo’edY dijo HaShem a Moshé: «He aquí que se han acercado tus días para morir; llama a Yehoshúa y preséntense en la tienda de reunión, y le daré mis órdenes». Y fue Moshé y Yehoshúa, y se presentaron en la tienda de reunión.
15וַיֵּרָ֧א יְהֹוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַֽיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃Vayerá Adonai ba’óhel be’amud anán vaya’amod amud he’anán al-pétaj ha’óhelY se apareció HaShem en la tienda, en una columna de nube, y se detuvo la columna de nube sobre la entrada de la tienda.
16וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה׀ אַחֲרֵ֣י׀ אֱלֹהֵ֣י נֵכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃Vayómer Adonai el-Moshé hinejá shojev im-avoteja vekam ha’am hazé vezaná ajaréi Elohéi nejar-ha’arets asher hu va-shama bekirbó va’azavani vehefer et-berití asher karati itóY dijo HaShem a Moshé: «He aquí que tú te acuestas con tus padres, y se levantará este pueblo y se prostituirá tras los dioses extraños de la tierra adonde él viene en medio de ella, y me abandonará y quebrantará mi pacto que establecí con él.
17וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠ה֠וּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃Vejará apí vo vayom-hahu va’azavtim vehistartí fanái mehem vehayá le’ejol umetsa’uhu raot rabot vetsarot ve’amar bayom hahú haló al ki-ein Elohai bekirbí metsauni haraot ha’eleY se encenderá mi ira contra él en aquel día, y los abandonaré y ocultaré mi rostro de ellos, y será para ser devorado, y le alcanzarán males muchos y angustias; y dirá en aquel día: ¿Acaso no es porque no está mi Elohim en mi medio que me han alcanzado estos males?
18וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כׇּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃Ve’anojí haster astir panai bayom hahú al kol-hara’á asher asá ki faná el-Elohim ajerimY Yo ciertamente ocultaré mi rostro en aquel día, por toda la maldad que habrá hecho, pues se habrá vuelto hacia dioses ajenos.
19וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּֽהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’atá kitvú lajem et-hashirá hazot velamedah et-benei-Yisrael simah befihem lema’an tihye-li hashirá hazot le’ed bivnéi YisraelY ahora, escriban para ustedes este cántico y enséñalo a los hijos de Yisrael; ponlo en su boca, para que me sea este cántico por testigo contra los hijos de Yisrael.
20כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃Ki-avi’enu el-ha’adamá asher-nishbati la’avotav zavat jalav udevash ve’ajal vesavá vedashén ufaná el-Elohim ajerim va’avadum veni’atsuni vehefer et-beritíPorque lo traeré a la tierra que juré a sus padres, que mana leche y miel, y comerá y se saciará y engordará, y se volverá hacia dioses ajenos y los servirán, y me despreciarán y quebrantará mi pacto.
21וְ֠הָיָ֠ה כִּי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָ֠ה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּֽעְתִּי׃Vehaya ki-timtsena otó raot rabot vetsarot ve’anta hashirá hazot lefanav le’ed ki lo tishajaj mipí zaró ki yadati et-yitsró asher hu ose hayom betérem avi’enu el-ha’arets asher nishbatiY será que cuando le alcancen males muchos y angustias, responderá este cántico delante de él como testigo, pues no será olvidado de la boca de su descendencia; porque Yo conozco su inclinación, lo que él hace hoy, antes de que lo traiga a la tierra que juré».
22וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayijtov Moshé et-hashirá hazot bayom hahú vaylamedah et-benéi YisraelY escribió Moshé este cántico en aquel día, y lo enseñó a los hijos de Yisrael.
23וַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּ֘אמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃Vaytsav et-yehoshúa bin-nun vayómer jazak ve’emats ki atá tavi et-benéi Yisrael el-ha’arets asher-nishbati lahem ve’anojí ehyé imajY dio órdenes a Yehoshúa hijo de Nun y dijo: «Fortalece y sé firme, porque tú traerás a los hijos de Yisrael a la tierra que les juré, y Yo estaré contigo».
24וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃Vayhí kejalot Moshé lijtov et-divréi hatora-hazot al-séfer ad tumamY fue que cuando acabó Moshé de escribir las palabras de esta Torá sobre un libro, hasta completarlas,
25וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Vaytsav Moshé et-halviyim nos’éi arón berit-Adonai lemorordenó Moshé a los leviim, portadores del arca del pacto de HaShem, diciendo:
26לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃Lakoaj et séfer hatora hazé vesamtem otó mitsad arón berit-Adonai Eloheijem vehaya-sham bejá le’ed«Tomen este libro de la Torá y pónganlo al lado del arca del pacto de HaShem su Elohim, y estará allí en ti por testigo.
27כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עׇרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶ֩נִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃Ki anojí yadati et-meryejá ve’et-orpejá hakashé hen beodeni jai imajem hayom mamrim heyitem im-Adonai ve’af ki-ajaréi motíPorque yo conozco tu rebeldía y tu dura cerviz; he aquí que estando yo aún vivo con ustedes hoy, rebeldes han sido con HaShem, y cuánto más después de mi muerte.
28הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאׇזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃Hakhilu elái et-kol-ziknéi shivteijem veshotreijem va’adaberá ve’ozneihem et hadevarim ha’ele ve’a’ida bam et-hashamáyim ve’et-ha’aretsCongreguen ante mí a todos los ancianos de sus tribus y a sus oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y pondré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra.
29כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃Ki yadati ajaréi moti ki-hashjet tashjitún vesartem min-hadérej asher tsiviti etjem vekarat etjem hara’a be’ajarit hayamim ki-ta’asú et-hara be’einéi Adonai lehaj’isó bema’asé yedeijemPorque yo sé que después de mi muerte ciertamente se corromperán, y se apartarán del camino que les he ordenado; y les sobrevendrá el mal en el fin de los días, porque harán lo malo a los ojos de HaShem, para provocarlo a ira con la obra de sus manos».
30וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאׇזְנֵי֙ כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃Vaydaber Moshé be’oznei kol-kehal Yisrael et-divréi hashirá hazot ad tumamY habló Moshé en los oídos de toda la congregación de Yisrael las palabras de este cántico, hasta completarlas.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Oseas 14:2–10

Continuar con la Haftará →