Deuteronomio Capítulo 27

דְּבָרִים

Parashá Ki Tavócap. 2 / 4
  1. 1וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃Vaytsav Moshé veziknéi Yisrael et-ha’am lemor shamor et-kol-hamitsvá asher anojí metsavé etjem hayomY ordenó Moshé y los ancianos de Yisrael al pueblo, diciendo: «Guarda todo el mandamiento que yo les ordeno hoy.
  2. 2וְהָיָ֗ה בַּיּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃Vehayá bayom asher ta’avrú et-hayarden el-ha’arets asher-Adonai Eloheja notén laj vahakemotá leja avanim gedolot vesadtá otam basidY será el día en que crucen el Yardén a la tierra que HaShem tu Elohim te da, levantarás para ti piedras grandes y las recubrirás con cal.
  3. 3וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעׇבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲֽשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ׀ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃Vejatavtá aleihén et-kol-divréi hatorá hazot be’ovreja lema’an asher tavó el-ha’arets asher-Adonai Eloheja notén lejá erets zavat jalav udevash ka’asher diber Adonai Elohei-avoteja lajY escribirás sobre ellas todas las palabras de esta Torá cuando cruces, a fin de que entres a la tierra que HaShem tu Elohim te da, tierra que mana leche y miel, tal como habló HaShem, Elohim de tus padres, a ti».
  4. 4וְהָיָה֮ בְּעׇבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃Vehaya be’ovrejem et-hayarden takimu et-ha’avanim ha’ele asher anojí metsavé etjem hayom behar eival vesadtá otam basidY será cuando crucen el Yardén, levantarán estas piedras que yo les ordeno hoy en el monte Eval, y las recubrirás con cal.
  5. 5וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃Uvanita sham mizbeaj laAdonai Eloheja mizbaj avanim lo-tanif aleihem barzelY edificarás allí un altar para HaShem tu Elohim, un altar de piedras; no alzarás sobre ellas hierro.
  6. 6אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עוֹלֹ֔ת לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Avanim shelemot tivné et-mizbaj Adonai Eloheja veha’alita alav olot laAdonai ElohejaDe piedras enteras edificarás el altar de HaShem tu Elohim, y ofrecerás sobre él ofrendas de ascensión para HaShem tu Elohim.
  7. 7וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Vezavajtá shelamim ve’ajalta sham vesamajtá lifnéi Adonai ElohejaY sacrificarás ofrendas de paz, y comerás allí, y te alegrarás delante de HaShem tu Elohim.
  8. 8וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃Vejatavtá al-ha’avanim et-kol-divréi hatorá hazot ba’er heitevY escribirás sobre las piedras todas las palabras de esta Torá, bien explicado.
  9. 9וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת׀וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Vaydaber Moshé vehakohanim halviyim el kol-Yisrael lemor hasket ushema Yisrael hayom haze nihyeita le’am laAdonai ElohejaY habló Moshé y los cohanim leviim a todo Yisrael, diciendo: «Guarda silencio y escucha, Yisrael: este día has venido a ser pueblo para HaShem tu Elohim.
  10. 10וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֺתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃Veshamatá bekol Adonai Eloheja ve’asita et-mitsotav ve’et-jukav asher anojí metsavejá hayomY obedecerás la voz de HaShem tu Elohim, y cumplirás sus mandamientos y sus estatutos que yo te ordeno hoy».
  11. 11וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃Vaytsav Moshé et-ha’am bayom hahú lemorY ordenó Moshé al pueblo en aquel día, diciendo:
  12. 12אֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעׇבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃Ele ya’amdú levarej et-ha’am al-har gerizim be’ovrejem et-hayardén Shimon veleví vihudá veyisashjar veiosef uvinyamínEstos se pondrán de pie para bendecir al pueblo sobre el monte Guerizim, cuando hayan cruzado el Yardén: Shimón y Leví y Yehudá y Yisajar y Yosef y Binyamín.
  13. 13וְאֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃Ve’ele ya’amdú al-hakelalá behar eival Reuven Gad ve’asher uzevulún Dan venaftalíY estos se pondrán de pie sobre la maldición en el monte Eval: Reuvén, Gad y Asher, y Zevulún, Dan y Naftalí.
  14. 14וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָ֥מְר֛וּ אֶל־כׇּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם׃Ve’anú halviyim ve’amrú el-kol-ish Yisrael kol ramY responderán los leviim y dirán a todo hombre de Yisrael en voz alta:
  15. 15אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כׇל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃Arur ha’ish asher ya’ase fésel umasejá to’avat Adonai ma’asé yedéi jarash vesam basáter ve’anú jol-ha’am ve’amrú amén«Maldito el hombre que haga escultura y fundición, abominación de HaShem, obra de manos de artesano, y la ponga en lo oculto». Y responderá todo el pueblo y dirá: «Amén».
  16. 16אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃Arur maklé aviv ve’imó ve’amar kol-ha’am amén«Maldito el que deshonre a su padre y a su madre». Y dirá todo el pueblo: «Amén».
  17. 17אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃Arur masig gevul re’ehu ve’amar kol-ha’am amén«Maldito el que desplace el lindero de su prójimo». Y dirá todo el pueblo: «Amén».
  18. 18אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃Arur mashgé iver badárej ve’amar kol-ha’am amén«Maldito el que extravíe al ciego en el camino». Y dirá todo el pueblo: «Amén».
  19. 19אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃*(ספק פרשה סתומה בכתר ארם צובה)Arur maté mishpat ger-yatom ve’almaná ve’amar kol-ha’am amén«Maldito el que tuerza el juicio del forastero, del huérfano y de la viuda». Y dirá todo el pueblo: «Amén».
  20. 20אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃Arur shojev im-éshet aviv ki gilá kenaf aviv ve’amar kol-ha’am amén«Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, pues descubrió el borde de su padre». Y dirá todo el pueblo: «Amén».
  21. 21אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־כׇּל־בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃Arur shojev im-kol-behemá ve’amar kol-ha’am amén«Maldito el que se acueste con cualquier bestia». Y dirá todo el pueblo: «Amén».
  22. 22אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃Arur shojev im-ajotó bat-aviv o vat-imó ve’amar kol-ha’am amén«Maldito el que se acueste con su hermana, hija de su padre o hija de su madre». Y dirá todo el pueblo: «Amén».
  23. 23אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃Arur shojev im-jotantó ve’amar kol-ha’am amén«Maldito el que se acueste con su suegra». Y dirá todo el pueblo: «Amén».
  24. 24אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃Arur maké re’ehu basáter ve’amar kol-ha’am amén«Maldito el que golpee a su prójimo en lo oculto». Y dirá todo el pueblo: «Amén».
  25. 25אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃Arur lokeaj shójad lehakot néfesh dam nakí ve’amar kol-ha’am amén«Maldito el que tome soborno para herir un alma de sangre inocente». Y dirá todo el pueblo: «Amén».
  26. 26אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃Arur asher lo-yakim et-divréi hatora-hazot la’asot otam ve’amar kol-ha’am amén«Maldito el que no sostenga las palabras de esta Torá para cumplirlas». Y dirá todo el pueblo: «Amén».