Deuteronomio Capítulo 28

דְּבָרִים

Parashá Ki Tavócap. 3 / 4
  1. 1וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עֶלְי֔וֹן עַ֖ל כׇּל־גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃Vehayá im-shamóa tishma bekol Adonai Eloheja lishmor la’asot et-kol-mitsotav asher anojí metsavejá hayom unetanjá Adonai Eloheja Elyón al kol-goyéi ha’aretsY será que si escuchar escuchares la voz de HaShem tu Elohim, guardando para cumplir todos Sus mandamientos que yo te ordeno hoy, te pondrá HaShem tu Elohim por encima de todas las naciones de la tierra.
  2. 2וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כׇּל־הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Uváu aleja kol-haberajot ha’ele vehisiguja ki tishmá bekol Adonai ElohejaY vendrán sobre ti todas estas bendiciones y te alcanzarán, cuando escuches la voz de HaShem tu Elohim.
  3. 3בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃Baruje atá ba’ir uvaruje atá basadéBendito serás tú en la ciudad y bendito serás tú en el campo.
  4. 4בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃Baruje peri-vitnejá uferí admatjá uferí vehemteja shegar alafeja ve’ashterot tsonejaBendito el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra y el fruto de tu bestia, la cría de tus vacas y las crías de tu rebaño.
  5. 5בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃Baruje tan’ajá umish’artejaBendita tu canasta y tu artesa.
  6. 6בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃Baruje atá bevo’eja uvaruje atá betsetejaBendito serás tú en tu entrar y bendito serás tú en tu salir.
  7. 7יִתֵּ֨ן יְהֹוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃Yitén Adonai et-oyveja hakamim aleja nigafim lefaneja bedérej ejad yetsú eleja uveshiv’á derajim yanusu lefanejaHaShem entregará a tus enemigos que se levantan contra ti, derrotados delante de ti; por un camino saldrán hacia ti, y por siete caminos huirán delante de ti.
  8. 8יְצַ֨ו יְהֹוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃Yetsav Adonai iteja et-haberajá ba’asameja uvejol mishlaj yadeja uverajjá ba’arets asher-Adonai Eloheja notén lajHaShem ordenará contigo la bendición en tus graneros y en todo lo que emprenda tu mano, y te bendecirá en la tierra que HaShem tu Elohim te da.
  9. 9יְקִֽימְךָ֨ יְהֹוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע־לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃Yekimjá Adonai lo le’am kadosh ka’asher nishba-laj ki tishmor et-mitsot Adonai Eloheja vehalajtá bidrajavHaShem te establecerá para Él como pueblo santo, como te juró, si guardas los mandamientos de HaShem tu Elohim y andas en Sus caminos.
  10. 10וְרָאוּ֙ כׇּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃Verau kol-améi ha’arets ki shem Adonai nikrá aleja veyarú mimekaY verán todos los pueblos de la tierra que el nombre de HaShem es invocado sobre ti, y te temerán.
  11. 11וְהוֹתִרְךָ֤ יְהֹוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהֶמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃Vehotirjá Adonai letová bifrí vitnejá uvifrí vehemtejá uvifrí admateja al ha’adamá asher nishbá Adonai la’avoteja látet lajY HaShem te hará abundar en bien, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, sobre la tierra que juró HaShem a tus padres darte.
  12. 12יִפְתַּ֣ח יְהֹוָ֣ה׀לְ֠ךָ֠ אֶת־אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת־הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר־אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֙יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה׃Yiftaj Adonai leja et-otsaró hatov et-hashamáyim latet metar-artseja be’itó ulevarej et kol-ma’asé yadeja vehilvita goyim rabim ve’atá lo tilvéHaShem te abrirá su buen tesoro, los cielos, para dar la lluvia de tu tierra a su tiempo, y para bendecir toda la obra de tu mano; y prestarás a muchas naciones, pero tú no pedirás prestado.
  13. 13וּנְתָֽנְךָ֨ יְהֹוָ֤ה לְרֹאשׁ֙ וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב וְהָיִ֙יתָ֙ רַ֣ק לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְמָ֑טָּה כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע אֶל־מִצְוֺ֣ת׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לִשְׁמֹ֥ר וְלַעֲשֽׂוֹת׃Unetanjá Adonai lerosh veló lezanav vehayita rak lemala veló tihyé lemata ki-tishmá el-mitsot Adonai Eloheja asher anojí metsavejá hayom lishmor vela’asotY HaShem te pondrá por cabeza y no por cola; y estarás solo por encima, y no estarás por debajo, si escuchas los mandamientos de HaShem tu Elohim que yo te ordeno hoy, para guardar y cumplir.
  14. 14וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכׇּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעׇבְדָֽם׃Veló tasur mikol-hadevarim asher anojí metsavé etjem hayom yamín usemovl laléjet ajaréi Elohim ajerim le’ovdamY no te apartarás de todas las palabras que yo les ordeno hoy, ni a la derecha ni a la izquierda, para ir tras otros dioses a servirles.
  15. 15וְהָיָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כׇּל־הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃Vehayá im-lo tishma bekol Adonai Eloheja lishmor la’asot et-kol-mitsotav vejukotav asher anojí metsavejá hayom uváu aleja kol-hakelalot ha’ele vehisigujaY será que si no escuchas la voz de HaShem tu Elohim, para guardar y cumplir todos sus mandamientos y sus estatutos que yo te ordeno hoy, vendrán sobre ti todas estas maldiciones y te alcanzarán.
  16. 16אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃Arur atá ba’ir ve’arur atá basadéMaldito serás tú en la ciudad, y maldito serás tú en el campo.
  17. 17אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃Arur tan’ajá umish’artejaMaldita tu canasta y tu artesa.
  18. 18אָר֥וּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֥ת צֹאנֶֽךָ׃Arur peri-vitnejá uferí admateja shegar alafeja ve’ashterot tsonejaMaldito el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, la cría de tus vacas y los rebaños de tu ganado menor.
  19. 19אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃Arur atá bevo’eja ve’arur atá betsetejaMaldito serás tú en tu entrar, y maldito serás tú en tu salir.
  20. 20יְשַׁלַּ֣ח יְהֹוָ֣ה׀בְּ֠ךָ֠ אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכׇל־מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּׁמֶדְךָ֤ וְעַד־אֲבׇדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃Yeshalaj Adonai beja et-hame’erá et-hamehuma ve’et-hamig’éret bejol-mishlaj yadjá asher ta’asé ad hishamedjá ve’ad-avodja maher mipenéi roa ma’alaleja asher azavtaniHaShem enviará contra ti la maldición, la confusión y la reprensión en todo lo que emprenda tu mano que hagas, hasta que seas destruido y hasta que perezcas pronto, a causa de la maldad de tus obras con las cuales me abandonaste.
  21. 21יַדְבֵּ֧ק יְהֹוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Yadbek Adonai bejá et-hadáver ad kalotó otjá me’al ha’adamá asher-atá va-shama lerishtahHaShem hará que se pegue a ti la peste, hasta que te consuma de sobre la tierra a la que tú entras para poseerla.
  22. 22יַכְּכָ֣ה יְ֠הֹוָ֠ה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אׇבְדֶֽךָ׃Yakejá Adonai bashajéfet uvakadájat uvadaléket uvajarjur uvajérev uvashidafón uvayerakón uredafuja ad ovdejaHaShem te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con ardor, con espada, con tizón y con amarillez, y te perseguirán hasta que perezcas.
  23. 23וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃Vehayú shameja asher al-roshjá nejóshet veha’arets asher-tajteja barzelY serán tus cielos que están sobre tu cabeza de bronce, y la tierra que está debajo de ti de hierro.
  24. 24יִתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה אֶת־מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃Yitén Adonai et-metar artsejá avak ve’afar min-hashamayim yered aleja ad hishamdajHaShem dará la lluvia de tu tierra como polvo y ceniza; del cielo descenderá sobre ti hasta que seas destruido.
  25. 25יִתֶּנְךָ֨ יְהֹוָ֥ה׀נִגָּף֮ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֒יךָ֒ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֣א אֵלָ֔יו וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים תָּנ֣וּס לְפָנָ֑יו וְהָיִ֣יתָ לְזַֽעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃Yitenjá Adonai nigaf lifnéi oyvejá bedérej ejad tetsé elav uveshiv’á derajim tanús lefanav vehayita leza’avá lejol mamlejot ha’aretsHaShem te entregará derrotado delante de tus enemigos; por un camino saldrás hacia él, y por siete caminos huirás delante de él; y serás objeto de espanto para todos los reinos de la tierra.
  26. 26וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְכׇל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃Vehaytá nivlatja lema’ajal lejol-of hashamáyim ulevehemat ha’arets ve’éin majaridY será tu cadáver alimento para toda ave del cielo y para las bestias de la tierra, y no habrá quien las espante.
  27. 27יַכְּכָ֨ה יְהֹוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ (ובעפלים) [וּבַטְּחֹרִ֔ים] וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃Yakejá Adonai bishjín Mitsraim uvatejorim uvagarav uvejares asher lo-tujal leheraféHaShem te herirá con la úlcera de Mitsráyim, con tumores, con sarna y con comezón, de los cuales no podrás ser curado.
  28. 28יַכְּכָ֣ה יְהֹוָ֔ה בְּשִׁגָּע֖וֹן וּבְעִוָּר֑וֹן וּבְתִמְה֖וֹן לֵבָֽב׃Yakejá Adonai beshigaón uve’ivarón uvetimhón levavHaShem te herirá con locura, con ceguera y con turbación de corazón.
  29. 29וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצׇּהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הַֽעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כׇּל־הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃Vehayita memashesh batsohoráyim ka’asher yemashesh ha’iver ba’afelá veló tatsliaj et-derajeja vehayita aj ashuk vegazul kol-hayamim ve’éin moshíaY andarás a tientas al mediodía, como anda a tientas el ciego en la oscuridad, y no prosperarás en tus caminos; y serás solo oprimido y robado todos los días, y no habrá quien te salve.
  30. 30אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ (ישגלנה) [יִשְׁכָּבֶ֔נָּה] בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶֽנּוּ׃Ishá te’arés ve’ish ajer yishkavena báyit tivné velo-teshev bo kérem titá veló tejalelenuUna mujer desposarás, y otro hombre se acostará con ella; una casa edificarás, y no habitarás en ella; una viña plantarás, y no la disfrutarás.
  31. 31שׁוֹרְךָ֞ טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל֮ מִמֶּ֒נּוּ֒ חֲמֹֽרְךָ֙ גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ וְלֹ֥א יָשׁ֖וּב לָ֑ךְ צֹֽאנְךָ֙ נְתֻנ֣וֹת לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ׃Shorejá tavuaj le’eineja veló tojal mimenú jamorja gazul milefaneja veló yashuv laj tsonja netunot le’oyveja ve’éin lejá moshíaTu buey será degollado ante tus ojos, y no comerás de él; tu asno será arrebatado de delante de ti, y no volverá a ti; tu ganado menor será entregado a tus enemigos, y no habrá quien te salve.
  32. 32בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כׇּל־הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃Baneja uvenoteja netunim le’am ajer ve’eineja root vejalot aleihem kol-hayom ve’éin le’el yadejaTus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán y desfallecerán por ellos todo el día, y no habrá poder en tu mano.
  33. 33פְּרִ֤י אַדְמָֽתְךָ֙ וְכׇל־יְגִ֣יעֲךָ֔ יֹאכַ֥ל עַ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדָ֑עְתָּ וְהָיִ֗יתָ רַ֛ק עָשׁ֥וּק וְרָצ֖וּץ כׇּל־הַיָּמִֽים׃Perí admatja vejol-yegi’ajá yojal am asher lo-yadata vehayita rak ashuk veratsúts kol-hayamimEl fruto de tu tierra y todo tu trabajo lo comerá un pueblo que no conociste; y serás solo oprimido y quebrantado todos los días.
  34. 34וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃Vehayita meshugá mimar’é eineja asher tir’éY enloquecerás por lo que vean tus ojos, lo que verás.
  35. 35יַכְּכָ֨ה יְהֹוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל־הַבִּרְכַּ֙יִם֙ וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קׇדְקֳדֶֽךָ׃Yakejá Adonai bishjín ra al-habirkayim ve’al-hashokáyim asher lo-tujal leherafé mikaf raglejá ve’ad kodkodejaHaShem te herirá con úlcera maligna en las rodillas y en las piernas, de la cual no podrás ser curado, desde la planta de tu pie hasta tu coronilla.
  36. 36יוֹלֵ֨ךְ יְהֹוָ֜ה אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃Yolej Adonai otjá ve’et-malkeja asher takim aleja el-goi asher lo-yadata atá va’avoteja ve’avadta sham Elohim ajerim ets va’avenHaShem te llevará a ti y a tu rey que habrás puesto sobre ti, a una nación que no conociste tú ni tus padres; y servirás allí a otros dioses, de madera y de piedra.
  37. 37וְהָיִ֣יתָ לְשַׁמָּ֔ה לְמָשָׁ֖ל וְלִשְׁנִינָ֑ה בְּכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ֥ יְהֹוָ֖ה שָֽׁמָּה׃Vehayita leshamá lemashal velishniná bejol ha’amim asher-yenahegjá Adonai shamaY serás motivo de horror, de proverbio y de burla entre todos los pueblos adonde te conducirá HaShem.
  38. 38זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃Zera rav totsí hasadé ume’at te’esof ki yajselenu ha’arbéMucha semilla sacarás al campo, y poco recogerás, porque la langosta lo consumirá.
  39. 39כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃Keramim titá ve’avadta veyayin lo-tishte veló te’egor ki tojlenu hatolá’atViñas plantarás y cultivarás, y vino no beberás ni recogerás, porque el gusano lo comerá.
  40. 40זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכׇל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֙מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃Zeitim yihyú lejá bejol-gevuleja veshemen lo tasuje ki yishal zeitejaOlivos tendrás en todo tu territorio, y aceite no te ungirás, porque tu olivo dejará caer su fruto.
  41. 41בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃Banim uvanot tolid velo-yihyú laj ki yeljú basheviHijos e hijas engendrarás, y no serán para ti, porque irán al cautiverio.
  42. 42כׇּל־עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל׃Kol-etsjá uferí admateja yeyaresh hatselatsalTodos tus árboles y el fruto de tu tierra los heredará el insecto.
  43. 43הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃Hager asher bekirbejá ya’alé aleja mala mala ve’atá tered mata mataEl forastero que esté en medio de ti subirá sobre ti más y más arriba, y tú descenderás más y más abajo.
  44. 44ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶ֥ה לְזָנָֽב׃Hu yalvejá ve’atá lo talvenu hu yihyé lerosh ve’atá tihyé lezanavÉl te prestará, y tú no le prestarás; él será por cabeza, y tú serás por cola.
  45. 45וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כׇּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֙וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָ֑ךְ כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃Uváu aleja kol-hakelalot ha’ele uredafuja vehisiguja ad hishamdaj ki-lo shamata bekol Adonai Eloheja lishmor mitsotav vejukotav asher tsivajY vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te perseguirán y te alcanzarán hasta que seas destruido, porque no escuchaste la voz de HaShem tu Elohim para guardar sus mandamientos y sus estatutos que te ordenó.
  46. 46וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃Vehayú vejá leot ulemofet uvezar’ajá ad-olamY estarán sobre ti como señal y como prodigio, y sobre tu descendencia para siempre.
  47. 47תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃Tájat asher lo-avadta et-Adonai Eloheja besimjá uvetuv levav merov kolPor cuanto no serviste a HaShem tu Elohim con alegría y con bondad de corazón, por la abundancia de todo.
  48. 48וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהֹוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל־צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃Ve’avadtá et-oyveja asher yeshalejenu Adonai baj bera’av uvetsamá uve’eirom uvejóser kol venatán ol barzel al-tsavareja ad hishmidó otajY servirás a tus enemigos que HaShem enviará contra ti, con hambre, con sed, con desnudez y con carencia de todo; y pondrá un yugo de hierro sobre tu cuello hasta que te destruya.
  49. 49יִשָּׂ֣א יְהֹוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵֽרָחֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃Yisá Adonai aleja goi merajok miktsé ha’arets ka’asher yid’é hanásher goi asher lo-tishmá leshonóHaShem levantará contra ti una nación de lejos, del extremo de la tierra, como se lanza el águila; una nación cuya lengua no entenderás.
  50. 50גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃Goi az panim asher lo-yisá fanim lezakén vená’ar lo yajónUna nación de rostro duro, que no respetará al anciano ni se apiadará del joven.
  51. 51וְ֠אָכַ֠ל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹא־יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃Ve’ajal perí vehemtejá uferi-admatja ad hishamdaj asher lo-yash’ir lejá dagan tirosh veyitshar shegar alafeja ve’ashterot tsoneja ad ha’avidó otajY comerá el fruto de tu ganado y el fruto de tu tierra, hasta destruirte; que no te dejará grano, mosto ni aceite, la cría de tus vacas ni los rebaños de tu ganado menor, hasta que te haga perecer.
  52. 52וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכׇל־שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹהֹ֣ת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכׇל־אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכׇל־שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכׇ֨ל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃Vehetsar lejá bejol-she’areja ad rédet jomoteja hagevohot vehabetsurot asher atá boteaj bahén bejol-artseja vehetsar leja bejol-she’areja bejol-artsejá asher natán Adonai Eloheja lajY te sitiará en todas tus puertas, hasta que caigan tus murallas altas y fortificadas en las que tú confías, en toda tu tierra; y te sitiará en todas tus puertas, en toda tu tierra que HaShem tu Elohim te dio.
  53. 53וְאָכַלְתָּ֣ פְרִֽי־בִטְנְךָ֗ בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַן־לְךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁר־יָצִ֥יק לְךָ֖ אֹיְבֶֽךָ׃Ve’ajaltá feri-vitnejá besar baneja uvenoteja asher natan-lejá Adonai Eloheja bematsor uvematsok asher-yatsik lejá oyvejaY comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que te dio HaShem tu Elohim, en el asedio y en la angustia con que te angustiará tu enemigo.
  54. 54הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃Ha’ish haraj bejá vehe’anog me’od terá einó ve’ajiv uve’éshet jeikó uveyéter banav asher yotirEl hombre tierno entre ustedes y muy delicado, su ojo será maligno contra su hermano, contra la mujer de su seno y contra el resto de sus hijos que le queden.
  55. 55מִתֵּ֣ת׀ לְאַחַ֣ד מֵהֶ֗ם מִבְּשַׂ֤ר בָּנָיו֙ אֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ל מִבְּלִ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ כֹּ֑ל בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בְּכׇל־שְׁעָרֶֽיךָ׃Mitet le’ajad mehem mibesar banav asher yojel mibelí hish’ir-lo kol bematsor uvematsok asher yatsik lejá oyivjá bejol-she’arejaPara no dar a ninguno de ellos de la carne de sus hijos que comerá, por no haberle quedado nada, en el asedio y en la angustia con que te angustiará tu enemigo en todas tus puertas.
  56. 56הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־נִסְּתָ֤ה כַף־רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל־הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ׃Haraká vejá veha’anugá asher lo-nisetá jaf-raglah hatseg al-ha’arets mehit’aneg umeroj terá einah be’ish jeikah uvivnah uvevitahLa tierna entre ustedes y la delicada, que no probó a asentar la planta de su pie sobre la tierra por delicadeza y por ternura, su ojo será maligno contra el marido de su seno, contra su hijo y contra su hija.
  57. 57וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃Uveshilyatah hayotset mibéin ragleiha uvevaneiha asher teled ki-tojlem bejoser-kol basáter bematsor uvematsok asher yatsik lejá oyivjá bish’arejaY contra su placenta que sale de entre sus piernas y contra sus hijos que dé a luz, porque los comerá en secreto por la carencia de todo, en el asedio y en la angustia con que te angustiará tu enemigo en tus puertas.
  58. 58אִם־לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָ֠ה אֶת־הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Im-lo tishmor la’asot et-kol-divrei hatorá hazot haketuvim baséfer hazé leyir’a et-hashem hanijbad vehanora hazé et Adonai ElohejaSi no guardas para cumplir todas las palabras de esta Torá, las escritas en este libro, para temer este nombre glorioso y temible: HaShem tu Elohim;
  59. 59וְהִפְלָ֤א יְהֹוָה֙ אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וׇחֳלָיִ֖ם רָעִ֥ים וְנֶאֱמָנִֽים׃Vehiflá Adonai et-makotjá ve’et makot zar’eja makot gedolot vene’emanot ojolayim ra’im vene’emanimentonces HaShem hará extraordinarias tus plagas y las plagas de tu descendencia, plagas grandes y persistentes, y enfermedades malignas y persistentes.
  60. 60וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כׇּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃Veheshiv bejá et kol-madvé Mitsraim asher yagorta mipeneihem vedavkú bajY hará volver sobre ti toda dolencia de Mitsráyim, de las cuales temiste delante de ellas, y se pegarán a ti.
  61. 61גַּ֤ם כׇּל־חֳלִי֙ וְכׇל־מַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א כָת֔וּב בְּסֵ֖פֶר הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֑את יַעְלֵ֤ם יְהֹוָה֙ עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃Gam kol-joli vejol-maká asher lo jatuv beséfer hatorá hazot yalem Adonai aleja ad hishamdajTambién toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta Torá, HaShem las hará subir sobre ti hasta que seas destruido.
  62. 62וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹ֑ב כִּֽי־לֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Venish’artem bimtéi me’at tájat asher heyitem kejojevéi hashamáyim larov ki-lo shamata bekol Adonai ElohejaY quedarán en pocos de número, en lugar de que fueron como las estrellas del cielo en multitud, porque no escuchaste la voz de HaShem tu Elohim.
  63. 63וְ֠הָיָ֠ה כַּאֲשֶׁר־שָׂ֨שׂ יְהֹוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהֹוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Vehaya ka’asher-sas Adonai aleijem leheitiv etjem uleharbot etjem ken yasís Adonai aleijem leha’avid etjem ulehashmid etjem venisajtem me’al ha’adamá asher-atá va-shama lerishtahY será que así como se gozó HaShem sobre ustedes para hacerles bien y para multiplicarlos, así se gozará HaShem sobre ustedes para hacerlos perecer y para destruirlos; y serán arrancados de sobre la tierra a la que tú entras para poseerla.
  64. 64וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהֹוָה֙ בְּכׇל־הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃Vehefitsjá Adonai bejol-ha’amim miktsé ha’arets ve’ad-ketsé ha’arets ve’avadta sham Elohim ajerim asher lo-yadata atá va’avoteja ets va’avenY HaShem te dispersará entre todos los pueblos, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra; y servirás allí a otros dioses que no conociste tú ni tus padres, de madera y de piedra.
  65. 65וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהֹוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדַאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃Uvagoyim hahem lo targía velo-yihyé manoaj lejaf-ragleja venatan Adonai lejá sham lev ragaz vejilyón eináyim veda’avón náfeshY entre aquellas naciones no tendrás reposo, ni habrá descanso para la planta de tu pie; y HaShem te dará allí un corazón tembloroso, desfallecimiento de ojos y angustia de alma.
  66. 66וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃Vehayú jayeja telu’im lejá minéged ufajadta layla veiomam veló ta’amín bejayejaY será tu vida como pendiente delante de ti; y temerás de noche y de día, y no confiarás en tu vida.
  67. 67בַּבֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙ מִֽי־יִתֵּ֣ן עֶ֔רֶב וּבָעֶ֥רֶב תֹּאמַ֖ר מִֽי־יִתֵּ֣ן בֹּ֑קֶר מִפַּ֤חַד לְבָֽבְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔ד וּמִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃Babóker tomar mi-yitén érev uva’érev tomar mi-yitén bóker mipájad levavja asher tifjad umimar’é eineja asher tir’éPor la mañana dirás: «¡Quién diera que fuese la tarde!», y por la tarde dirás: «¡Quién diera que fuese la mañana!», por el temor de tu corazón con que temerás y por lo que vean tus ojos, lo que verás.
  68. 68וֶהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהֹוָ֥ה׀מִצְרַ֘יִם֮ בׇּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃Veheshivjá Adonai Mitsraim bo’oniot baderej asher amarti lejá lo-tosif od lir’otah vehitmakartem sham le’oyveja la’avadim velishfajot ve’éin konéY HaShem te hará volver a Mitsráyim en navíos, por el camino del cual te dije: no volverás a verlo más; y allí se venderán a sus enemigos como esclavos y como esclavas, y no habrá comprador.
  69. 69אֵ֩לֶּה֩ דִבְרֵ֨י הַבְּרִ֜ית אֲֽשֶׁר־צִוָּ֧ה יְהֹוָ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה לִכְרֹ֛ת אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְּבַ֣ד הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת אִתָּ֖ם בְּחֹרֵֽב׃Ele divréi haberit asher-tsivá Adonai et-Moshé lijrot et-benéi Yisrael be’erets Moav milevad haberit asher-karat itam bejorevEstas son las palabras del pacto que ordenó HaShem a Moshé establecer con los hijos de Yisrael en la tierra de Moav, aparte del pacto que estableció con ellos en Jorev.