Deuteronomio Capítulo 20

דְּבָרִים

Parashá Shoftimcap. 5 / 6
  1. 1כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗ךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Ki-tetsé lamiljamá al-oyveja vera’ita sus varejev am rav mimejá lo tirá mehem ki-Adonai Eloheja imaj hama’aljá me’erets MitsraimCuando salgas a la guerra contra tus enemigos y veas caballo y carro, un pueblo más numeroso que tú, no temerás de ellos, porque HaShem tu Elohim está contigo, el que te hizo subir de la tierra de Mitsráyim.
  2. 2וְהָיָ֕ה כְּקָֽרׇבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃Vehayá kekarovjem el-hamiljamá venigash hakohén vediber el-ha’amY será que cuando se acerquen a la guerra, se adelantará el cohén y hablará al pueblo.
  3. 3וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃Ve’amar Alehem shemá Yisrael atem kerevim hayom lamiljamá al-oyveijem al-yeraj levavjem al-tirú ve’al-tajpezú ve’al-ta’artsú mipeneihemY les dirá: «Escucha, Yisrael, ustedes se acercan hoy a la guerra contra sus enemigos; no se ablande su corazón, no teman, no se apresuren y no se aterren ante ellos.
  4. 4כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃Ki Adonai Eloheijem haholej imajem lehilajem lajem im-oyveijem lehoshía etjemPorque HaShem su Elohim es el que camina con ustedes, para pelear por ustedes contra sus enemigos, para salvarlos».
  5. 5וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃Vediberú hashotrim el-ha’am lemor mi-ha’ish asher baná vayit-jadash veló janajó yelej veyashov leveitó pen-yamut bamiljamá ve’ish ajer yajnejenuY hablarán los oficiales al pueblo, diciendo: «¿Quién es el hombre que edificó una casa nueva y no la inauguró? Que vaya y regrese a su casa, no sea que muera en la guerra y otro hombre la inaugure.
  6. 6וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃Umi-ha’ish asher-natá kerem veló jileló yelej veyashov leveitó pen-yamut bamiljamá ve’ish ajer yejalelenu¿Y quién es el hombre que plantó una viña y no la disfrutó? Que vaya y regrese a su casa, no sea que muera en la guerra y otro hombre la disfrute.
  7. 7וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃Umi-ha’ish asher-erás isha veló lekajah yelej veyashov leveitó pen-yamut bamiljamá ve’ish ajer yikajena¿Y quién es el hombre que desposó una mujer y no la tomó? Que vaya y regrese a su casa, no sea que muera en la guerra y otro hombre la tome».
  8. 8וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃Veyasfú hashotrim ledaber el-ha’am ve’amrú mi-ha’ish hayare veraj halevav yelej veyashov leveitó veló yimás et-levav ejav kilvavóY proseguirán los oficiales hablando al pueblo, y dirán: «¿Quién es el hombre temeroso y blando de corazón? Que vaya y regrese a su casa, y no derretirá el corazón de sus hermanos como su corazón».
  9. 9וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָ֥קְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃Vehayá kejalot hashotrim ledaber el-ha’am ufakdú saréi tsevaot berosh ha’amY será que cuando terminen los oficiales de hablar al pueblo, nombrarán jefes de ejércitos a la cabeza del pueblo.
  10. 10כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃Ki-tikrav el-ir lehilajem aleiha vekarata eleiha leshalomCuando te acerques a una ciudad para combatir contra ella, la convocarás a la paz.
  11. 11וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כׇּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃Vehaya im-shalom ta’anjá ufatjá laj vehayá kol-ha’am hanimtsa-vah yihyú lejá lamás va’avadujaY será que si paz te responde y te abre, todo el pueblo que se halle en ella te será tributario y te servirá.
  12. 12וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָ׃Ve’im-lo tashlim imaj ve’astá imejá miljamá vetsartá aleihaY si no hace paz contigo y hace guerra contra ti, la sitiarás.
  13. 13וּנְתָנָ֛הּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כׇּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃Unetanah Adonai Eloheja beyadeja vehikitá et-kol-zejurah lefi-járevY la entregará HaShem tu Elohim en tu mano, y herirás a todo varón de ella a filo de espada.
  14. 14רַ֣ק הַ֠נָּשִׁ֠ים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כׇּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃Rak hanashim vehataf vehabehemá vejol asher yihyé va’ir kol-shelalah tavoz laj ve’ajalta et-shelal oyveja asher natán Adonai Eloheja lajSolo las mujeres y los niños y las bestias y todo lo que haya en la ciudad, todo su botín, saquearás para ti; y comerás el botín de tus enemigos que HaShem tu Elohim te ha dado.
  15. 15כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכׇל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃Ken ta’ase lejol-he’arim harjokot mimejá me’od asher lo-me’aréi hagoyim-ha’ele henaAsí harás a todas las ciudades muy lejanas de ti, que no son de las ciudades de estas naciones.
  16. 16רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כׇּל־נְשָׁמָֽה׃Rak me’aréi ha’amim ha’ele asher Adonai Eloheja notén lejá najalá lo tejayé kol-neshamáSolo de las ciudades de estos pueblos que HaShem tu Elohim te da por heredad, no dejarás con vida a toda alma.
  17. 17כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Ki-hajarem tajarimem hajití veha’emori hakena’aní vehaperizí hajiví vehayvusí ka’asher tsivejá Adonai ElohejaPues destruir las destruirás: al jití y al emorí, al kenaaní y al perizí, al jiví y al yevusí, como te ha mandado HaShem tu Elohim.
  18. 18לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵאלֹֽהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lema’an asher lo-yelamedú etjem la’asot kejol to’avotam asher asú leloheihem vajatatem laAdonai EloheijemPara que no les enseñen a hacer conforme a todas sus abominaciones que han hecho para sus dioses, y pequen contra HaShem su Elohim.
  19. 19כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתׇפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃Ki-tatsur el-ir yamim rabim lehilajem aleiha letofsah lo-tashjit et-etsah lindoaj alav garzén ki mimenu tojel ve’otó lo tijrot ki ha’adam ets hasadé lavó mipaneja bamatsorCuando sitíes una ciudad muchos días para combatir contra ella para tomarla, no destruirás su árbol blandiendo contra él hacha, pues de él comerás y a él no cortarás; pues ¿acaso el árbol del campo es hombre para venir ante ti en el asedio?
  20. 20רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥וֹ תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־הָעִיר֙ אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃Rak ets asher-tedá ki-lo-ets ma’ajal hu otó tashjit vejarata uvanita matsor al-ha’ir asher-hiv osá imejá miljamá ad ridtahSolo el árbol que sepas que no es árbol de alimento, a ese destruirás y cortarás, y construirás obras de asedio contra la ciudad que hace guerra contra ti, hasta que caiga.