Deuteronomio Capítulo 11

דְּבָרִים

1וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כׇּל־הַיָּמִֽים׃Ve’ahavtá et Adonai Eloheja veshamartá mishmartó vejukotav umishpatav umitsotav kol-hayamimY amarás a HaShem tu Elohim, y guardarás su encomienda, y sus estatutos, y sus juicios, y sus mandamientos, todos los días.
2וִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י׀ לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ אֶת־מוּסַ֖ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־גׇּדְל֕וֹ אֶת־יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה׃Vidatem hayom ki lo et-beneijem asher lo-yadu va’asher lo-rau et-musar Adonai Eloheijem et-godló et-yado hajazaká uzeroó hanetuyáY sabrán hoy que no a sus hijos, que no conocieron y que no vieron la disciplina de HaShem su Elohim, su grandeza, su mano fuerte y su brazo extendido,
3וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃Ve’et-ototav ve’et-ma’asav asher asá betoje Mitsraim lefar’ó melej-Mitsraim ulejol-artsóy sus señales y sus obras que hizo en medio de Mitsráyim, a Paró rey de Mitsráyim y a toda su tierra,
4וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרׇדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהֹוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Va’asher asa lejeil Mitsraim lesusav ulerijbó asher hetsif et-mei yam-suf al-peneihem berodfam ajareijem vay’abedem Adonai ad hayom hazéy lo que hizo al ejército de Mitsráyim, a sus caballos y a sus carros, cuando hizo desbordar las aguas del mar de Suf sobre ellos al perseguirlos, y los destruyó HaShem hasta el día de hoy,
5וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃Va’asher asá lajem bamidbar ad-bo’ajem ad-hamakom hazéy lo que hizo por ustedes en el desierto, hasta su llegar hasta este lugar,
6וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אׇהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כׇּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃Va’asher asá ledatán vela’aviram benéi eli’av ben-Reuven asher patstá ha’arets et-piha vativla’em ve’et-bateihem ve’et-oholeihem ve’et kol-haykum asher beragleihem bekérev kol-Yisraely lo que hizo a Datán y a Avirám, hijos de Eliav hijo de Reuvén, cuando la tierra abrió su boca y los tragó, y a sus casas, y a sus tiendas, y a todo ser viviente que estaba a sus pies, en medio de todo Yisrael;
7כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־כׇּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהֹוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃Ki eineijem haro’ot et-kol-ma’asé Adonai hagadol asher asápues sus ojos son los que vieron toda la gran obra de HaShem que hizo.
8וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Ushemartem et-kol-hamitsvá asher anojí metsavejá hayom lema’an tejezkú uvatem virishtem et-ha’arets asher atem ovrim shama lerishtahY guardarán todo el mandamiento que yo te ordeno hoy, para que sean fuertes y entren y posean la tierra a la cual ustedes cruzan allá para poseerla,
9וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהֹוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃Ulema’an ta’ariju yamim al-ha’adamá asher nishbá Adonai la’avoteijem latet lahem ulezar’am erets zavat jalav udevashy para que prolonguen los días sobre la tierra que juró HaShem a sus padres dar a ellos y a su descendencia, tierra que mana leche y miel.
10כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃Ki ha’arets asher atá va-shama lerishtah lo je’erets Mitsraim hiv asher yetsatem misham asher tizra et-zar’ajá vehishkita veraglejá kegán hayarakPorque la tierra a la cual tú entras allá para poseerla, no es como la tierra de Mitsráyim, de donde salieron, donde sembrabas tu semilla y regabas con tu pie como huerto de hortaliza.
11וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃Veha’arets asher atem ovrim shama lerishtah erets harim uveka’ot limtar hashamáyim tishte-máyimY la tierra a la cual ustedes cruzan allá para poseerla es tierra de montes y valles; de la lluvia del cielo beberá agua.
12אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃Erets asher-Adonai Eloheja doresh otah tamid einéi Adonai Eloheja bah mereshit hashaná ve’ad ajarit shanáTierra que HaShem tu Elohim cuida de ella; continuamente los ojos de HaShem tu Elohim están sobre ella, desde el principio del año y hasta el fin del año.
13וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעׇבְד֔וֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃Vehayá im-shamóa tishmeu el-mitsotái asher anojí metsavé etjem hayom le’ahavá et-Adonai Eloheijem ule’ovdó bejol-levavjem uvejol-nafshejemY será que si oír oyeren mis mandamientos que yo les ordeno hoy, de amar a HaShem su Elohim y de servirle con todo su corazón y con toda su alma,
14וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִירֹֽשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃Venatatí metar-artsejem be’itó yoré umalkosh ve’asaftá deganeja vetiroshjá veyitsharejayo daré la lluvia de su tierra en su tiempo, lluvia temprana y lluvia tardía, y recogerás tu grano, y tu mosto, y tu aceite.
15וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃Venatatí ésev besadjá livhemteja ve’ajaltá vesavataY daré hierba en tu campo para tu ganado, y comerás y te saciarás.
16הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃Hishamrú lajem pen yifté levavjem vesartem va’avadtem Elohim ajerim vehishtajavitem lahemGuárdense, que no se engañe su corazón, y se desvíen y sirvan a dioses ajenos y se prosternen ante ellos.
17וְחָרָ֨ה אַף־יְהֹוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת־יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃Vejará af-Adonai bajem ve’atsar et-hashamayim velo-yihyé matar veha’adamá lo titén et-yevulah va’avadtem meherá me’al ha’arets hatová asher Adonai notén lajemY se encenderá la ira de HaShem contra ustedes, y cerrará los cielos y no habrá lluvia, y la tierra no dará su fruto, y perecerán pronto de sobre la buena tierra que HaShem les da.
18וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃Vesamtem et-devarái ele al-levavjem ve’al-nafshejem ukeshartem otam leot al-yedjem vehayú letotafot bein eineijemY pondrán estas mis palabras sobre su corazón y sobre su alma, y las atarán por señal sobre su mano, y serán por totafot entre sus ojos.
19וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃Velimadtem otam et-beneijem ledaber bam beshivtejá beveiteja uvelejtejá vadérej uveshojbejá uvekumejaY las enseñarán a sus hijos, hablando de ellas cuando te sientes en tu casa, y cuando andes por el camino, y al acostarte, y al levantarte.
20וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃Ujetavtam al-mezuzot beiteja uvish’arejaY las escribirás sobre las mezuzot de tu casa y en tus puertas.
21לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ*(בספרי תימן הָאָֽרֶץ בצד״י גדולה)׃Lema’an yirbú yemeijem viméi veneijem al ha’adamá asher nishbá Adonai la’avoteijem latet lahem kiméi hashamáyim al-ha’aretsPara que se multipliquen sus días y los días de sus hijos sobre la tierra que juró HaShem a sus padres dar a ellos, como los días del cielo sobre la tierra.
22כִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכׇל־דְּרָכָ֖יו וּלְדׇבְקָה־בֽוֹ׃Ki im-shamor tishmerún et-kol-hamitsvá hazot asher anojí metsavé etjem la’asotah le’ahavá et-Adonai Eloheijem laléjet bejol-derajav uledovka-voPorque si guardar guardaren todo este mandamiento que yo les ordeno para cumplirlo, de amar a HaShem su Elohim, de andar en todos sus caminos y de apegarse a Él,
23וְהוֹרִ֧ישׁ יְהֹוָ֛ה אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃Vehorish Adonai et-kol-hagoyim ha’ele milifneijem virishtem goyim gedolim va’atsumim mikementonces desposeerá HaShem a todas estas naciones de delante de ustedes, y poseerán naciones más grandes y más poderosas que ustedes.
24כׇּל־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה מִן־הַמִּדְבָּ֨ר וְהַלְּבָנ֜וֹן מִן־הַנָּהָ֣ר נְהַר־פְּרָ֗ת וְעַד֙ הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖ה גְּבֻלְכֶֽם׃Kol-hamakom asher tidroj kaf-raglejem bo lajem yihyé min-hamidbar vehalevanón min-hanahar nehar-perat ve’ad hayam ha’ajarón yihyé gevuljemTodo lugar que pise la planta de su pie, su será: desde el desierto y el Levanón, desde el río, el río Perat, y hasta el mar occidental será su límite.
25לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמוֹרַֽאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כׇל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃Lo-yityatsev ish bifneijem pajdejem umora’ajem yitén Adonai Eloheijem al-penéi jol-ha’arets asher tidreju-vah ka’asher diber lajemNo se erguirá hombre ante ustedes; su pavor y su temor pondrá HaShem su Elohim sobre la faz de toda la tierra que pisen, como les habló.
26רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃Re’é anojí notén lifneijem hayom berajá ukelaláMira, yo pongo delante de ustedes hoy bendición y maldición.
27אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃Et-haberajá asher tishmeú el-mitsot Adonai Eloheijem asher anojí metsavé etjem hayomLa bendición, si oyeren los mandamientos de HaShem su Elohim que yo les ordeno hoy.
28וְהַקְּלָלָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃Vehakelalá im-lo tishmeu el-mitsot Adonai Eloheijem vesartem min-hadérej asher anojí metsavé etjem hayom laléjet ajaréi Elohim ajerim asher lo-yedatemY la maldición, si no oyeren los mandamientos de HaShem su Elohim, y se desviaren del camino que yo les ordeno hoy, para ir tras dioses ajenos que no conocieron.
29וְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת־הַבְּרָכָה֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת־הַקְּלָלָ֖ה עַל־הַ֥ר עֵיבָֽל׃Vehayá ki yevi’aja Adonai Eloheja el-ha’arets asher-atá va-shama lerishtah venatatá et-haberaja al-har gerizim ve’et-hakelalá al-har eivalY será que cuando te trajere HaShem tu Elohim a la tierra a la cual tú entras allá para poseerla, darás la bendición sobre el monte Guerizím y la maldición sobre el monte Eval.
30הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃Halo-hema be’éver hayardén ajarei dérej mevó hashémesh be’erets hakena’aní hayoshev ba’aravá mul hagilgal étsel elonéi moré¿Acaso no están ellos al otro lado del Yardén, detrás del camino de la puesta del sol, en la tierra del kenaaní que habita en la llanura, frente al Guilgal, junto a las encinas de Moré?
31כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃Ki atem ovrim et-hayardén lavo laréshet et-ha’arets asher-Adonai Eloheijem notén lajem virishtem otah vishavtem-bahPorque ustedes cruzan el Yardén para entrar a poseer la tierra que HaShem su Elohim les da; y la poseerán y habitarán en ella.
32וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כׇּל־הַֽחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃Ushemartem la’asot et kol-hajukim ve’et-hamishpatim asher anojí notén lifneijem hayomY guardarán para cumplir todos los estatutos y los juicios que yo pongo delante de ustedes hoy.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Yeshayahu 49:14–51:3

Continuar con la Haftará →