Deuteronomio Capítulo 14

דְּבָרִים

Parashá Re'écap. 4 / 6
  1. 1בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קׇרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃Banim atem laAdonai Eloheijem lo titgodedú velo-tasimu korjá bein eineijem lametHijos son ustedes de HaShem su Elohim; no se harán incisiones y no pondrán calva entre sus ojos por un muerto.
  2. 2כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהֹוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Ki am kadosh atá laAdonai Eloheja uvejá bajar Adonai lihyot lo le’am segulá mikol ha’amim asher al-penéi ha’adamáPorque pueblo santo eres tú para HaShem tu Elohim, y a ti te escogió HaShem para ser para Él pueblo de tesoro de entre todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.
  3. 3לֹ֥א תֹאכַ֖ל כׇּל־תּוֹעֵבָֽה׃Lo tojal kol-to’eváNo comerás ninguna abominación.
  4. 4זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃Zot habehemá asher tojelu shor se jesavim vesé izimEsta es la bestia que comerán: buey, cría de ovejas y cría de cabras.
  5. 5אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃Ayal utseví veyajmur ve’akó vedishón uteó vazámerCiervo y gacela y gamo, y cabra montés y antílope y búfalo salvaje y gamuza.
  6. 6וְכׇל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃Vejol-behemá mafréset parsá veshosá’at shesa shetéi ferasot ma’alat gerá babehemá otah tojeluY toda bestia que divide la pezuña y que hiende la hendidura en dos pezuñas, que rumia entre las bestias, a ella comerán.
  7. 7אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָ֠ל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃Aj et-ze lo tojlu mima’aléi hagerá umimafriséi haparsá hashesu’á et-hagamal ve’et-ha’arnévet ve’et-hashafán ki-ma’alé gerá hema ufarsa lo hifrisu teme’im hem lajemPero esto no comerán de entre los que rumian y de entre los que dividen la pezuña hendida: el camello y la liebre y el conejo, porque rumian ellos, mas la pezuña no dividen; impuros son ellos para ustedes.
  8. 8וְאֶת־הַ֠חֲזִ֠יר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃Ve’et-hajazir ki-mafrís parsá hu veló gerá tamé hu lajem mibesaram lo tojelu uvenivlatam lo tigáuY el cerdo, porque divide la pezuña él, mas no rumia; impuro es él para ustedes. De su carne no comerán y su cadáver no tocarán.
  9. 9אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃Et-ze tojlú mikol asher bamáyim kol asher-lo senapir vekaskéset tojeluEsto comerán de todo lo que está en las aguas: todo lo que tiene aleta y escama comerán.
  10. 10וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃Vejol asher ein-lo senapir vekaskéset lo tojelu tamé hu lajemY todo lo que no tiene aleta y escama no comerán; impuro es para ustedes.
  11. 11כׇּל־צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃Kol-tsipor tehorá tojeluToda ave pura comerán.
  12. 12וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעׇזְנִיָּֽה׃Vezé asher lo-tojlú mehem hanésher vehaperes veha’ozniyáY esto es lo que no comerán de ellas: el águila y el quebrantahuesos y el águila marina.
  13. 13וְהָרָאָה֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃Vehara’a ve’et-ha’ayá vehadayá leminahY el buitre y el milano y el halcón según su especie.
  14. 14וְאֵ֥ת כׇּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃Ve’et kol-orev leminóY todo cuervo según su especie.
  15. 15וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃Ve’et bat haya’aná ve’et-hatajmás ve’et-hashájaf ve’et-hanéts leminehuY el avestruz y el chotacabras y la gaviota y el gavilán según su especie.
  16. 16אֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃Et-hakós ve’et-hayanshuf vehatinshámetEl búho y el búho real y la lechuza.
  17. 17וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃Vehaka’at ve’et-harajama ve’et-hashalajY el pelícano y el buitre egipcio y el somormujo.
  18. 18וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃Vehajasidá veha’anafá leminah vehadujifat veha’atalefY la cigüeña y la garza según su especie, y la abubilla y el murciélago.
  19. 19וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃Vejol sherets haof tamé hu lajem lo ye’ajeluY todo insecto alado, impuro es para ustedes; no serán comidos.
  20. 20כׇּל־ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃Kol-of tahor tojeluToda ave pura comerán.
  21. 21לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כׇל־נְ֠בֵלָ֠ה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנׇכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃Lo tojlú jol-nevela lager asher-bish’areja titenena va’ajalah o major lenojrí ki am kadosh atá laAdonai Eloheja lo-tevashel gedí bajalev imóNo comerán ningún animal que haya muerto por sí mismo; al forastero que está en tus puertas se la darás y la comerá, o véndela a un extranjero, porque pueblo santo eres tú para HaShem tu Elohim. No cocerás cabrito en la leche de su madre.
  22. 22עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כׇּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃Aser te’aser et kol-tevu’at zar’eja hayotsé hasadé shaná shanáDiezmar diezmarás todo el producto de tu siembra, lo que salga del campo año tras año.
  23. 23וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כׇּל־הַיָּמִֽים׃Ve’ajaltá lifnéi Adonai Eloheja bamakom asher-yivjar leshakén shemó sham masar deganja tiroshjá veyitshareja uvejorot bekarjá vetsoneja lema’an tilmad leyir’á et-Adonai Eloheja kol-hayamimY comerás delante de HaShem tu Elohim, en el lugar que Él escoja para hacer habitar Su nombre allí, el diezmo de tu grano, de tu mosto y de tu aceite, y los primogénitos de tu ganado vacuno y de tu rebaño, para que aprendas a temer a HaShem tu Elohim todos los días.
  24. 24וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֮ שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Veji-yirbé mimejá hadérej ki lo tujal se’etó ki-yirjak mimeja hamakom asher yivjar Adonai Eloheja lasum shemó sham ki yevarejjá Adonai ElohejaY si fuere largo para ti el camino, porque no puedas llevarlo, porque estuviere lejos de ti el lugar que escoja HaShem tu Elohim para poner Su nombre allí, cuando te bendiga HaShem tu Elohim,
  25. 25וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃Venatatá bakásef vetsartá hakesef beyadjá vehalajta el-hamakom asher yivjar Adonai Eloheja bolo convertirás en plata, y atarás la plata en tu mano, e irás al lugar que escoja HaShem tu Elohim en él.
  26. 26וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃Venatatá hakésef bejol asher-te’avé nafshejá babakar uvatsón uvayayin uvashejar uvejol asher tish’aljá nafsheja ve’ajalta sham lifnei Adonai Eloheja vesamajtá atá uveitejaY darás la plata en todo lo que desee tu alma: en ganado vacuno y en rebaño, y en vino y en bebida embriagante, y en todo lo que te pida tu alma; y comerás allí delante de HaShem tu Elohim, y te alegrarás tú y tu casa.
  27. 27וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃Vehaleví asher-bish’areja lo ta’azvenu ki ein lo jélek venajalá imajY al leví que esté en tus puertas no lo abandonarás, porque no tiene parte ni heredad contigo.
  28. 28מִקְצֵ֣ה׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כׇּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃Miktsé shalosh shanim totsi et-kol-masar tevu’atjá bashaná hahiv vehinajtá bish’arejaAl cabo de tres años sacarás todo el diezmo de tu producto en aquel año, y lo depositarás en tus puertas.
  29. 29וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּ֠ר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכׇל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃Uvá haleví ki ein-lo jélek venajalá imaj vehager vehayatom veha’almana asher bish’areja ve’ajlú vesavéu lema’an yevarejja Adonai Eloheja bejol-ma’asé yadjá asher ta’aséY vendrá el leví, porque no tiene parte ni heredad contigo, y el forastero y el huérfano y la viuda que estén en tus puertas, y comerán y se saciarán, para que te bendiga HaShem tu Elohim en toda obra de tu mano que hagas.