Deuteronomio Capítulo 15

דְּבָרִים

Parashá Re'écap. 5 / 6
  1. 1מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃Mikéts sheva-shanim ta’asé shemitáAl cabo de siete años harás remisión.
  2. 2וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כׇּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַיהֹוָֽה׃Veze devar hashemitá shamot kol-ba’al Moshé yadó asher yashé bere’ehu lo-yigós et-re’ehu ve’et-ajiv ki-kará shemitá laAdonaiY este es el asunto de la remisión: remitirá todo acreedor lo que haya prestado a su prójimo; no apremiará a su prójimo ni a su hermano, pues se ha proclamado remisión para HaShem.
  3. 3אֶת־הַנׇּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃Et-hanojrí tigós va’asher yihyé lejá et-ajija tashmet yadejaAl extranjero apremiarás, pero lo que sea tuyo con tu hermano, lo remitirá tu mano.
  4. 4אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהֹוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Efes ki lo yihye-bejá evyón ki-varej yevarejja Adonai ba’arets asher Adonai Eloheja noten-lejá najalá lerishtahSin embargo, no habrá en ti menesteroso, pues bendecir te bendecirá HaShem en la tierra que HaShem tu Elohim te da como heredad para poseerla.
  5. 5רַ֚ק אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃Rak im-shamóa tishmá bekol Adonai Eloheja lishmor la’asot et-kol-hamitsvá hazot asher anojí metsavejá hayomSolo si escuchar escuchas la voz de HaShem tu Elohim, para guardar y cumplir todo este mandamiento que yo te ordeno hoy.
  6. 6כִּֽי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃Ki-Adonai Eloheja berajjá ka’asher diber-laj veha’avattá goyim rabim ve’ata lo ta’avot umashalta begoyim rabim uvejá lo yimsholuPues HaShem tu Elohim te ha bendecido, como te ha hablado, y prestarás a muchas naciones, pero tú no tomarás prestado; y dominarás sobre muchas naciones, pero sobre ti no dominarán.
  7. 7כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃Ki-yihye vejá evyón me’ajad ajeja be’ajad she’areja be’artsejá asher-Adonai Eloheja notén laj lo te’améts et-levavjá veló tikpots et-yadjá me’ajija ha’evyónCuando hubiere en ti un menesteroso de entre uno de tus hermanos, en una de tus puertas, en tu tierra que HaShem tu Elohim te da, no endurecerás tu corazón ni cerrarás tu mano ante tu hermano el menesteroso.
  8. 8כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃Ki-fatoaj tiftaj et-yadjá lo veha’avet ta’avitenu dei majsoró asher yejsar loSino que abrir abrirás tu mano a él, y prestar le prestarás lo suficiente para su carencia, aquello que le falte.
  9. 9הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁ֘בַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃Hishámer lejá pen-yihyé davar im-levavjá veliyá’al lemor karvá shenat-hasheva shenat hashemitá vera’á einjá be’ajija ha’evyón veló titén lo vekará aleja el-Adonai vehayá vejá jetGuárdate que no haya palabra en tu corazón de beliyáal, diciendo: «Se acerca el año séptimo, el año de la remisión», y sea malo tu ojo contra tu hermano el menesteroso y no le des, y clame contra ti a HaShem, y haya en ti pecado.
  10. 10נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכׇֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃Natón titen lo velo-yerá levavjá betitejá lo ki biglal hadavar hazé yevarejja Adonai Eloheja bejol-ma’aseja uvejol mishlaj yadejaDar le darás, y no sea malo tu corazón cuando le des, pues por causa de este asunto te bendecirá HaShem tu Elohim en toda tu obra y en todo lo que emprendas tu mano.
  11. 11כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹ֠חַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃Ki lo-yejdal evyón mikérev ha’arets al-ken anojí metsaveja lemor patoaj tiftaj et-yadjá le’ajija la’aniyeja ule’evyonjá be’artsejaPues no cesará el menesteroso de en medio de la tierra; por eso yo te ordeno, diciendo: abrir abrirás tu mano a tu hermano, a tu pobre y a tu menesteroso en tu tierra.
  12. 12כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חׇפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃Ki-yimajer lejá ajija ha’ivrí o ha’ivriyá va’avadjá shesh shanim uvashana hashevi’it teshalejenu jofshí me’imajCuando se vendiere a ti tu hermano el hebreo o la hebrea, y te sirviere seis años, en el año séptimo lo enviarás libre de junto a ti.
  13. 13וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חׇפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃Veji-teshalejenu jofshí me’imaj lo teshalejenu reikamY cuando lo enviares libre de junto a ti, no lo enviarás vacío.
  14. 14הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגׇּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃Ha’aneik ta’anik lo mitsonjá umigornejá umiyikveja asher berajjá Adonai Eloheja titen-loProveer le proveerás de tu rebaño, de tu era y de tu lagar; de aquello con que te haya bendecido HaShem tu Elohim, le darás.
  15. 15וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃Vezajartá ki éved hayita be’erets Mitsraim vayifdejá Adonai Eloheja al-ken anojí metsavejá et-hadavar hazé hayomY recordarás que siervo fuiste en la tierra de Mitsráyim, y te redimió HaShem tu Elohim; por eso yo te ordeno este asunto hoy.
  16. 16וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃Vehaya ki-yomar eleja lo etsé me’imaj ki ahevja ve’et-beiteja ki-tov lo imajY será que si él te dijere: «No saldré de junto a ti», porque te ama a ti y a tu casa, porque le va bien contigo,
  17. 17וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאׇזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃Velakajtá et-hamartséa venatatá ve’ozno uvadélet vehayá lejá éved olam ve’af la’amatjá ta’ase-kentomarás el punzón y lo pondrás en su oreja y en la puerta, y será para ti siervo perpetuo; y también a tu sierva harás así.
  18. 18לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨ אֹת֤וֹ חׇפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃Lo-yikshé ve’eineja beshalejajá otó jofshi me’imaj ki mishne sejar sajir avadjá shesh shanim uverajja Adonai Eloheja bejol asher ta’aséNo sea duro a tus ojos cuando lo envíes libre de junto a ti, pues el doble del salario de un jornalero te ha servido seis años; y te bendecirá HaShem tu Elohim en todo lo que hagas.
  19. 19כׇּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃Kol-habejor asher yivaled bivkarjá uvetsonja hazajar takdish laAdonai Eloheja lo ta’avod bivjor shoreja veló tagoz bejor tsonejaTodo primogénito que nazca en tu ganado vacuno y en tu ganado menor, el macho, consagrarás a HaShem tu Elohim; no trabajarás con el primogénito de tu buey, y no trasquilarás al primogénito de tu ganado menor.
  20. 20לִפְנֵי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכְלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃Lifnei Adonai Eloheja tojlenu shaná veshaná bamakom asher-yivjar Adonai atá uveitejaAnte HaShem tu Elohim lo comerás, año tras año, en el lugar que escoja HaShem, tú y tu casa.
  21. 21וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Veji-yihyé vo mum piseaj o iver kol mum ra lo tizbajenu laAdonai ElohejaY si hubiere en él defecto, cojo o ciego, cualquier defecto grave, no lo sacrificarás a HaShem tu Elohim.
  22. 22בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃Bish’areja tojlenu hatamé vehatahor yajdav katseví veja’ayalEn tus puertas lo comerás; el impuro y el puro juntamente, como la gacela y como el ciervo.
  23. 23רַ֥ק אֶת־דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃Rak et-damó lo tojel al-ha’arets tishpejenu kamáyimSolo su sangre no comerás; sobre la tierra la derramarás como agua.