Crónicas II Capítulo 25

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהוֹעַדָּ֖ן מִירוּשָׁלָֽיִם׃Ben-esrim vejamesh shana malaj amatsyahu ve’esrim vatesha shaná malaj birushalam veshem imó yeho’adán mirushaláyimDe veinticinco años era Amatsyahu cuando reinó, y veintinueve años reinó en Yerushaláyim. El nombre de su madre era Yehoaddán, de Yerushaláyim.
  2. 2וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃Vaya’as hayashar be’einéi Adonai rak lo belevav shalemE hizo lo recto a los ojos de HaShem, mas no con corazón íntegro.
  3. 3וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃Vayhí ka’asher jazká hamamlajá alav vayaharog et-avadav hamakim et-hamélej avivY sucedió que cuando el reino se afirmó sobre él, mató a sus siervos que habían dado muerte al rey su padre.
  4. 4וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑ית כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יָמ֨וּתוּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יָמ֣וּתוּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמֽוּתוּ׃Ve’et-beneihem lo hemit ki jakatuv batorá beséfer Moshé asher-tsivá Adonai lemor lo-yamutu avot al-banim uvanim lo-yamutu al-avot ki ish bejetó yamutuPero a los hijos de ellos no los mató, pues conforme a lo escrito en la Torá, en el libro de Moshé, donde HaShem ordenó diciendo: «No morirán los padres por los hijos, ni los hijos morirán por los padres, sino que cada uno por su propio pecado morirá».
  5. 5וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיַּעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכׇל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃Vayikbóts amatsyahu et-Yehudá vaya’amidem leveit-avot lesaréi ha’alafim ulesaréi hameot lejol-Yehudá uvinyamín vayifkedem lemibén esrim shana vamala vayimtsa’em shelosh-meot élef bajur yotsé tsavá ojez rómaj vetsináY reunió Amatsyahu a Yehudá y los organizó por casas paternas, por jefes de millares y por jefes de centenas, para todo Yehudá y Binyamín; y los contó de veinte años arriba, y los halló trescientos mil hombres escogidos, aptos para la guerra, que empuñaban lanza y escudo.
  6. 6וַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָה אֶ֛לֶף גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל בְּמֵאָ֥ה כִכַּר־כָּֽסֶף׃Vayiskor miyisra’el me’a élef gibor jáyil beme’á jikar-kásefY contrató de Yisrael cien mil hombres valientes por cien talentos de plata.
  7. 7וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הַמֶּ֕לֶךְ אַל־יָב֥וֹא עִמְּךָ֖ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י אֵ֤ין יְהֹוָה֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃Ve’ish ha’elohim ba elav lemor hamélej al-yavó imejá tsevá Yisrael ki ein Adonai im-Yisrael kol benéi EfraimMas un hombre de Elohim vino a él diciendo: «Oh rey, que no vaya contigo el ejército de Yisrael, porque HaShem no está con Yisrael, con todos los hijos de Efráyim.
  8. 8כִּ֚י אִם־בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃Ki im-bo atá asé jazak lamiljamá yajshiljá ha’elohim lifnéi oyev ki yesh-koaj belohim lazor ulehajshilPues si vas tú, actúa, fortalécete para la guerra; pero Elohim te hará caer ante el enemigo, porque hay poder en Elohim para ayudar y para hacer caer».
  9. 9וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה־לַּעֲשׂוֹת֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהֹוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃Vayómer amatsyahu le’ish ha’elohim uma-la’asot lim’at hakikar asher natati ligdud Yisrael vayomer ish ha’elohim yesh laAdonai látet lejá harbé mizéY dijo Amatsyahu al hombre de Elohim: «¿Y qué hacer respecto a los cien talentos que di a la tropa de Yisrael?» Y respondió el hombre de Elohim: «Tiene HaShem para darte mucho más que esto».
  10. 10וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר־בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בׇּחֳרִי־אָֽף׃Vayavdilem amatsyahu lehagedud asher-ba elav me’efráyim laléjet limkomam vayíjar apam me’od bihudá vayashuvu limkomam bojori-afEntonces Amatsyahu los separó, a la tropa que había venido a él de Efráyim, para que regresaran a su lugar. Y se encendió en gran manera su ira contra Yehudá, y volvieron a su lugar con ardor de ira.
  11. 11וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַיִּנְהַג֙ אֶת־עַמּ֔וֹ וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַיַּ֥ךְ אֶת־בְּנֵֽי־שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃Va’amatsyahu hitjazak vayinhag et-amó vayélej gei hamélaj vayaj et-benei-se’ir aséret alafimY Amatsyahu se fortaleció y condujo a su pueblo, y fue al valle de la Sal, y golpeó a los hijos de Seír, diez mil.
  12. 12וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְבִיא֖וּם לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע וַיַּשְׁלִיכ֥וּם מֵֽרֹאשׁ־הַסֶּ֖לַע וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃Va’aséret alafim jayim shavu benéi Yehudá vayvium lerosh hasala vayashlijum merosh-hasela vejulam nivkáuY otros diez mil capturaron vivos los hijos de Yehudá, y los llevaron a la cumbre de la peña, y los arrojaron desde la cumbre de la peña, y todos quedaron despedazados.
  13. 13וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִשֹּׁמְר֖וֹן וְעַד־בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן וַיַּכּ֤וּ מֵהֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥ה רַבָּֽה׃Uvenéi hagedud asher heshiv amatsyahu miléjet imo lamiljamá vayifshetu be’aréi Yehudá mishomrón ve’ad-beit jorón vayakú mehem shelóshet alafim vayavozu bizá rabáPero los hombres de la tropa que Amatsyahu había devuelto para que no fueran con él a la guerra, se lanzaron sobre las ciudades de Yehudá, desde Shomrón hasta Bet Jorón, y mataron de ellos tres mil, y saquearon gran botín.
  14. 14וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃Vayhí ajaréi vo amatsyahu mehakot et-adomim vayavé et-Elohei benéi se’ir vaya’amidem lo lelohim velifneihem yishtajavé velahem yekaterY sucedió que después de que Amatsyahu volvió de derrotar a los edomitas, trajo los dioses de los hijos de Seír y los erigió para sí como dioses, y ante ellos se prosternaba y a ellos quemaba incienso.
  15. 15וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃Vayijar-af Adonai ba’amatsyahu vayishlaj elav naví vayómer lo lama darashta et-Elohéi ha’am asher lo-hitsilu et-amam miyadejaY se encendió la ira de HaShem contra Amatsyahu, y envió a él un navi, y le dijo: «¿Por qué has buscado a los dioses del pueblo que no libraron a su propio pueblo de tu mano?»
  16. 16וַיְהִ֣י׀ בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃Vayhí bedaberó elav vayómer lo halyo’éts lamelej netanuja jadal-lejá lama yakuja vayejdal hanaví vayomer yadati ki-ya’áts Elohim lehashjiteja ki-asita zot veló shamata la’atsatíY sucedió que mientras le hablaba, le dijo: «¿Acaso te hemos puesto por consejero del rey? ¡Cesa! ¿Por qué habrán de golpearte?» Y cesó el navi, y dijo: «Sé que Elohim ha decidido destruirte, porque has hecho esto y no has escuchado mi consejo».
  17. 17וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַ֠ח אֶל־יוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר (לך) [לְכָ֖ה] נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃Vayiva’áts amatsyahu mélej Yehudá vayishlaj el-yo’ash ben-yeho’ajaz ben-yehú mélej Yisrael lemor lejá nitra’é fanimY se aconsejó Amatsyahu, rey de Yehudá, y envió a Yoash hijo de Yehoajaz hijo de Yehú, rey de Yisrael, diciendo: «Ven, veámonos cara a cara».
  18. 18וַיִּשְׁלַ֞ח יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַ֠ח אֶל־הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־הַחֽוֹחַ׃Vayishlaj yo’ash melej-Yisrael el-amatsyahu melej-Yehudá lemor hajoaj asher balevanón shalaj el-ha’érez asher balevanon lemor tena-et-bitejá livní le’ishá vata’avor jayat hasade asher balevanón vatirmós et-hajoajY envió Yoash, rey de Yisrael, a Amatsyahu, rey de Yehudá, diciendo: «El cardo que está en el Levanón envió al cedro que está en el Levanón, diciendo: "Da tu hija a mi hijo por esposa". Pero pasó una bestia del campo que está en el Levanón y pisoteó al cardo.
  19. 19אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃Amarta hiné hikita et-Edom unesa’ajá libejá lehajbid ata shevá beveiteja lama titgare bera’á venafaltá atá vihudá imajDices: "He aquí que has derrotado a Edom", y tu corazón se ha enaltecido para gloriarte. Ahora quédate en tu casa; ¿por qué te empeñas en el mal? Caerás tú y Yehudá contigo».
  20. 20וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤י מֵהָֽאֱלֹהִים֙ הִ֔יא לְמַ֖עַן תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד כִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֥י אֱדֽוֹם׃Velo-shamá amatsyahu ki meha’elohim hi lema’an titam beyad ki darshú et Elohéi EdomMas Amatsyahu no escuchó, porque de Elohim era esto, para entregarlos en mano del enemigo, por cuanto habían buscado a los dioses de Edom.
  21. 21וַיַּ֨עַל יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃Vayá’al yo’ash melej-Yisrael vayitraú fanim hu va’amatsyahu melej-Yehudá beveit shémesh asher lihudáY subió Yoash, rey de Yisrael, y se vieron cara a cara, él y Amatsyahu, rey de Yehudá, en Bet Shémesh, que pertenece a Yehudá.
  22. 22וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃Vayinágef Yehudá lifnéi Yisrael vayanusu ish le’ohalavY fue derrotado Yehudá ante Yisrael, y huyó cada uno a sus tiendas.
  23. 23וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלַ֗͏ִם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃Ve’et amatsyahu melej-Yehudá ben-yo’ash ben-yeho’ajaz tafás yo’ash melej-Yisrael beveit shámesh vayvi’ehu Yerushaláyim vayifróts bejomat Yerushaláyim mishá’ar Efraim ad-shá’ar haponé arbá meot amáY a Amatsyahu, rey de Yehudá, hijo de Yoash hijo de Yehoajaz, lo capturó Yoash, rey de Yisrael, en Bet Shémesh, y lo llevó a Yerushaláyim; y derribó la muralla de Yerushaláyim, desde la puerta de Efráyim hasta la puerta de la Esquina, cuatrocientos codos.
  24. 24וְכׇֽל־הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֡סֶף וְאֵ֣ת כׇּל־הַ֠כֵּלִ֠ים הַנִּמְצְאִ֨ים בְּבֵית־הָאֱלֹהִ֜ים עִם־עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שׇׁב שֹׁמְרֽוֹן׃Vejol-hazahav vehakésef ve’et kol-hakelim hanimtse’im beveit-ha’elohim im-oved Edom ve’et-otserot beit hamélej ve’et benéi hata’aruvot vayáshov shomrónY todo el oro y la plata, y todos los utensilios que se hallaron en la casa de Elohim con Oved Edom, y los tesoros de la casa del rey, y los rehenes, y regresó a Shomrón.
  25. 25וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת יוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃Vayjí amatsyahu ven-yo’ash mélej Yehudá ajaréi mot yo’ash ben-yeho’ajaz mélej Yisrael jamesh esré shanáY vivió Amatsyahu hijo de Yoash, rey de Yehudá, después de la muerte de Yoash hijo de Yehoajaz, rey de Yisrael, quince años.
  26. 26וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃Veyeter divréi amatsyahu harishonim veha’ajaronim halo hinam ketuvim al-séfer maljei-Yehudá veyisra’elY el resto de los hechos de Amatsyahu, los primeros y los últimos, ¿acaso no están escritos en el libro de los reyes de Yehudá y de Yisrael?
  27. 27וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֣נׇס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃Ume’et asher-sar amatsyahu me’ajaréi Adonai vayiksherú alav késher birushalam vayanos lajisha vayishlejú ajarav lajisha vaymituhu shamY desde el tiempo en que Amatsyahu se apartó de en pos de HaShem, conspiraron contra él una conspiración en Yerushaláyim, y huyó a Lajish; y enviaron tras él a Lajish, y lo mataron allí.
  28. 28וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ עַל־הַסּוּסִ֑ים וַֽיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר יְהוּדָֽה׃Vayisa’uhu al-hasusim vayikberú otó im-avotav be’ir YehudáY lo trajeron sobre caballos, y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de Yehudá.