Crónicas II Capítulo 26

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1וַיִּקְח֞וּ כׇּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֻזִּיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃Vayikjú kol-am Yehudá et-uziyahu vehú ben-shesh esré shaná vayamliju otó tájat aviv amatsyahuY tomó todo el pueblo de Yehudá a Uziyahu, que tenía dieciséis años, y lo proclamaron rey en lugar de su padre Amatsyahu.
  2. 2ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵיל֔וֹת וַיְשִׁיבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃Hu baná et-eilot vayshiveha lihudá ajaréi shejav-hamélej im-avotavÉl edificó Eilot y la restituyó a Yehudá, después de que el rey se acostó con sus padres.
  3. 3בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ (יכיליה) [יְכׇלְיָ֖ה] מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ben-shesh esré shana uziyahu vemoljó vajamishim ushetayim shaná malaj birushalam veshem imó yejolyá min-YerushaláyimDieciséis años tenía Uziyahu al comenzar a reinar, y cincuenta y dos años reinó en Yerushaláyim. El nombre de su madre era Yejoliyá, de Yerushaláyim.
  4. 4וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃Vaya’as hayashar be’einéi Adonai kejol asher-asá amatsyahu avivE hizo lo recto ante los ojos de HaShem, conforme a todo lo que había hecho Amatsyahu su padre.
  5. 5וַֽיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים וּבִימֵי֙ דׇּרְשׁ֣וֹ אֶת־יְהֹוָ֔ה הִצְלִיח֖וֹ הָאֱלֹהִֽים׃Vayhi lidrosh Elohim biméi zejaryahu hamevín bir’ot ha’elohim uvimei dorshó et-Adonai hitslijó ha’elohimY se dedicó a buscar a Elohim en los días de Zejaryahu, que tenía entendimiento en las visiones de Elohim; y en los días en que buscó a HaShem, Elohim lo hizo prosperar.
  6. 6וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃Vayetse vayilájem bapelishtim vayifróts et-jómat gat ve’et jomat yavné ve’et jomat ashdod vayivné arim be’ashdod uvapelishtimY salió y combatió contra los pelishtim, y derribó la muralla de Gat, y la muralla de Yavné, y la muralla de Ashdod; y edificó ciudades en territorio de Ashdod y entre los pelishtim.
  7. 7וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־[הָעַרְבִ֛ים] (הערביים) הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃Vayazerehu ha’elohim al-pelishtim ve’al-ha’arvim hayoshvim begur-bá’al vehameunimY Elohim lo ayudó contra los pelishtim, y contra los árabes que habitaban en Gur Baal, y contra los meunitas.
  8. 8וַיִּתְּנ֧וּ הָעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד־לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־לְמָֽעְלָה׃Vayitenú ha’amonim minjá le’uziyahu vayélej shemo ad-levó Mitsraim ki hejezik ad-lemalaY los amonitas pagaron tributo a Uziyahu, y su fama se extendió hasta la entrada de Mitsráyim, porque se fortaleció en gran manera.
  9. 9וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃Vayiven uziyahu migdalim birushalam al-shá’ar hapiná ve’al-shá’ar hagay ve’al-hamiktsóa vayjazekemY edificó Uziyahu torres en Yerushaláyim, sobre la puerta de la Esquina, y sobre la puerta del Valle, y sobre el ángulo, y las fortificó.
  10. 10וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּי־אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃Vayiven migdalim bamidbar vayajtsov borot rabim ki mikne-rav haya lo uvashefelá uvamishor ikarim vejormim beharim uvakarmel ki-ohev adamá hayáY edificó torres en el desierto, y excavó muchas cisternas, porque tenía mucho ganado, tanto en la Shefelá como en la llanura; y labradores y viñadores en los montes y en el Karmel, porque amaba la tierra.
  11. 11וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַ֩יִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ (יעואל) [יְעִיאֵ֣ל] הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayhí le’uziyahu jayil osé miljamá yotse’éi tsavá ligdud bemispar pekudatam beyad ye’i’el hasofer uma’aseyahu hashoter al yad-jananyahu misaréi hamélejY tuvo Uziyahu un ejército de guerreros que salían a campaña en tropas, según el número de su registro, por mano de Yeiel el escriba y Maaseyahu el oficial, bajo la autoridad de Jananyahu, uno de los jefes del rey.
  12. 12כֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְגִבּ֣וֹרֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃Kol mispar rashéi ha’avot legiborei jáyil alpáyim veshesh meotEl número total de los jefes de casas paternas, de los guerreros valientes, era de dos mil seiscientos.
  13. 13וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הָאוֹיֵֽב׃Ve’al-yadam jeil tsavá shelosh meot élef veshiv’at alafim vajamesh meot oséi miljamá bejoaj jáyil lazor lamélej al-haoyevY bajo su mando había un ejército de trescientos siete mil quinientos que hacían la guerra con poder y valor, para ayudar al rey contra el enemigo.
  14. 14וַיָּ֩כֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְכׇל־הַצָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּרְמָחִים֙ וְכ֣וֹבָעִ֔ים וְשִׁרְיֹנ֖וֹת וּקְשָׁת֑וֹת וּלְאַבְנֵ֖י קְלָעִֽים׃Vayajen lahem uziyahu lejol-hatsavá maginim uremajim vejova’im veshiryonot ukeshatot ule’avnéi kela’imY preparó para ellos Uziyahu, para todo el ejército, escudos, lanzas, yelmos, corazas, arcos y piedras de honda.
  15. 15וַיַּ֣עַשׂ׀ בִּירוּשָׁלַ֨͏ִם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃Vaya’as birushalam jishevonot majashévet joshev lihyot al-hamigdalim ve’al-hapinot liro bajitsim uva’avanim gedolot vayetsé shemo ad-lemerajok ki-hiflí lehe’azer ad ki-jazakE hizo en Yerushaláyim máquinas ingeniosas, invención de inventores, para colocar sobre las torres y sobre las esquinas, para lanzar flechas y grandes piedras. Y su fama se extendió hasta lejos, porque fue maravillosamente ayudado hasta hacerse poderoso.
  16. 16וּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד־לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃Ujejezkató gavah libo ad-lehashjit vayim’al baAdonai Elohav vayavo el-heijal Adonai lehaktir al-mizbaj haketóretMas cuando se fortaleció, su corazón se enalteció hasta corromperse, y prevaricó contra HaShem su Elohim, pues entró en el Templo de HaShem para quemar incienso sobre el altar del incienso.
  17. 17וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים׀לַיהֹוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי־חָֽיִל׃Vayavó ajarav azaryahu hakohén ve’imó kohanim laAdonai shemonim benei-jáyilY entró tras él Azaryahu el cohen, y con él ochenta cohanim de HaShem, hombres valerosos.
  18. 18וַיַּעַמְד֞וּ עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַיהֹוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵֽי־אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהֹוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃Vaya’amdú al-uziyahu hamélej vayomru lo lo-lejá uziyahu lehaktir laAdonai ki lakohanim benei-Aharón hamkudashim lehaktir tse min-hamikdash ki ma’alta velo-lejá lejavod meAdonai ElohimY se opusieron al rey Uziyahu, y le dijeron: «No te corresponde a ti, Uziyahu, quemar incienso a HaShem, sino a los cohanim hijos de Aharón, que están consagrados para quemar incienso. Sal del santuario, porque has prevaricado, y no será para tu honra de parte de HaShem Elohim».
  19. 19וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַ֠עַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃Vayiz’af uziyahu uveyadó miktéret lehaktir uvezapó im-hakohanim vehatsara’at zarjá vemitsjó lifnéi hakohanim beveit Adonai me’al lemizbaj haketóretY se airó Uziyahu, y tenía en su mano un incensario para quemar incienso; y estando airado contra los cohanim, la tsaráat brotó en su frente, delante de los cohanim, en la Casa de HaShem, junto al altar del incienso.
  20. 20וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָ֩הוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכׇל־הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהֹוָֽה׃Vayifen elav azaryahu johén harosh vejol-hakohanim vehine-hu metsora bemitsjó vayavhiluhu misham vegam-hu nidjaf latset ki nigeó AdonaiY se volvió hacia él Azaryahu, el cohen principal, y todos los cohanim, y he aquí que estaba leproso en su frente; y lo sacaron apresuradamente de allí, y también él mismo se apresuró a salir, porque HaShem lo había herido.
  21. 21וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע׀ עַד־י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית (החפשות) [הַֽחׇפְשִׁית֙] מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Vayhi uziyahu hamélej metsorá ad-yom motó vayéshev beit hajofshit metsorá ki nigzar mibeit Adonai veiotam beno al-beit hamélej shofet et-am ha’aretsY el rey Uziyahu fue leproso hasta el día de su muerte, y habitó en una casa apartada, leproso, porque fue excluido de la Casa de HaShem. Y Yotam su hijo estuvo sobre la casa del rey, gobernando al pueblo de la tierra.
  22. 22וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃Veyeter divréi uziyahu harishonim veha’ajaronim katav yeshayahu ven-amóts hanavíY el resto de los hechos de Uziyahu, los primeros y los últimos, los escribió Yeshayahu hijo de Amots, el navi.
  23. 23וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֤וֹ עִם־אֲבֹתָיו֙ בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Vayishkav uziyahu im-avotav vayikberú otó im-avotav bisdé hakevura asher lamelajim ki amrú metsorá hu vayimloj yotam benó tajtavY se acostó Uziyahu con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en el campo de sepultura que pertenecía a los reyes, porque dijeron: «Leproso es». Y reinó Yotam su hijo en su lugar.