Crónicas II Capítulo 23

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית הִתְחַזַּ֣ק יְהוֹיָדָ֗ע וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן־יְרֹחָ֡ם וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־יְ֠הוֹחָנָ֠ן וְלַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־עוֹבֵ֜ד וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן־עֲדָיָ֛הוּ וְאֶת־אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן־זִכְרִ֖י עִמּ֥וֹ בַבְּרִֽית׃Uvashaná hashevi’it hitjazak yehoyadá vayikaj et-saréi hameot la’azaryahu ven-yerojam uleyishma’el ben-yehojanan vela’azaryahu ven-oved ve’et-ma’aseyahu ven-adayahu ve’et-elishafat ben-zijrí imó vaberitEn el año séptimo se fortaleció Yehoyadá, y tomó a los jefes de centenares: a Azaryahu hijo de Yerojam, a Yishmael hijo de Yehojanán, a Azaryahu hijo de Oved, a Maaseyahu hijo de Adayahu y a Elishafat hijo de Zijrí, consigo en pacto.
  2. 2וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכׇּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayasobu bihudá vayikbetsú et-halviyim mikol-aréi Yehudá verashéi ha’avot leyisra’el vayavóu el-YerushaláyimY recorrieron Yehudá, y reunieron a los levitas de todas las ciudades de Yehudá y a los jefes de las casas paternas de Yisrael, y vinieron a Yerushaláyim.
  3. 3וַיִּכְרֹ֨ת כׇּל־הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃Vayijrot kol-hakahal berit beveit ha’elohim im-hamélej vayómer lahem hiné ven-hamelej yimloj ka’asher diber Adonai al-benéi davidY toda la congregación estableció pacto en la Casa de Elohim con el rey. Y les dijo: «He aquí que el hijo del rey reinará, tal como habló HaShem acerca de los hijos de David».
  4. 4זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃Ze hadavar asher ta’asú hashelishit mikem ba’éi hashabat lakohanim velalviyim lesho’aréi hasipim«Esto es lo que harán: la tercera parte de ustedes, los que entran en el shabat, de los cohanim y de los levitas, serán porteros de los umbrales.
  5. 5וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְס֑וֹד וְכׇ֨ל־הָעָ֔ם בְּחַצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vehashelishit beveit hamélej vehashelishit beshá’ar haysod vejol-ha’am bejatsrot beit AdonaiLa tercera parte estará en la casa del rey, y la tercera parte en la puerta del Fundamento, y todo el pueblo estará en los patios de la Casa de HaShem.
  6. 6וְאַל־יָב֣וֹא בֵית־יְהֹוָ֗ה כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה וְכׇ֨ל־הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהֹוָֽה׃Ve’al-yavó veit-Adonai ki im-hakohanim vehamshartim lalviyim hema yavóu ki-kódesh hema vejol-ha’am yishmerú mishméret AdonaiQue nadie entre en la Casa de HaShem sino los cohanim y los levitas que sirven; ellos entrarán, porque son sagrados, y todo el pueblo guardará la guarda de HaShem.
  7. 7וְהִקִּ֩יפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃Vehikifu halviyim et-hamélej saviv ish vejelav beyadó vehabá el-habáyit yumat vihyú et-hamélej bevoó uvetsetóLos levitas rodearán al rey por todos lados, cada uno con sus armas en la mano; y el que entre en la Casa será muerto. Estén con el rey cuando entre y cuando salga».
  8. 8וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכׇל־יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Vaya’asú halviyim vejol-Yehudá kejol asher-tsiva yehoyadá hakohen vayikju ish et-anashav ba’éi hashabat im yotse’éi hashabat ki lo fatar yehoyadá hakohén et-hamajlekotE hicieron los levitas y todo Yehudá conforme a todo lo que había ordenado Yehoyadá el cohen. Cada uno tomó a sus hombres, los que entraban en el shabat junto con los que salían del shabat, pues Yehoyadá el cohen no había dispensado a las divisiones.
  9. 9וַיִּתֵּן֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶת־הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת־הַמָּֽגִנּוֹת֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃Vayiten yehoyadá hakohén lesaréi hameot et-hajanitim ve’et-hamaginot ve’et-hashelatim asher lamélej david asher beit ha’elohimY Yehoyadá el cohen dio a los jefes de centenares las lanzas, los escudos pequeños y los escudos grandes que habían sido del rey David, que estaban en la Casa de Elohim.
  10. 10וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כׇּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ׀ שִׁלְח֣וֹ בְיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃Vaya’amed et-kol-ha’am ve’ish shiljó veyadó mikétef habáyit haymanit ad-kétef habayit hasemalit lamizbeaj velabáyit al-hamélej savivY apostó a todo el pueblo, cada uno con su arma en la mano, desde el lado derecho de la Casa hasta el lado izquierdo de la Casa, junto al altar y junto a la Casa, alrededor del rey.
  11. 11וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayotsíu et-ben-hamélej vayitenú alav et-hanezer ve’et-ha’edut vayamliju otó vayimshajuhu yehoyadá uvanav vayomrú yejí hamélejEntonces sacaron al hijo del rey, y le pusieron la corona y el testimonio, y lo proclamaron rey; y lo ungieron Yehoyadá y sus hijos, y dijeron: «¡Viva el rey!».
  12. 12וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָרָצִ֔ים וְהַֽמְהַלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vatishmá atalyahu et-kol ha’am haratsim vehamhalelim et-hamélej vatavó el-ha’am beit AdonaiCuando Atalyahu oyó la voz del pueblo que corría y aclamaba al rey, vino al pueblo en la Casa de HaShem.
  13. 13וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּ֩לֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־הַמֶּ֒לֶךְ֒ וְכׇל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרְרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃Vatere vehiné hamelej omed al-amudó bamavó vehasarim vehajatsotsrot al-hamélej vejol-am ha’arets sameaj vetokea bajatsotsrot vehamshorerim bijléi hashir umodi’im lehalel vatikrá atalyahu et-begadeiha vatómer késher kásherY miró, y he aquí que el rey estaba junto a su columna a la entrada, y los jefes y las trompetas junto al rey, y todo el pueblo de la tierra se regocijaba y tocaba las trompetas, y los cantores con instrumentos de música dirigían la alabanza. Entonces Atalyahu rasgó sus vestiduras y exclamó: «¡Conspiración! ¡Conspiración!».
  14. 14וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayotse yehoyadá hakohén et-saréi hameot pekudéi hajáyil vayómer Alehem hotsiuha el-mibeit hasederot vehabá ajareiha yumat bejárev ki amar hakohén lo temituha beit AdonaiY Yehoyadá el cohen hizo salir a los jefes de centenares, comandantes del ejército, y les dijo: «Sáquenla fuera entre las filas, y al que la siga, sea muerto a espada». Porque el cohen había dicho: «No la maten en la Casa de HaShem».
  15. 15וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃Vayasimu lah yadáyim vatavó el-mevó sha’ar-hasusim beit hamélej vaymituha shamY le abrieron paso, y cuando llegó a la entrada de la puerta de los Caballos de la casa del rey, allí la mataron.
  16. 16וַיִּכְרֹ֤ת יְהֽוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כׇּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהֹוָֽה׃Vayijrot yehoyada berit beinó uvéin kol-ha’am uvéin hamélej lihyot le’am laAdonaiY Yehoyadá estableció un pacto entre él y entre todo el pueblo y entre el rey, de ser pueblo de HaShem.
  17. 17וַיָּבֹ֨אוּ כׇל־הָעָ֤ם בֵּית־הַבַּ֙עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת־צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃Vayavóu jol-ha’am beit-haba’al vayitetsuhu ve’et-mizbejotav ve’et-tselamav shiberu ve’et matan kohén habá’al hargú lifnéi hamizbejotY todo el pueblo entró en la casa de Báal y la derribaron, y sus altares y sus imágenes quebraron; y a Matán, cohen de Báal, lo mataron delante de los altares.
  18. 18וַיָּ֩שֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדּ֜וֹת בֵּ֣ית יְהֹוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהֹוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהֹוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃Vayasem yehoyadá pekudot beit Adonai beyad hakohanim halviyim asher jalak david al-beit Adonai leha’alot olot Adonai kakatuv betorat Moshé besimjá uveshir al yedéi davidY Yehoyadá puso los cargos de la Casa de HaShem en manos de los cohanim levitas, a quienes David había distribuido sobre la Casa de HaShem, para ofrecer las ofrendas de ascensión de HaShem, conforme a lo escrito en la Torá de Moshé, con alegría y con canto, según lo dispuesto por David.
  19. 19וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וְלֹא־יָב֥וֹא טָמֵ֖א לְכׇל־דָּבָֽר׃Vaya’amed hasho’arim al-sha’aréi beit Adonai velo-yavó tamé lejol-davarY estableció porteros en las puertas de la Casa de HaShem, para que no entrase ningún impuro por ningún motivo.
  20. 20וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת־הָאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמּוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת׀ כׇּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר הָעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃Vayikaj et-saréi hameot ve’et-ha’adirim ve’et-hamoshelim ba’am ve’et kol-am ha’arets vayóred et-hamelej mibeit Adonai vayavóu betoje-shá’ar ha’elyón beit hamélej vayoshivu et-hamélej al kisé hamamlajáY tomó a los jefes de centenares, a los nobles, a los que gobernaban al pueblo y a todo el pueblo de la tierra, y bajó al rey de la Casa de HaShem; y entraron por la puerta superior a la casa del rey, y sentaron al rey sobre el trono del reino.
  21. 21וַיִּשְׂמְח֥וּ כׇל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃Vayismejú jol-am-ha’arets veha’ir shakata ve’et-atalyahu hemitu vejárevY se regocijó todo el pueblo de la tierra, y la ciudad estuvo en calma; y a Atalyahu la habían dado muerte a espada.