Crónicas II Capítulo 24

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמׇלְכ֔וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃Ben-sheva shanim yo’ash bemoljó ve’arba’im shaná malaj birushalam veshem imó tsivyá mibe’er shavaDe siete años era Yoash cuando comenzó a reinar, y cuarenta años reinó en Yerushaláyim. El nombre de su madre era Tsivyá, de Beer Shéva.
  2. 2וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כׇּל־יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃Vaya’as yo’ash hayashar be’einéi Adonai kol-yeméi yehoyadá hakohénE hizo Yoash lo recto a los ojos de HaShem todos los días de Yehoyadá el cohen.
  3. 3וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַיּ֖וֹלֶד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃Vayisa-lo yehoyadá nashim shetáyim vayóled banim uvanotY tomó para él Yehoyadá dos mujeres, y engendró hijos e hijas.
  4. 4וַיְהִ֖י אַחֲרֵי־כֵ֑ן הָיָה֙ עִם־לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayhí ajarei-jen haya im-lev yo’ash lejadesh et-beit AdonaiY aconteció después de esto que estuvo en el corazón de Yoash renovar la Casa de HaShem.
  5. 5וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק׀ אֶת־בֵּ֣ית אֱלֹהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִהֲר֖וּ הַלְוִיִּֽם׃Vayikbots et-hakohanim vehalviyim vayómer lahem tseu le’aréi Yehudá vekivtsu mikol-Yisrael késef lejazek et-beit Eloheijem midéi shana beshaná ve’atem temaharú ladavar veló miharú halviyimY reunió a los cohanim y a los leviim, y les dijo: «Salgan a las ciudades de Yehudá y recojan de todo Yisrael plata para reparar la Casa de su Elohim de año en año, y ustedes apresúrense en el asunto». Mas los leviim no se apresuraron.
  6. 6וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֘לֶךְ֮ לִיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֙וּעַ֙ לֹא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִיהוּדָ֣ה וּמִירוּשָׁלַ֗͏ִם אֶת־מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶבֶד־יְהֹוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת׃Vayikrá hamélej lihoyadá harosh vayómer lo madua lo-darashta al-halviyim lehaví mihudá umirushalam et-mas’at Moshé eved-Adonai vehakahal leyisra’el le’óhel ha’edutY llamó el rey a Yehoyadá, el principal, y le dijo: «¿Por qué no has requerido de los leviim que traigan de Yehudá y de Yerushaláyim la contribución de Moshé, siervo de HaShem, y de la congregación para Yisrael, para el Ohel del Testimonio?»
  7. 7כִּ֤י עֲתַלְיָ֙הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כׇּל־קׇדְשֵׁ֣י בֵית־יְהֹוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים׃Ki atalyahu hamirshá’at baneiha fartsú et-beit ha’elohim vegam kol-kodshéi veit-Adonai asú labe’alimPorque Atalyahu, la malvada, sus hijos habían irrumpido en la Casa de Elohim, y también todas las cosas sagradas de la Casa de HaShem las habían dedicado a los baalim.
  8. 8וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהֹוָ֖ה חֽוּצָה׃Vayómer hamélej vaya’asú arón ejad vayitenuhu beshá’ar beit-Adonai jutsaY ordenó el rey, e hicieron un arca, y la pusieron a la puerta de la Casa de HaShem, por fuera.
  9. 9וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל בִּיהוּדָ֣ה וּבִירוּשָׁלַ֗͏ִם לְהָבִ֤יא לַֽיהֹוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶבֶד־הָאֱלֹהִ֛ים עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר׃Vayitenu-kol bihudá uvirushalam lehaví laAdonai mas’at Moshé eved-ha’elohim al-Yisrael bamidbarY proclamaron en Yehudá y en Yerushaláyim que trajesen a HaShem la contribución de Moshé, siervo de Elohim, impuesta sobre Yisrael en el desierto.
  10. 10וַיִּשְׂמְח֥וּ כׇל־הַשָּׂרִ֖ים וְכׇל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹן עַד־לְכַלֵּֽה׃Vayismejú jol-hasarim vejol-ha’am vayavíu vayashliju la’arón ad-lejaléY se alegraron todos los príncipes y todo el pueblo, y trajeron y echaron en el arca hasta completar.
  11. 11וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הָאָר֜וֹן אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּ֘לֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּֽי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם׀בְּי֔וֹם וַיַּאַסְפוּ־כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃Vayhí be’et yaví et-ha’arón el-pekudat hamélej beyad halviyim vejirotam ki-rav hakésef uvá sofer hamelej ufekid kohén harosh vi’aru et-ha’arón veyisa’uhu vishivuhu el-mekomó ko asu leiom beiom vaya’asfu-jésef larovY acontecía que cuando se llevaba el arca a la oficina del rey por mano de los leviim, y cuando veían que era mucha la plata, venía el escriba del rey y el oficial del cohen principal, y vaciaban el arca, y la tomaban y la devolvían a su lugar. Así hacían día tras día, y recogieron plata en abundancia.
  12. 12וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִיהוֹיָדָ֗ע אֶל־עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהֹוָ֔ה וַיִּהְי֤וּ שֹֽׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וְ֠גַ֠ם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayitenehu hamélej vihoyadá el-ose melejet avodat beit-Adonai vayihyú sojrim jotsvim vejarashim lejadesh beit Adonai vegam lejarashéi varzel unejóshet lejazek et-beit AdonaiY la entregaban el rey y Yehoyadá a los encargados de la obra del servicio de la Casa de HaShem, y contrataban canteros y artesanos para renovar la Casa de HaShem, y también herreros de hierro y bronce para reparar la Casa de HaShem.
  13. 13וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־בֵּ֧ית הָאֱלֹהִ֛ים עַל־מַתְכֻּנְתּ֖וֹ וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃Vaya’asu oséi hamelajá vatá’al arujá lamelajá beyadam vaya’amidu et-beit ha’elohim al-matkuntó vay’ametsuhuY trabajaron los encargados de la obra, y la restauración progresó por sus manos, y restablecieron la Casa de Elohim conforme a su estructura y la reforzaron.
  14. 14וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִיהוֹיָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהֹוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲל֣וֹת וְכַפּ֔וֹת וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּהְי֠וּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית־יְהֹוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽע׃Ujejalotam hevíu lifnei hamélej vihoyadá et-she’ar hakésef vaya’asehu jelim leveit-Adonai keléi sharet veha’alot vejapot ujeléi zahav vajásef vayihyu ma’alim olot beveit-Adonai tamid kol yeméi yehoyadáY cuando terminaron, trajeron ante el rey y Yehoyadá el resto de la plata, y con ella hicieron utensilios para la Casa de HaShem: utensilios de servicio, y para las ofrendas, y cucharones, y utensilios de oro y plata. Y ofrecían ofrendas de ascensión en la Casa de HaShem continuamente todos los días de Yehoyadá.
  15. 15וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃Vayizkán yehoyadá vayisbá yamim vayamot ben-me’á usheloshim shaná bemotóY envejeció Yehoyadá y se sació de días, y murió; de ciento treinta años era cuando murió.
  16. 16וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־דָּוִ֖יד עִם־הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי־עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹ׃Vayikberuhu ve’ir-david im-hamelajim ki-asá tova beyisra’el ve’im ha’elohim uveitóY lo sepultaron en la Ciudad de David con los reyes, porque había hecho el bien en Yisrael, y con Elohim y su Casa.
  17. 17וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃Ve’ajaréi mot yehoyadá bau saréi Yehudá vayishtajavú lamélej az shamá hamélej aleihemY después de la muerte de Yehoyadá, vinieron los príncipes de Yehudá y se postraron ante el rey; entonces el rey los escuchó.
  18. 18וַיַּעַזְב֗וּ אֶת־בֵּ֤ית יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־הָעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי־קֶ֗צֶף עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃Vaya’azvú et-beit Adonai Elohéi avoteihem vaya’avdú et-ha’asherim ve’et-ha’atsabim vayhi-kétsef al-Yehudá virushalam be’ashmatam zotY abandonaron la Casa de HaShem, Elohim de sus padres, y sirvieron a las asherás y a los ídolos; y hubo ira sobre Yehudá y Yerushaláyim por esta culpa suya.
  19. 19וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־יְהֹוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃Vayishlaj bahem nevi’im lahashivam el-Adonai vaya’idu vam veló he’ezinuY envió entre ellos profetas para hacerlos volver a HaShem, y los amonestaron, mas no escucharon.
  20. 20וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־זְכַרְיָה֙ בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהֹוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי־עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת־יְהֹוָ֖ה וַיַּעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃Veruaj Elohim lavsha et-zejarya ben-yehoyadá hakohén vaya’amod me’al la’am vayómer lahem ko amar ha’elohim lama atem ovrim et-mitsot Adonai veló tatsliju ki-azavtem et-Adonai vaya’azov etjemY el espíritu de Elohim revistió a Zejaryá hijo de Yehoyadá el cohen, y se puso en pie sobre el pueblo y les dijo: «Así ha dicho Elohim: ¿Por qué transgreden los mandamientos de HaShem? No prosperarán, pues han abandonado a HaShem y Él los ha abandonado».
  21. 21וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayiksherú alav vayirgemuhu even bemitsvat hamélej bajatsar beit AdonaiY conspiraron contra él y lo apedrearon por orden del rey en el atrio de la Casa de HaShem.
  22. 22וְלֹא־זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהֹוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃Velo-zajar yo’ash hamélej hajesed asher asá yehoyadá aviv imó vayaharog et-benó ujemotó amar yere Adonai veyidroshY no recordó Yoash el rey la bondad que Yehoyadá, su padre, había hecho con él, y mató a su hijo. Y al morir dijo: «Vea HaShem y lo demande».
  23. 23וַיְהִ֣י׀ לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת־כׇּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכׇל־שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃Vayhí litkufat hashaná alá alav jeil aram vayavóu el-Yehudá virushalam vayashjitu et-kol-saréi ha’am me’am vejol-shelalam shilejú lemélej darmásekY aconteció que al cabo del año subió contra él el ejército de Aram, y vinieron contra Yehudá y Yerushaláyim, y destruyeron a todos los príncipes del pueblo de entre el pueblo, y todo su botín lo enviaron al rey de Damések.
  24. 24כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהֹוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֙יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת־יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃Ki vemits’ar anashim bau jeil aram vaAdonai natán beyadam jayil larov me’od ki azvú et-Adonai Elohéi avoteihem ve’et-yo’ash asú shefatimPorque con un pequeño número de hombres vino el ejército de Aram, y HaShem entregó en su mano un ejército muy numeroso, por cuanto habían abandonado a HaShem, Elohim de sus padres. Y contra Yoash ejecutaron juicios.
  25. 25וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ בְּמַחֲלֻיִ֣ים רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהֽוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃Uvelejtam mimenu ki-azvú oto bemajaluyim rabim hitkasherú alav avadav bidmei benei yehoyadá hakohén vayaharguhu al-mitató vayamot vayikberuhu be’ir david veló kevaruhu bekivrot hamelajimY cuando se fueron de él —pues lo dejaron en graves enfermedades—, conspiraron contra él sus siervos por la sangre de los hijos de Yehoyadá el cohen, y lo mataron sobre su lecho, y murió. Y lo sepultaron en la Ciudad de David, mas no lo sepultaron en los sepulcros de los reyes.
  26. 26וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן־שִׁמְעָת֙ הָעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן־שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית׃Ve’ele hamitkasherim alav zavad ben-shim’at ha’amonit vihozavad ben-shimrit hamo’avitY estos son los que conspiraron contra él: Zavad hijo de Shimat la amonita, y Yehozavad hijo de Shimrit la moabita.
  27. 27וּבָנָ֞יו (ורב) [יִ֧רֶב] הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Uvanav yírev hamasá alav visod beit ha’elohim hinam ketuvim al-midrash séfer hamelajim vayimloj amatsyahu venó tajtavY en cuanto a sus hijos, y la magnitud de la carga profética sobre él, y la restauración de la Casa de Elohim, he aquí que están escritos en el midrash del Libro de los Reyes. Y reinó Amatsyahu su hijo en su lugar.