Crónicas II Capítulo 34

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

1בֶּן־שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמׇלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ben-shemoné shanim yoshiyahu vemoljó usheloshim ve’ajat shaná malaj birushalamDe ocho años era Yoshiyahu cuando comenzó a reinar, y treinta y un años reinó en Yerushaláyim.
2וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדַרְכֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃Vaya’as hayashar be’einéi Adonai vayélej bedarjei david aviv velo-sar yamín usemovlE hizo lo recto ante los ojos de HaShem, y anduvo en los caminos de David su padre, y no se apartó ni a derecha ni a izquierda.
3וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמׇלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֗ר אֶת־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם מִן־הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃Uvishmoné shanim lemoljó vehu odenu ná’ar hejel lidrosh lelohéi david aviv uvishteim esré shaná hejel letaher et-Yehudá virushalam min-habamot veha’asherim vehapesilim vehamasejotY en el año octavo de su reinado, siendo aún muchacho, comenzó a buscar al Elohim de David su padre; y en el año duodécimo comenzó a purificar a Yehudá y a Yerushaláyim de los lugares altos, de las asherás, de las imágenes talladas y de las imágenes de fundición.
4וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִ֠ים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל־פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם׃Vaynatetsú lefanav et mizbejot habe’alim vehajamanim asher-lemala me’aleihem gidéa veha’asherim vehapesilim vehamasejot shibar vehedak vayizrok al-penéi hakevarim hazovjim lahemY derribaron delante de él los altares de los baalim, y los altares de incienso que estaban encima de ellos los cortó; y las asherás y las imágenes talladas y las imágenes de fundición quebró y desmenuzó, y esparció sobre la superficie de las tumbas de quienes les habían sacrificado.
5וְעַצְמוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ף עַל־[מִזְבְּחוֹתָ֑ם] (מזבחותים) וַיְטַהֵ֥ר אֶת־יְהוּדָ֖ה וְאֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ve’atsmot kohanim saraf al-mizbejotam vaytaher et-Yehudá ve’et-YerushaláyimY huesos de sacerdotes quemó sobre sus altares, y purificó a Yehudá y a Yerushaláyim.
6וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְע֖וֹן וְעַד־נַפְתָּלִ֑י (בחר בתיהם) [בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם] סָבִֽיב׃Uve’aréi Menashé ve’efráyim veshimón ve’ad-Naftali bejarvoteihem savivY en las ciudades de Menashé y Efráyim y Shimón, y hasta Naftalí, en sus ruinas alrededor,
7וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכׇל־הַחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכׇל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שׇׁב לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vaynatéts et-hamizbejot ve’et-ha’asherim vehapesilim kitat lehedak vejol-hajamanim gidá bejol-erets Yisrael vayáshov lirushalamderribó los altares y las asherás, y las imágenes talladas desmenuzó hasta hacerlas polvo, y todos los altares de incienso cortó en toda la tierra de Yisrael; y regresó a Yerushaláyim.
8וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמׇלְכ֔וֹ לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַ֠ח אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֜הוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר־הָעִ֗יר וְ֠אֵ֠ת יוֹאָ֤ח בֶּן־יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕ק אֶת־בֵּ֖ית יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃Uvishnat shemoné esre lemoljó letaher ha’arets vehabáyit shalaj et-shafán ben-atsalyahu ve’et-ma’aseyahu sar-ha’ir ve’et yo’aj ben-yo’ajaz hamazkir lejazek et-beit Adonai ElohavY en el año dieciocho de su reinado, para purificar la tierra y la Casa, envió a Shafán hijo de Atsalyahu, y a Maaseyahu gobernador de la ciudad, y a Yóaj hijo de Yoajaz el cronista, para reparar la Casa de HaShem su Elohim.
9וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת־הַכֶּ֘סֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית־אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ־הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכׇּל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן (וישבי) [וַיָּשׁ֖וּבוּ] יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayavóu el-jilkiyahu hakohén hagadol vayitenu et-hakésef hamuvá veit-Elohim asher asfu-halviyim shomréi hasaf miyad Menashé ve’efráyim umikol she’erit Yisrael umikol-Yehudá uvinyamín vayashuvu YerushaláyimY vinieron ante Jilquiyahu el cohen gadol, y entregaron la plata que había sido traída a la Casa de Elohim, que habían recogido los leviim guardianes del umbral, de mano de Menashé y Efráyim y de todo el remanente de Yisrael, y de todo Yehudá y Binyamín; y regresaron a Yerushaláyim.
10וַֽיִּתְּנ֗וּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיִּתְּנ֨וּ אֹת֜וֹ עוֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה לִבְדּ֥וֹק וּלְחַזֵּ֖ק הַבָּֽיִת׃Vayitenú al-yad osé hamelajá hamufkadim beveit Adonai vayitenú otó oséi hamelajá asher osim beveit Adonai livdok ulejazek habáyitY la entregaron en mano de los que hacían la obra, los que estaban a cargo en la Casa de HaShem, y la dieron a los que hacían la obra que trabajaban en la Casa de HaShem, para reparar y reforzar la Casa.
11וַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔ים לִקְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּר֑וֹת וּלְקָרוֹת֙ אֶת־הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Vayitenú lejarashim velabonim liknot avnéi majtsev ve’etsim lamjaberot ulekarot et-habatim asher hishjitu maljéi YehudáY dieron a los carpinteros y a los constructores para comprar piedras de cantera y maderas para las ensambladuras y para entablar los edificios que habían destruido los reyes de Yehudá.
12וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם׀מֻ֠פְקָדִ֠ים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כׇּל־מֵבִ֖ין בִּכְלֵי־שִֽׁיר׃Veha’anashim osim be’emuná bamelajá va’aleihem mufkadim yájat ve’ovadyahu halviyim min-benéi merarí uzejaryá umeshulam min-benéi hakehatim lenatseaj vehalviyim kol-mevín bijlei-shirY los hombres trabajaban con fidelidad en la obra, y sobre ellos estaban designados Yájat y Ovadyahu, leviim de los hijos de Merarí, y Zejaryah y Meshulam de los hijos de los quehatitas, para dirigir; y los leviim, todos los que entendían de instrumentos de canto.
13וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃Ve’al hasabalim umenatsejim lejol osé melajá la’avodá va’avodá umehalviyim soferim veshotrim vesho’arimY sobre los cargadores, y los que dirigían a todos los que hacían obra en cada tipo de servicio; y de los leviim había escribas, oficiales y porteros.
14וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־סֵ֥פֶר תּוֹרַת־יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃Uvehotsi’am et-hakésef hamuvá beit Adonai matsa jilkiyahu hakohén et-séfer torat-Adonai beyad-MoshéY al sacar la plata que había sido traída a la Casa de HaShem, halló Jilquiyahu el cohen el libro de la Torá de HaShem dada por mano de Moshé.
15וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת־הַסֵּ֖פֶר אֶל־שָׁפָֽן׃Vaya’an jilkiyahu vayomer el-shafán hasofer séfer hatorá matsati beveit Adonai vayitén jilkiyahu et-haséfer el-shafánY respondió Jilquiyahu y dijo a Shafán el escriba: «El libro de la Torá he hallado en la Casa de HaShem». Y entregó Jilquiyahu el libro a Shafán.
16וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַסֵּ֙פֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־נִתַּ֥ן בְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃Vayavé shafán et-hasefer el-hamélej vayáshev od et-hamélej davar lemor kol asher-nitán beyad-avadeja hem osimY llevó Shafán el libro al rey, y además trajo al rey respuesta diciendo: «Todo lo que fue encomendado en mano de tus siervos, ellos lo están haciendo.
17וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת־הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית־יְהֹוָ֑ה וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל־יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔ים וְעַל־יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃Vayatiju et-hakésef hanimtsá beveit-Adonai vayitenuhu al-yad hamufkadim ve’al-yad oséi hamelajáY han vaciado la plata que se halló en la Casa de HaShem, y la han entregado en mano de los designados y en mano de los que hacen la obra».
18וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא־ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayaged shafán hasofer lamélej lemor séfer natan li jilkiyahu hakohén vayikra-vo shafán lifnéi hamélejY comunicó Shafán el escriba al rey diciendo: «Un libro me ha dado Jilquiyahu el cohen». Y leyó de él Shafán delante del rey.
19וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃Vayhi kishmóa hamélej et divréi hatorá vayikrá et-begadavY sucedió que al oír el rey las palabras de la Torá, rasgó sus vestiduras.
20וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֡הוּ וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָ֠ן וְאֶת־עַבְדּ֨וֹן בֶּן־מִיכָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃Vaytsav hamélej et-jilkiyahu ve’et-ajikam ben-shafan ve’et-avdón ben-mijá ve’et shafán hasofer ve’et asayá eved-hamélej lemorY ordenó el rey a Jilquiyahu, y a Ajicam hijo de Shafán, y a Avdón hijo de Mijá, y a Shafán el escriba, y a Asayá siervo del rey, diciendo:
21לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהֹוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א כִּֽי־גְדוֹלָ֤ה חֲמַת־יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה לַעֲשׂ֕וֹת כְּכׇל־הַכָּת֖וּב עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃Leju dirshú et-Adonai ba’adí uve’ad hanish’ar beyisra’el uvihudá al-divréi haséfer asher nimtsá ki-gedolá jamat-Adonai asher nitejá vanu al asher lo-shamrú avoteinu et-devar Adonai la’asot kejol-hakatuv al-haséfer hazé«Vayan, consulten a HaShem por mí y por el remanente en Yisrael y en Yehudá, acerca de las palabras del libro que se ha hallado; porque grande es la ira de HaShem que se ha derramado sobre nosotros, por cuanto nuestros padres no guardaron la palabra de HaShem para hacer conforme a todo lo escrito en este libro».
22וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־[תׇּקְהַ֗ת] (תוקהת) בֶּן־חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃Vayélej jilkiyahu va’asher hamélej el-juldá hanevi’á éshet shalum ben-tokhat ben-jasra shomer habegadim vehí yoshévet birushalam bamishné vaydaberú eleiha kazotY fue Jilquiyahu, y los que el rey había designado, ante Juldá la profetisa, esposa de Shalum hijo de Toquehat, hijo de Jasrá, guardián de las vestiduras —y ella habitaba en Yerushaláyim, en el segundo barrio—; y le hablaron conforme a esto.
23וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃Vatómer lahem ko-amar Adonai Elohéi Yisrael imrú la’ish asher-shalaj etjem eláiY ella les dijo: «Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Digan al hombre que los envió a mí:
24כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יֽוֹשְׁבָ֑יו אֵ֤ת כׇּל־הָֽאָלוֹת֙ הַכְּתוּב֣וֹת עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּ לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Ko amar Adonai hinení meví ra’á al-hamakom hazé ve’al-yoshevav et kol-ha’alot haketuvot al-haséfer asher karú lifnéi mélej YehudáAsí ha dicho HaShem: He aquí que yo traigo mal sobre este lugar y sobre sus habitantes, todas las maldiciones escritas en el libro que leyeron delante del rey de Yehudá.
25תַּ֣חַת׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי (ויקטירו) [וַֽיְקַטְּרוּ֙] לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃Tájat asher azavuni vaykateru lelohim ajerim lema’an haj’iseni bejol ma’aséi yedeihem vetitaj jamatí bamakom hazé veló tijbéPor cuanto me abandonaron y quemaron incienso a dioses ajenos, para provocarme a ira con todas las obras de sus manos, mi ira se derramará sobre este lugar y no se apagará.
26וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְר֣וֹשׁ בַּיהֹוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃Ve’el-mélej Yehudá hasholeaj etjem lidrosh baAdonai ko tomrú elav ko-amar Adonai Elohéi Yisrael hadevarim asher shamataY al rey de Yehudá, que los envía a consultar a HaShem, así le dirán: Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael, respecto a las palabras que has oído:
27יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשׇׁמְעֲךָ֤ אֶת־דְּבָרָיו֙ עַל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם־אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Ya’an raj-levavjá vatikaná milifnéi Elohim beshom’ajá et-devarav al-hamakom haze ve’al-yoshvav vatikaná lefanái vatikrá et-begadeja vatevke lefanái vegam-aní shamati ne’um-AdonaiPor cuanto tu corazón se enterneció y te humillaste delante de Elohim al oír sus palabras sobre este lugar y sobre sus habitantes, y te humillaste delante de mí, y rasgaste tus vestiduras y lloraste delante de mí, también yo he escuchado —declaración de HaShem—.
28הִנְנִ֨י אֹסִפְךָ֜ אֶל־אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־קִבְרוֹתֶ֘יךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָרָעָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יֹֽשְׁבָ֑יו וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃Hinení osifjá el-avoteja vene’esaftá el-kivroteja beshalom velo-tir’eina eineja bejol hara’á asher aní meví al-hamakom hazé ve’al-yoshvav vayashivu et-hamélej davarHe aquí que yo te reuniré con tus padres, y serás recogido a tus sepulturas en paz, y tus ojos no verán todo el mal que yo traigo sobre este lugar y sobre sus habitantes». Y llevaron al rey la respuesta.
29וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֶת־כׇּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayishlaj hamélej vaye’esof et-kol-ziknéi Yehudá virushalamY envió el rey y reunió a todos los ancianos de Yehudá y de Yerushaláyim.
30וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְ֠הֹוָ֠ה וְכׇל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכׇל־הָעָ֖ם מִגָּד֣וֹל וְעַד־קָטָ֑ן וַיִּקְרָ֣א בְאׇזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כׇּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Vayá’al hamélej beit-Adonai vejol-ish Yehudá veyoshvéi Yerushaláyim vehakohanim vehalviyim vejol-ha’am migadol ve’ad-katán vayikrá ve’ozneihem et-kol-divrei séfer haberit hanimtsá beit AdonaiY subió el rey a la Casa de HaShem, y todo hombre de Yehudá y los habitantes de Yerushaláyim, y los cohanim y los leviim, y todo el pueblo desde el grande hasta el pequeño; y leyó en sus oídos todas las palabras del libro del pacto que se había hallado en la Casa de HaShem.
31וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ עַל־עׇמְד֗וֹ וַיִּכְרֹ֣ת אֶֽת־הַבְּרִית֮ לִפְנֵ֣י יְהֹוָה֒ לָלֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֗ה וְלִשְׁמ֤וֹר אֶת־מִצְוֺתָיו֙ וְעֵדְוֺתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו בְּכׇל־לְבָב֖וֹ וּבְכׇל־נַפְשׁ֑וֹ לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבִ֖ים עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃Vaya’amod hamélej al-omdó vayijrot et-haberit lifnéi Adonai laléjet ajaréi Adonai velishmor et-mitsotav ve’edotav vejukav bejol-levavó uvejol-nafshó la’asot et-divréi haberit haketuvim al-haséfer hazéY se puso el rey en pie en su lugar, y estableció el pacto delante de HaShem, de andar en pos de HaShem y de guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos, con todo su corazón y con toda su alma, para cumplir las palabras del pacto escritas en este libro.
32וַיַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כׇּל־הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלַ֖͏ִם וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיַּעֲשׂוּ֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם כִּבְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃Vaya’amed et kol-hanimtsá virushalam uvinyamín vaya’asu yoshevéi Yerushaláyim kivrit Elohim Elohéi avoteihemE hizo comprometerse a todos los que se hallaban en Yerushaláyim y en Binyamín; y los habitantes de Yerushaláyim actuaron conforme al pacto de Elohim, Elohim de sus padres.
33וַיָּ֨סַר יֹאשִׁיָּ֜הוּ אֶת־כׇּל־הַתֹּעֵב֗וֹת מִֽכׇּל־הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כׇּל־הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כׇּל־יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵאַחֲרֵ֕י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃Vayásar yoshiyahu et-kol-hato’evot mikol-ha’aratsot asher livnéi Yisrael vaya’aved et kol-hanimtsa beyisra’el la’avod et-Adonai Eloheihem kol-yamav lo saru me’ajaréi Adonai Elohéi avoteihemY quitó Yoshiyahu todas las abominaciones de todas las tierras que pertenecían a los hijos de Yisrael, e hizo servir a todos los que se hallaban en Yisrael a HaShem su Elohim. Todos sus días no se apartaron de en pos de HaShem, Elohim de sus padres.