Ezequiel Capítulo 36

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהֹוָֽה׃Ve’atá ven-adam hinavé el-haréi Yisrael ve’amartá harei Yisrael shimú devar-AdonaiY tú, hijo de hombre, profetiza a los montes de Yisrael y dirás: «Montes de Yisrael, oigan la palabra de HaShem».
  2. 2כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ׃Ko amar Adonai Adonai ya’an amar haoyev aleijem he’aj uvamot olam lemorashá hayta lanuAsí ha dicho el Señor, HaShem: «Por cuanto el enemigo dijo sobre ustedes: "¡Ah!", y: "Las alturas eternas han venido a ser posesión nuestra"»,
  3. 3לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיֽוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּ֥עֲל֛וּ עַל־שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת־עָֽם׃Lajen hinavé ve’amartá ko amar Adonai Adonai ya’an beya’an shamot vesha’of etjem misaviv lihyotejem morasha lish’erit hagoyim vate’alú al-sefat lashón vedibat-ampor tanto, profetiza y dirás: «Así ha dicho el Señor, HaShem: Por cuanto, sí, por cuanto los han asolado y los han absorbido desde todo alrededor, para que fuesen posesión del resto de las naciones, y subieron sobre el labio de la lengua y la difamación del pueblo»,
  4. 4לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יֱ֠הֹוִ֠ה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃Lajen haréi Yisrael shimú devar-Adonai Adonai ko-amar Adonai Adonai leharim velagevaot la’afikim velage’ayot velejoravot hashomemot vele’arim hane’ezavot asher hayú levaz ulelá’ag lish’erit hagoyim asher misavivpor tanto, montes de Yisrael, oigan la palabra del Señor, HaShem. Así ha dicho el Señor, HaShem, a los montes y a las colinas, a los cauces y a los valles, y a las ruinas desoladas y a las ciudades abandonadas, que fueron para despojo y para escarnio del resto de las naciones que están alrededor:
  5. 5לָכֵ֗ן כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ אִם־לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־אֶת־אַרְצִ֣י׀לָ֠הֶ֠ם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כׇּל־לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃Lajén ko-amar Adonai Adonai im-lo be’esh kin’atí dibarti al-she’erit hagoyim ve’al-Edom kulá asher natnu-et-artsí lahem lemorashá besimjat kol-levav bish’at néfesh lema’an migrashah lavazpor tanto, así ha dicho el Señor, HaShem: «Ciertamente en el fuego de mi celo he hablado contra el resto de las naciones y contra Edóm en su totalidad, que se dieron mi tierra como posesión con alegría de todo corazón, con desprecio del alma, para expulsar su pastizal como botín».
  6. 6לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָע֠וֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַֽחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם׃Lajén hinavé al-admat Yisrael ve’amartá leharim velagevaot la’afikim velage’ayot ko-amar Adonai Adonai hinení vekin’atí uvajamati dibarti ya’an kelimat goyim nesatemPor tanto, profetiza sobre la tierra de Yisrael y dirás a los montes y a las colinas, a los cauces y a los valles: «Así ha dicho el Señor, HaShem: He aquí que en mi celo y en mi furor he hablado, por cuanto la afrenta de las naciones han soportado».
  7. 7לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת־יָדִ֑י אִם־לֹ֤א הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃Lajén ko amar Adonai Adonai aní nasati et-yadí im-lo hagoyim asher lajem misaviv hema kelimatam yisáuPor tanto, así ha dicho el Señor, HaShem: «Yo he alzado mi mano: ciertamente las naciones que están a su alrededor, ellas cargarán su afrenta».
  8. 8וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא׃Ve’atem haréi Yisrael anpejem titenu uferyejem tisú le’amí Yisrael ki kervú lavóY ustedes, montes de Yisrael, darán sus ramas y llevarán su fruto para mi pueblo Yisrael, pues están próximos a venir.
  9. 9כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃Ki hinení aleijem ufaniti aleijem vene’evadtem venizratemPues heme aquí hacia ustedes, y me volveré a ustedes, y serán labrados y serán sembrados.
  10. 10וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כׇּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃Vehirbeití aleijem adam kol-beit Yisrael kuló venoshvu he’arim vehejoravot tibaneinaY multiplicaré sobre ustedes hombres, toda la casa de Yisrael entera, y serán habitadas las ciudades, y las ruinas serán reconstruidas.
  11. 11וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵיטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Vehirbeití aleijem adam uvehemá veravú ufarú vehoshavtí etjem kekadmoteijem veheitivoti merishoteijem vidatem ki-aní AdonaiY multiplicaré sobre ustedes hombres y bestias, y se multiplicarán y fructificarán; y los haré habitar como en sus tiempos antiguos, y les haré más bien que en sus principios, y sabrán que Yo soy HaShem.
  12. 12וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא־תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם׃Veholajti aleijem adam et-amí Yisrael vireshuja vehayita lahem lenajalá velo-tosif od leshakelamY haré caminar sobre ustedes hombres, a mi pueblo Yisrael, y te poseerán, y serás para ellos heredad, y no continuarás más privándolos de hijos.
  13. 13כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם (אתי) [אָ֑תְּ] וּמְשַׁכֶּ֥לֶת (גויך) [גּוֹיַ֖יִךְ] הָיִֽית׃Ko amar Adonai Adonai ya’an omrim lajem ojélet adam ate umeshakélet goyáyij hayitAsí ha dicho el Señor, HaShem: «Por cuanto dicen de ti: "Devoradora de hombres eres tú, y privadora de hijos de tus naciones has sido"»,
  14. 14לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד (וגויך) [וְגוֹיַ֖יִךְ] לֹ֣א (תכשלי) [תְשַׁכְּלִי־]ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Lajén adam lo-tojli od vegoyáyij lo teshakeli-od ne’um Adonai Adonaipor tanto, hombres no devorarás más, y a tus naciones no privarás más de hijos —declaración del Señor, HaShem—.
  15. 15וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ע֑וֹד (וגויך) [וְגוֹיַ֙יִךְ֙] לֹא־תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Velo-ashmía eláyij od kelimat hagoyim vejerpat amim lo tis’i-od vegoyayij lo-tajshili od ne’um Adonai AdonaiY no haré oír más contra ti la afrenta de las naciones, y el oprobio de los pueblos no cargarás más, y a tus naciones no harás más tropezar —declaración del Señor, HaShem—.
  16. 16וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  17. 17בֶּן־אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל־אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃Ben-adam beit Yisrael yoshvim al-admatam vaytameú otah bedarkam uva’alilotam ketum’at hanidá haytá darkam lefanái«Hijo de hombre, la casa de Yisrael moraba sobre su tierra y la contaminaron con su camino y con sus obras; como la impureza de la menstruante fue su camino delante de mí.
  18. 18וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃Va’eshpoj jamati aleihem al-hadam asher-shafjú al-ha’arets uvegiluleihem timeuhaY derramé mi furor sobre ellos por la sangre que derramaron sobre la tierra, y por sus ídolos con que la contaminaron.
  19. 19וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃Va’afíts otam bagoyim vayizarú ba’aratsot kedarkam veja’alilotam shefattimY los dispersé entre las naciones, y fueron esparcidos por las tierras; conforme a su camino y conforme a sus obras los juzgué.
  20. 20וַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהֹוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃Vayavó el-hagoyim asher-bau sham vayjalelú et-shem kodshí be’emor lahem am-Adonai ele ume’artsó yatsáuY llegaron a las naciones adonde fueron, y profanaron mi santo nombre, cuando se decía de ellos: "Pueblo de HaShem son estos, y de su tierra salieron".
  21. 21וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּלֻ֙הוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃Va’ejmol al-shem kodshí asher jileluhu beit Yisrael bagoyim asher-bau shamaY tuve compasión de mi santo nombre, que la casa de Yisrael había profanado entre las naciones adonde fueron».
  22. 22לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־לְשֵׁם־קׇדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃Lajén emor leveit-Yisrael ko amar Adonai Adonai lo lema’anjem aní osé beit Yisrael ki im-leshem-kodshi asher jilaltem bagoyim asher-bátem shamPor tanto, di a la casa de Yisrael: «Así ha dicho el Señor, HaShem: No por ustedes Yo actúo, casa de Yisrael, sino por mi santo nombre, que han profanado entre las naciones adonde fueron.
  23. 23וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃Vekidashtí et-shemí hagadol hamjulal bagoyim asher jilaltem betojam veyadú hagoyim ki-aní Adonai ne’um Adonai Adonai behikadshí vajem le’eineihemY santificaré mi gran nombre, profanado entre las naciones, que han profanado en medio de ellas; y sabrán las naciones que Yo soy HaShem —declaración del Señor, HaShem— cuando me santifique en ustedes ante sus ojos.
  24. 24וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכׇּל־הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃Velakajtí etjem min-hagoyim vekibatstí etjem mikol-ha’aratsot vehevetí etjem el-admatjemY los tomaré de entre las naciones, y los reuniré de todas las tierras, y los traeré a su tierra.
  25. 25וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכׇּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃Vezaraktí aleijem máyim tehorim utehartem mikol tumoteijem umikol-giluleijem ataher etjemY rociaré sobre ustedes aguas puras, y serán purificados; de todas sus impurezas y de todos sus ídolos los purificaré.
  26. 26וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃Venatatí lajem lev jadash veruaj jadashá etén bekirbejem vahasirotí et-lev ha’even mibesarjem venatatí lajem lev basarY les daré un corazón nuevo, y un espíritu nuevo pondré en su interior; y quitaré el corazón de piedra de su carne, y les daré un corazón de carne.
  27. 27וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃Ve’et-rují etén bekirbejem ve’asiti et asher-bejukai teleju umishpatái tishmerú va’asitemY mi espíritu pondré en su interior, y haré que en mis estatutos caminen, y mis juicios guarden y los cumplan.
  28. 28וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Vishavtem ba’arets asher natati la’avoteijem vihyítem li le’am ve’anojí ehyé lajem lelohimY habitarán en la tierra que di a sus padres, y serán para mí por pueblo, y Yo seré para ustedes por Elohim.
  29. 29וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃Vehoshatí etjem mikol tumoteijem vekarati el-hadagan vehirbeití otó velo-etén aleijem ra’avY los salvaré de todas sus impurezas, y llamaré al trigo y lo multiplicaré, y no pondré sobre ustedes hambre.
  30. 30וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁ֠ר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃Vehirbeiti et-perí ha’éts utenuvat hasadé lema’an asher lo tikjú od jerpat ra’av bagoyimY multiplicaré el fruto del árbol y el producto del campo, para que no reciban más el oprobio del hambre entre las naciones.
  31. 31וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃Uzejartem et-darjeijem hara’im uma’aleleijem asher lo-tovim unekototem bifneijem al aonoteijem ve’al to’avoteijemY recordarán sus malos caminos y sus obras que no fueron buenas, y sentirán repugnancia de sí mismos por sus iniquidades y por sus abominaciones.
  32. 32לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּֽלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lo lema’anjem ani-osé ne’um Adonai Adonai yivadá lajem boshu vehikalmú midarjeijem beit YisraelNo por ustedes Yo actúo —declaración del Señor, HaShem—, séales conocido; avergüéncense y confúndanse de sus caminos, casa de Yisrael».
  33. 33כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת׃Ko amar Adonai Adonai beiom taharí etjem mikol aonoteijem vehoshavti et-he’arim venivnú hejoravotAsí ha dicho el Señor, HaShem: «El día que los purifique de todas sus iniquidades, haré habitar las ciudades, y las ruinas serán reconstruidas.
  34. 34וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כׇּל־עוֹבֵֽר׃Veha’arets haneshamá te’aved tájat asher haytá shemamá le’einéi kol-overY la tierra desolada será labrada, en lugar de haber sido desolación a los ojos de todo el que pasaba.
  35. 35וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃Ve’amrú ha’arets halezu haneshamá haytá kegan-eden vehe’arim hejorevot vehanshamot vehaneherasot betsurot yashavuY dirán: "Esta tierra que estaba desolada ha venido a ser como el jardín de Edén, y las ciudades arruinadas y desoladas y derribadas están fortificadas y habitadas".
  36. 36וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבֽוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃Veyadú hagoyim asher yisha’aru sevivoteijem ki aní Adonai baniti haneherasot natati haneshamá aní Adonai dibarti ve’asitiY sabrán las naciones que queden alrededor de ustedes que Yo, HaShem, he reconstruido lo derribado, he plantado lo desolado. Yo, HaShem, he hablado y lo haré».
  37. 37כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃Ko amar Adonai Adonai od zot idaresh leveit-Yisrael la’asot lahem arbé otam katsón adamAsí ha dicho el Señor, HaShem: «Aún esto me será requerido por la casa de Yisrael, para hacerlo por ellos: los multiplicaré como rebaño de hombres.
  38. 38כְּצֹ֣אן קׇדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Ketsón kodashim ketsón Yerushaláyim bemo’adeiha ken tihyeina he’arim hejorevot meleot tson adam veyadú ki-aní AdonaiComo rebaño de consagrados, como rebaño de Yerushaláyim en sus fiestas señaladas, así serán las ciudades arruinadas llenas de rebaño de hombres; y sabrán que Yo soy HaShem».