Ezequiel Capítulo 43

יְחֶזְקֵאל

Haftará ·Parashat Tetzavé
Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

  1. 1וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל־הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃Vayolijeni el-hashá’ar shá’ar asher poné dérej hakadimY me condujo hacia la puerta, la puerta que mira en dirección del oriente.
  2. 2וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃Vehiné kevod Elohéi Yisrael ba midérej hakadim vekoló kekol máyim rabim veha’arets he’ira mikevodóY he aquí que la gloria del Elohim de Yisrael venía desde el camino del oriente, y su voz era como la voz de aguas caudalosas, y la tierra resplandeció de su gloria.
  3. 3וּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּמַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר־רָאִ֙יתִי֙ בְּבֹאִי֙ לְשַׁחֵ֣ת אֶת־הָעִ֔יר וּמַרְא֕וֹת כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃Ujemar’é hamar’é asher ra’iti kamar’é asher-ra’iti bevo’i leshajet et-ha’ir umarot kamar’é asher ra’iti el-nehar-kevar va’epol el-panáiY la apariencia de la visión que vi era como la visión que vi cuando vine a destruir la ciudad, y visiones como la visión que vi junto al río Kevar; y caí sobre mi rostro.
  4. 4וּכְב֥וֹד יְהֹוָ֖ה בָּ֣א אֶל־הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃Ujevod Adonai ba el-habáyit dérej shá’ar asher panav dérej hakadimY la gloria de HaShem entró en la Casa por el camino de la puerta cuyo frente mira al oriente.
  5. 5וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִאֵ֕נִי אֶל־הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה הַבָּֽיִת׃Vatisa’eni ruaj vatevi’eni el-hejatser hapenimí vehiné malé jevod-Adonai habáyitY me alzó un espíritu y me trajo al atrio interior; y he aquí que la gloria de HaShem llenaba la Casa.
  6. 6וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃Va’eshmá midaber elái mehabáyit ve’ish hayá omed etslíY oí que alguien me hablaba desde la Casa, y un hombre estaba de pie junto a mí.
  7. 7וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ אֶת־מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י וְאֶת־מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכׇּן־שָׁ֛ם בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמוֹתָֽם׃Vayómer elái ben-adam et-mekom kis’í ve’et-mekom kapot raglái asher eshkon-sham betoje benei-Yisrael leolam veló yetameú od beit-Yisrael shem kodshí hema umaljeihem biznutam uvefigréi maljeihem bamotamY me dijo: «Hijo de hombre, este es el lugar de mi trono y el lugar de las plantas de mis pies, donde habitaré en medio de los hijos de Yisrael para siempre. Y no contaminarán más la casa de Yisrael mi santo nombre, ni ellos ni sus reyes, con sus prostituciones y con los cadáveres de sus reyes en sus lugares altos.
  8. 8בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת־סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ׀ אֶת־שֵׁ֣ם קׇדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃Betitam sipam et-sipí umezuzatam étsel mezuzatí vehakir beiní uveineihem vetimeú et-shem kodshí beto’avotam asher asú va’ajal otam be’apíAl poner ellos su umbral junto a mi umbral, y sus jambas junto a mis jambas, con solo un muro entre mí y ellos, contaminaron mi santo nombre con sus abominaciones que hicieron; y los consumí en mi ira.
  9. 9עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃Atá yerajakú et-zenutam ufigréi maljeihem mimeni veshajantí vetojam leolamAhora alejen de mí sus prostituciones y los cadáveres de sus reyes, y habitaré en medio de ellos para siempre».
  10. 10אַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־תׇּכְנִֽית׃Atá ven-adam haged et-beit-Yisrael et-habáyit veyikalmú me’aonoteihem umadedú et-tojnitTú, hijo de hombre, muestra la Casa a la casa de Yisrael, y se avergüencen de sus iniquidades; y midan el diseño.
  11. 11וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכׇל־צוּרֹתָ֡ו וְאֵ֣ת כׇּל־חֻקֹּתָיו֩ וְכׇל־צ֨וּרֹתָ֤ו וְכׇל־תּֽוֹרֹתָו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־כׇּל־צוּרָת֛וֹ וְאֶת־כׇּל־חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃Ve’im-nijlemú mikol asher-asú tsurat habáyit utejunató umotsa’av umova’av vejol-tsurotav ve’et kol-jukotav vejol-tsurotav vejol-torotav hodá otam ujetov le’eineihem veyishmerú et-kol-tsurató ve’et-kol-jukotav ve’asú otamY si se avergüenzan de todo lo que hicieron, la forma de la Casa y su disposición, y sus salidas y sus entradas, y todas sus formas y todos sus estatutos, y todas sus formas y todas sus leyes, hazlos saber a ellos, y escríbelo ante sus ojos; y guardarán toda su forma y todos sus estatutos, y los cumplirán.
  12. 12זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל־רֹ֣אשׁ הָ֠הָ֠ר כׇּל־גְּבֻל֞וֹ סָבִ֤יב׀סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קׇדָשִׁ֔ים הִנֵּה־זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃Zot torat habáyit al-rosh hahar kol-gevuló saviv saviv kódesh kodashim hine-zot torat habáyitEsta es la ley de la Casa: sobre la cima del monte, todo su territorio alrededor será santísimo. He aquí, esta es la ley de la Casa.
  13. 13וְאֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בָּאַמּ֔וֹת אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָטֹ֑פַח וְחֵ֨יק הָאַמָּ֜ה וְאַמָּה־רֹ֗חַב וּגְבוּלָ֨הּ אֶל־שְׂפָתָ֤הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ד וְזֶ֖ה גַּ֥ב הַמִּזְבֵּֽחַ׃Ve’ele midot hamizbeaj ba’amot amá amá vatófaj vejeik ha’amá ve’ama-rójav ugevulah el-sefatah saviv zéret ha’ejad vezé gav hamizbeajY estas son las medidas del altar en codos —el codo es un codo y un palmo menor—: el seno, un codo, y un codo de ancho; y su borde hasta su labio alrededor, un palmo; y esta es la base del altar.
  14. 14וּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַתַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּמֵהָעֲזָרָ֨ה הַקְּטַנָּ֜ה עַד־הָעֲזָרָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב הָאַמָּֽה׃Umejeik ha’arets ad-ha’azará hatajtona shetáyim amot verójav amá ejat umeha’azará haketaná ad-ha’azará hagedola arbá amot verójav ha’amáY desde el seno en el suelo hasta la azará inferior, dos codos, y un codo de ancho; y desde la azará pequeña hasta la azará grande, cuatro codos, y un codo de ancho.
  15. 15וְהַהַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת (ומהאראיל) [וּמֵהָאֲרִיאֵ֣ל] וּלְמַ֔עְלָה הַקְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע׃Vehahar’el arbá amot umeha’ari’el ulemala hakeranot arbáY el harél, cuatro codos; y desde el ariel hacia arriba, las cuatro cornamentas.
  16. 16(והאראיל) [וְהָאֲרִיאֵ֗ל] שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃Veha’ari’el sheteim esre órej bishteim esré rójav ravúa el arbá’at reva’avY el ariel, doce codos de largo por doce de ancho, cuadrado por sus cuatro lados.
  17. 17וְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל֩ סָבִ֨יב אוֹתָ֜הּ חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה וְהַחֵֽיק־לָ֤הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃Veha’azará arbá esré órej be’arbá esre rójav el arbá’at reva’eiha vehagevul saviv otah jatsí ha’amá vehajeik-lah ama saviv uma’alotehu penot kadimY la azará, catorce codos de largo por catorce de ancho, por sus cuatro lados; y el borde alrededor de ella, medio codo; y el seno de ella, un codo alrededor; y sus escalones miran hacia el oriente.
  18. 18וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הֵעָשׂוֹת֑וֹ לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עוֹלָ֔ה וְלִזְרֹ֥ק עָלָ֖יו דָּֽם׃Vayómer elái ben-adam ko amar Adonai Adonai ele jukot hamizbeaj beiom he’asotó leha’alot alav olá velizrok alav damY me dijo: «Hijo de hombre, así ha dicho el Señor, HaShem: Estos son los estatutos del altar en el día en que sea hecho, para ofrecer sobre él ofrenda de ascensión y para arrojar sobre él sangre.
  19. 19וְנָתַתָּ֣ה אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה לְשָׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃Venatatá el-hakohanim halviyim asher hem mizera tsadok hakerovim elái ne’um Adonai Adonai lesharteni par ben-bakar lejatatY darás a los cohanim, los levitas que son de la descendencia de Tsadok, los que se acercan a mí —oráculo del Señor, HaShem— para servirme, un novillo hijo de vacada como ofrenda por el pecado.
  20. 20וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל־אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל־אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל־הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃Velakajtá midamó venatatá al-arbá karnotav ve’el-arba pinot ha’azará ve’el-hagevul saviv vejitetá otó vejipartahuY tomarás de su sangre y la pondrás sobre sus cuatro cornamentas, y sobre las cuatro esquinas de la azará, y sobre el borde alrededor; y lo purificarás del pecado y harás expiación sobre él.
  21. 21וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃Velakajtá et hapar hajatat userafo bemifkad habáyit mijúts lamikdashY tomarás el novillo de la ofrenda por el pecado, y lo quemarán en el lugar designado de la Casa, fuera del santuario.
  22. 22וּבַיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר־עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְחַטָּ֑את וְחִטְּאוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ כַּאֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּפָּֽר׃Uvayom hashení takriv se’ir-izim tamim lejatat vejiteu et-hamizbeaj ka’asher jiteú baparY en el día segundo ofrecerás un macho cabrío sin defecto como ofrenda por el pecado; y purificarán del pecado el altar como lo purificaron con el novillo.
  23. 23בְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃Bejalotejá mejaté takriv par ben-bakar tamim ve’áyil min-hatsón tamimCuando termines de purificar del pecado, ofrecerás un novillo hijo de vacada sin defecto y un carnero del rebaño sin defecto.
  24. 24וְהִקְרַבְתָּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְהִשְׁלִ֨יכוּ הַכֹּהֲנִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ מֶ֔לַח וְהֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛ם עֹלָ֖ה לַיהֹוָֽה׃Vehikravtam lifnéi Adonai vehishliju hakohanim aleihem mélaj vehe’elú otam olá laAdonaiY los acercarás ante HaShem, y los cohanim arrojarán sal sobre ellos, y los ofrecerán como ofrenda de ascensión a HaShem.
  25. 25שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־חַטָּ֖את לַיּ֑וֹם וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַֽעֲשֽׂוּ׃Shiv’at yamim ta’asé se’ir-jatat layom ufar ben-bakar ve’áyil min-hatsón temimim ya’asúSiete días harás un macho cabrío como ofrenda por el pecado cada día; y un novillo hijo de vacada y un carnero del rebaño, sin defecto, serán ofrecidos.
  26. 26שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ יָדָֽו׃Shiv’at yamim yejaperu et-hamizbeaj vetiharú otó umilú yadavSiete días harán expiación sobre el altar y lo purificarán, y llenarán sus manos.
  27. 27וִֽיכַלּ֖וּ אֶת־הַיָּמִ֑ים וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Vijalú et-hayamim vehaya vayom hasheminí vahal’a ya’asú hakohanim al-hamizbeaj et-oloteijem ve’et-shalmeijem veratsiti etjem ne’um Adonai AdonaiY cuando se cumplan los días, será que en el día octavo y en adelante harán los cohanim sobre el altar sus ofrendas de ascensión y sus ofrendas de paz; y los aceptaré», oráculo del Señor, HaShem.
Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →