Ezequiel Capítulo 37

יְחֶזְקֵאל

Haftará ·Parashat Vayigash
Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

  1. 1הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־יְהֹוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִֽי בְר֙וּחַ֙ יְהֹוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃Haytá alai yad-Adonai vayotsi’eni veruaj Adonai vaynijeni betoje habik’á vehí mele’á atsamotFue sobre mí la mano de HaShem, y me sacó en el espíritu de HaShem, y me posó en medio del valle; y este estaba lleno de huesos.
  2. 2וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב׀סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃Vehe’evirani aleihem saviv saviv vehiné rabot me’od al-penéi habik’á vehiné yeveshot me’odY me hizo pasar sobre ellos alrededor y alrededor, y he aquí que eran muy numerosos sobre la faz del valle, y he aquí que estaban muy secos.
  3. 3וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִֽחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃Vayómer elái ben-adam hatijyeina ha’atsamot ha’ele va’omar Adonai Adonai atá yadataY me dijo: «Hijo de hombre, ¿vivirán estos huesos?» Y dije: «Señor HaShem, Tú lo sabes».
  4. 4וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָֽעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהֹוָֽה׃Vayómer elái hinavé al-ha’atsamot ha’ele ve’amartá aleihem ha’atsamot hayveshot shimú devar-AdonaiY me dijo: «Profetiza sobre estos huesos, y les dirás: Huesos secos, oigan la palabra de HaShem».
  5. 5כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃Ko amar Adonai Adonai la’atsamot ha’ele hiné aní meví vajem ruaj vijyitem«Así ha dicho el Señor HaShem a estos huesos: He aquí que Yo traigo en ustedes espíritu, y vivirán.
  6. 6וְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּידִ֜ים וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹר וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃Venatati aleijem gidim veha’aletí aleijem basar vekaramtí aleijem or venatatí vajem ruaj vijyitem vidatem ki-aní AdonaiY pondré sobre ustedes tendones, y haré subir sobre ustedes carne, y los cubriré de piel, y pondré en ustedes espíritu, y vivirán; y sabrán que Yo soy HaShem».
  7. 7וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי־ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה־רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל־עַצְמֽוֹ׃Venibeti ka’asher tsuveiti vayhi-kol kehinav’i vehine-rá’ash vatikrevú atsamot étsem el-atsmóY profeticé como me fue ordenado, y hubo un sonido cuando profetizaba, y he aquí un estruendo, y se acercaron los huesos, hueso a su hueso.
  8. 8וְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃Vera’iti vehine-aleihem gidim uvasar alá vayikram aleihem or milmala veruaj ein bahemY miré, y he aquí que sobre ellos había tendones, y carne subió, y piel los cubrió por encima; mas espíritu no había en ellos.
  9. 9וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א אֶל־הָר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָ֠דָ֠ם וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־הָר֜וּחַ כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃Vayómer elái hinavé el-haruaj hinavé ven-adam ve’amartá el-haruaj ko-amar Adonai Adonai me’arbá rujot bo’i haruaj ufejí baharugim ha’ele veyijyúY me dijo: «Profetiza al espíritu, profetiza, hijo de hombre, y dirás al espíritu: Así ha dicho el Señor HaShem: De los cuatro vientos ven, oh espíritu, y sopla sobre estos muertos, y vivirán».
  10. 10וְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל־רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד־מְאֹֽד׃Vehinabeti ka’asher tsivani vatavo vahem haruaj vayijyú vaya’amdu al-ragleihem jáyil gadol me’od-me’odY profeticé como me ordenó, y vino en ellos el espíritu, y vivieron, y se pusieron en pie sobre sus pies, un ejército grande en gran manera.
  11. 11וַיֹּ֘אמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כׇּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃Vayómer elaí ben-adam ha’atsamot ha’ele kol-beit Yisrael hema hiné omrim yavshú atsmoteinu ve’avdá tikvatenu nigzarnu lanuY me dijo: «Hijo de hombre, estos huesos son toda la casa de Yisrael. He aquí que dicen: Se secaron nuestros huesos, y se perdió nuestra esperanza; fuimos cortados para nosotros.
  12. 12לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃Lajen hinavé ve’amartá aleihem ko-amar Adonai Adonai hine aní foteaj et-kivroteijem veha’aleití etjem mikivroteijem amí vehevetí etjem el-admat YisraelPor tanto, profetiza y les dirás: Así ha dicho el Señor HaShem: He aquí que Yo abro sus sepulturas, y los haré subir de sus sepulturas, pueblo mío, y los traeré a la tierra de Yisrael.
  13. 13וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃Vidatem ki-aní Adonai befitjí et-kivroteijem uveha’alotí etjem mikivroteijem amíY sabrán que Yo soy HaShem, cuando abra sus sepulturas y cuando los haga subir de sus sepulturas, pueblo mío.
  14. 14וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל־אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּֽי־אֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Venatatí rují vajem vijyitem vehinajtí etjem al-admatjem vidatem ki-aní Adonai dibarti ve’asiti ne’um-AdonaiY pondré mi espíritu en ustedes, y vivirán, y los haré reposar sobre su tierra; y sabrán que Yo, HaShem, he hablado y lo he hecho —oráculo de HaShem—».
  15. 15וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  16. 16וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם קַח־לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑ו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכׇל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָֽו׃Ve’atá ven-adam kaj-leja ets ejad ujetov alav lihudá velivnéi Yisrael javerav ulekaj ets ejad ujetov alav leiosef ets Efraim vejol-beit Yisrael javerav«Y tú, hijo de hombre, toma para ti un madero y escribe sobre él: "Para Yehudá y para los hijos de Yisrael, sus compañeros". Y toma otro madero y escribe sobre él: "Para Yosef, madero de Efráyim, y toda la casa de Yisrael, sus compañeros".
  17. 17וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל־אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃Vekarav otam ejad el-ejad lejá le’éts ejad vehayú la’ajadim beyadejaY acércalos el uno al otro para ti en un solo madero, y serán uno en tu mano.
  18. 18וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֽוֹא־תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה־אֵ֥לֶּה לָּֽךְ׃Veja’asher yomrú eleja benéi amejá lemor halo-tagid lanu ma-ele lajY cuando te digan los hijos de tu pueblo, diciendo: "¿No nos declararás qué son estos para ti?",
  19. 19דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת־עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑ו וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת־עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי׃Daber Alehem ko-amar Adonai Adonai hine aní lokeaj et-ets Yosef asher beyad-Efraim veshivtéi Yisrael javerav venatati otam alav et-ets Yehudá va’asitim le’éts ejad vehayú ejad beyadíháblales: Así ha dicho el Señor HaShem: He aquí que Yo tomo el madero de Yosef que está en la mano de Efráyim y las tribus de Yisrael, sus compañeros, y los pondré sobre él, sobre el madero de Yehudá, y los haré un solo madero, y serán uno en mi mano».
  20. 20וְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים אֲֽשֶׁר־תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם בְּיָדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽם׃Vehayú ha’etsim asher-tijtov aleihem beyadjá le’eineihemY estarán los maderos sobre los que escribas en tu mano ante sus ojos.
  21. 21וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֙חַ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ־שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל־אַדְמָתָֽם׃Vedaber aleihem ko-amar Adonai Adonai hiné aní lokeaj et-benéi Yisrael mibéin hagoyim asher halju-sham vekibatstí otam misaviv vehevetí otam el-admatam«Y les hablarás: Así ha dicho el Señor HaShem: He aquí que Yo tomo a los hijos de Yisrael de entre las naciones adonde fueron, y los reuniré de alrededor, y los traeré a su tierra.
  22. 22וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָ֠ם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א (יהיה) [יִֽהְיוּ־]עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃Ve’asiti otam legói ejad ba’arets beharéi Yisrael umélej ejad yihyé lejulam lemélej veló yihyu-od lishnéi goyim veló yejatsu od lishtéi mamlajot odY los haré una sola nación en la tierra, en los montes de Yisrael, y un solo rey será para todos ellos por rey; y no serán más dos naciones, y no se dividirán más en dos reinos.
  23. 23וְלֹ֧א יִֽטַּמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Veló yitameú od begiluleihem uveshikutseihem uvejol pish’eihem vehoshatí otam mikol moshevoteihem asher jatú vahem vetihartí otam vehayu-li le’am va’aní ehyé lahem lelohimY no se contaminarán más con sus ídolos, ni con sus abominaciones, ni con todas sus transgresiones; y los salvaré de todas sus moradas en las que pecaron, y los purificaré, y serán para mí pueblo, y Yo seré para ellos Elohim.
  24. 24וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקּוֹתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃Ve’avdí David mélej aleihem vero’é ejad yihyé lejulam uvemishpatái yeleju vejukotái yishmerú ve’asú otamY mi siervo David será rey sobre ellos, y un solo pastor habrá para todos ellos; y en mis ordenanzas caminarán, y mis estatutos guardarán y los cumplirán.
  25. 25וְיָשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃Veyashvú al-ha’arets asher natati le’avdí leya’akov asher yashvu-vah avoteijem veyashvú aleiha hema uveneihem uvenéi veneihem ad-olam vedavid avdí nasí lahem leolamY habitarán sobre la tierra que di a mi siervo Yaakov, en la que habitaron sus padres; y habitarán sobre ella, ellos y sus hijos y los hijos de sus hijos, para siempre; y David mi siervo será nasí para ellos por siempre.
  26. 26וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃Vejaratí lahem berit shalom berit olam yihyé otam unetatim vehirbeití otam venatatí et-mikdashí betojam leolamY estableceré con ellos un pacto de paz; pacto eterno será con ellos; y los dispondré y los multiplicaré, y pondré mi santuario en medio de ellos para siempre.
  27. 27וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃Vehayá mishkani aleihem vehayiti lahem lelohim vehema yihyu-li le’amY será mi morada sobre ellos, y seré para ellos Elohim, y ellos serán para mí pueblo.
  28. 28וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃Veyadu hagoyim ki aní Adonai mekadesh et-Yisrael bihyot mikdashí betojam leolamY sabrán las naciones que Yo soy HaShem, que santifico a Yisrael, al estar mi santuario en medio de ellos para siempre».
Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →