Ezequiel Capítulo 44

יְחֶזְקֵאל

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃Vayáshev otí dérej shá’ar hamikdash hajitsón haponé kadim vehú sagurY me hizo volver por el camino de la puerta exterior del santuario, la que da hacia el oriente, y estaba cerrada.
2וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה הַשַּׁ֣עַר הַזֶּה֩ סָג֨וּר יִֽהְיֶ֜ה לֹ֣א יִפָּתֵ֗חַ וְאִישׁ֙ לֹא־יָ֣בֹא ב֔וֹ כִּ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣א ב֑וֹ וְהָיָ֖ה סָגֽוּר׃Vayómer elái Adonai hashá’ar haze sagur yihyé lo yipateaj ve’ish lo-yavo vo ki Adonai Elohei-Yisrael ba vo vehayá sagurY me dijo HaShem: «Esta puerta estará cerrada, no será abierta, y ningún hombre entrará por ella, pues HaShem Elohim de Yisrael ha entrado por ella; y permanecerá cerrada.
3אֶֽת־הַנָּשִׂ֗יא נָ֥שִׂיא ה֛וּא יֵשֶׁב־בּ֥וֹ (לאכול) [לֶאֱכׇל־]לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מִדֶּ֨רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּמִדַּרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃Et-hanasí nasi hu yeshev-bo le’ejol-léjem lifnéi Adonai midérej ulam hasha’ar yavó umidarkó yetséEn cuanto al nasí, nasí es él, se sentará en ella para comer pan delante de HaShem; por el camino del vestíbulo de la puerta entrará, y por su camino saldrá».
4וַיְבִיאֵ֜נִי דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַר הַצָּפוֹן֮ אֶל־פְּנֵ֣י הַבַּ֒יִת֒ וָאֵ֕רֶא וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃Vayvi’eni derej-shá’ar hatsafon el-penéi habáyit va’ere vehiné malé jevod-Adonai et-beit Adonai va’epol el-panáiY me llevó por el camino de la puerta del norte hacia el frente de la Casa, y miré, y he aquí que la gloria de HaShem llenaba la Casa de HaShem; y caí sobre mi rostro.
5וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה בֶּן־אָדָ֡ם שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ וּבְאׇזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע אֵ֣ת כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ לְכׇל־חֻקּ֥וֹת בֵּית־יְהֹוָ֖ה וּלְכׇל־תּוֹרֹתָ֑ו וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת בְּכֹ֖ל מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ׃Vayómer elái Adonai ben-adam sim libeja ure’é ve’eineja uve’ozneja shemá et kol-asher ani medaber otaj lejol-jukot beit-Adonai ulejol-torotav vesamtá libeja limvó habáyit bejol motsa’éi hamikdashY me dijo HaShem: «Hijo de hombre, pon tu corazón y mira con tus ojos, y con tus oídos escucha todo lo que yo te hablo acerca de todos los estatutos de la Casa de HaShem y de todas sus leyes; y pon tu corazón a la entrada de la Casa y a todas las salidas del santuario.
6וְאָמַרְתָּ֤ אֶל־מֶ֙רִי֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה רַב־לָכֶ֛ם מִֽכׇּל־תּוֹעֲב֥וֹתֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’amartá el-meri el-beit Yisrael ko amar Adonai Adonai rav-lajem mikol-to’avoteijem beit YisraelY dirás a los rebeldes, a la casa de Yisrael: Así ha dicho el Señor, HaShem: ¡Basta ya de todas sus abominaciones, casa de Yisrael!
7בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם בְּנֵי־נֵכָ֗ר עַרְלֵי־לֵב֙ וְעַרְלֵ֣י בָשָׂ֔ר לִהְי֥וֹת בְּמִקְדָּשִׁ֖י לְחַלְּל֣וֹ אֶת־בֵּיתִ֑י בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם אֶת־לַחְמִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם וַיָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֶ֖ל כׇּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃Bahavi’ajem benei-nejar arlei-lev ve’arléi vasar lihyot bemikdashí lejaleló et-beití behakrivjem et-lajmi jélev vadam vayaferu et-berití el kol-to’avoteijemAl introducir hijos de extranjero, incircuncisos de corazón e incircuncisos de carne, para estar en mi santuario, para profanarlo, mi Casa, al ofrecer ustedes mi pan, grasa y sangre; y quebrantaron mi pacto con todas sus abominaciones.
8וְלֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖ם מִשְׁמֶ֣רֶת קׇדָשָׁ֑י וַתְּשִׂימ֗וּן לְשֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛י בְּמִקְדָּשִׁ֖י לָכֶֽם׃Veló shemartem mishméret kodashái vatesimún leshomréi mishmartí bemikdashí lajemY no guardaron la custodia de mis cosas santas, sino que pusieron a otros como guardadores de mi custodia en mi santuario, en lugar de ustedes».
9כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ כׇּל־בֶּן־נֵכָ֗ר עֶ֤רֶל לֵב֙ וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־מִקְדָּשִׁ֑י לְכׇ֨ל־בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ר בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ko-amar Adonai Adonai kol-ben-nejar érel lev ve’érel basar lo yavó el-mikdashí lejol-ben-nejar asher betoje benéi YisraelAsí ha dicho el Señor, HaShem: «Ningún hijo de extranjero, incircunciso de corazón e incircunciso de carne, entrará a mi santuario, de todo hijo de extranjero que esté en medio de los hijos de Yisrael.
10כִּ֣י אִם־הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָחֲקוּ֙ מֵעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃Ki im-halviyim asher rajaku me’alái bitot Yisrael asher tau me’alái ajaréi giluleihem venasú aonamSino que los leviim que se alejaron de mí cuando Yisrael se extravió, que se extraviaron de mí tras sus ídolos, cargarán con su iniquidad.
11וְהָי֤וּ בְמִקְדָּשִׁי֙ מְשָׁ֣רְתִ֔ים פְּקֻדּוֹת֙ אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֔יִת וּֽמְשָׁרְתִ֖ים אֶת־הַבָּ֑יִת הֵ֠מָּה יִשְׁחֲט֨וּ אֶת־הָעוֹלָ֤ה וְאֶת־הַזֶּ֙בַח֙ לָעָ֔ם וְהֵ֛מָּה יַעַמְד֥וּ לִפְנֵיהֶ֖ם לְשָׁרְתָֽם׃Vehayú vemikdashi meshartim pekudot el-sha’aréi habáyit umeshartim et-habáyit hema yishjatú et-haolá ve’et-hazevaj la’am vehema ya’amdú lifneihem leshartamY serán en mi santuario ministros encargados de las puertas de la Casa y servidores de la Casa; ellos degollarán la ofrenda de ascensión y el sacrificio para el pueblo, y ellos estarán delante de ellos para servirles.
12יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּ אוֹתָם֙ לִפְנֵ֣י גִלּוּלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְמִכְשׁ֣וֹל עָוֺ֑ן עַל־כֵּן֩ נָשָׂ֨אתִי יָדִ֜י עֲלֵיהֶ֗ם נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃Ya’an asher yeshartú otam lifnéi giluleihem vehayú leveit-Yisrael lemijshol aon al-ken nasati yadí aleihem ne’um Adonai Adonai venasú aonamPor cuanto les sirvieron delante de sus ídolos y fueron para la casa de Yisrael tropiezo de iniquidad, por eso he alzado mi mano contra ellos —oráculo del Señor, HaShem— y cargarán con su iniquidad.
13וְלֹֽא־יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֙שֶׁת֙ עַל־כׇּל־קׇ֣דָשַׁ֔י אֶל־קׇדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃Velo-yigeshú elai lejahén li velageshet al-kol-kodashái el-kodshéi hakodashim venasu kelimatam veto’avotam asher asúY no se acercarán a mí para ejercer el sacerdocio ante mí, ni para acercarse a ninguna de mis cosas santas, a las santidades de las santidades; y cargarán con su vergüenza y con sus abominaciones que hicieron.
14וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בּֽוֹ׃Venatatí otam shomréi mishméret habáyit lejol avodató ulejol asher ye’asé boY los pondré como guardadores de la custodia de la Casa, para todo su servicio y para todo lo que se haga en ella.
15וְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Vehakohanim halviyim benéi tsadok asher shamrú et-mishméret mikdashi bitot benei-Yisrael me’alái hema yikrevú elái lesharteni ve’amdú lefanái lehakriv li jélev vadam ne’um Adonai AdonaiPero los cohanim leviim, hijos de Tsadoc, que guardaron la custodia de mi santuario cuando los hijos de Yisrael se extraviaron de mí, ellos se acercarán a mí para servirme, y estarán delante de mí para ofrecerme grasa y sangre —oráculo del Señor, HaShem—.
16הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃Hema yavóu el-mikdashí vehema yikrevú el-shuljaní lesharteni veshamrú et-mishmartíEllos entrarán a mi santuario, y ellos se acercarán a mi mesa para servirme, y guardarán mi custodia.
17וְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶֽל־שַׁעֲרֵי֙ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָׁרְתָ֗ם בְּשַׁעֲרֵ֛י הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖ית וָבָֽיְתָה׃Vehayá bevo’am el-sha’arei hejatser hapenimit bigdéi fishtim yilbashu velo-ya’alé aleihem tsémer beshartam besha’aréi hejatser hapenimit vavaytaY será que al entrar por las puertas del atrio interior, vestiduras de lino vestirán; y no subirá sobre ellos lana cuando sirvan en las puertas del atrio interior y hacia adentro.
18פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל־רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִֽהְי֖וּ עַל־מׇתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃Pa’aréi fishtim yihyú al-rosham umijneséi fishtim yihyú al-motneihem lo yajgerú bayazaTurbantes de lino estarán sobre sus cabezas, y calzones de lino estarán sobre sus caderas; no se ceñirán con lo que haga sudar.
19וּ֠בְצֵאתָ֠ם אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל־הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר־הֵ֙מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹא־יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃Uvetsetam el-hejatser hajitsoná el-hejatser hajitsona el-ha’am yifshetú et-bigdeihem asher-hema meshartim bam vehiniju otam belishjot hakódesh velavshu begadim ajerim velo-yekadeshú et-ha’am bevigdeihemY al salir al atrio exterior, al atrio exterior hacia el pueblo, se quitarán sus vestiduras con las cuales ellos sirven, y las dejarán en las cámaras del santuario, y vestirán otras vestiduras, para no santificar al pueblo con sus vestiduras.
20וְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃Verosham lo yegaleju ufera lo yeshaleju kasom yijsemú et-rasheihemY sus cabezas no raparán, ni dejarán crecer cabellera suelta; trasquilarán sus cabezas.
21וְיַ֥יִן לֹא־יִשְׁתּ֖וּ כׇּל־כֹּהֵ֑ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃Veyayin lo-yishtú kol-kohén bevo’am el-hejatser hapenimitY vino no beberá ningún cohen al entrar al atrio interior.
22וְאַלְמָנָה֙ וּגְרוּשָׁ֔ה לֹא־יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃Ve’almana ugerushá lo-yikjú lahem lenashim ki im-betulot mizera beit Yisrael veha’almana asher tihyé almaná mikohén yikajuY viuda ni divorciada no tomarán para sí como esposas, sino doncellas de la simiente de la casa de Yisrael; y la viuda que sea viuda de cohen podrán tomar.
23וְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵין־טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יוֹדִעֻֽם׃Ve’et-amí yorú bein kódesh lejol uvein-tamé letahor yodi’umY a mi pueblo enseñarán la diferencia entre lo santo y lo profano, y entre lo impuro y lo puro les harán saber.
24וְעַל־רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ (לשפט) [לְמִשְׁפָּ֔ט] בְּמִשְׁפָּטַ֖י (ושפטהו) [יִשְׁפְּט֑וּהוּ] וְאֶת־תּוֹרֹתַ֤י וְאֶת־חֻקֹּתַי֙ בְּכׇל־מוֹעֲדַ֣י יִשְׁמֹ֔רוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ׃Ve’al-riv hema ya’amdú lemishpat bemishpatái yishpetuhu ve’et-torotái ve’et-jukotai bejol-mo’adái yishmoru ve’et-shabetotái yekadeshuY sobre pleito, ellos se pondrán para juzgar; conforme a mis juicios lo juzgarán; y mis leyes y mis estatutos en todas mis festividades guardarán, y mis shabatot santificarán.
25וְאֶל־מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטׇמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־לְאָ֡ב וּ֠לְאֵ֠ם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶֽׁר־לֹא־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃Ve’el-met adam lo yavó letom’á ki im-le’av ule’em ulevén ulevat le’aj ule’ajot asher-lo-haytá le’ish yitamáuY a persona muerta no se acercará para contaminarse; sino que por padre o por madre, por hijo o por hija, por hermano o por hermana que no haya tenido marido, podrán contaminarse.
26וְאַחֲרֵ֖י טׇהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ־לֽוֹ׃Ve’ajaréi tohorató shiv’at yamim yisperu-loY después de su purificación, siete días le contarán.
27וּבְיוֹם֩ בֹּא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ אֶל־הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֖יב חַטָּאת֑וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Uveiom boo el-hakódesh el-hejatser hapenimit lesharet bakódesh yakriv jatató ne’um Adonai AdonaiY el día que entre al santuario, al atrio interior, para servir en el santuario, ofrecerá su ofrenda de pecado —oráculo del Señor, HaShem—.
28וְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְֽנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃Vehaytá lahem lenajalá aní najalatam va’ajuzá lo-titenú lahem beyisra’el aní ajuzatamY será para ellos por heredad: yo soy su heredad; y posesión no les darán en Yisrael: yo soy su posesión.
29הַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם הֵ֖מָּה יֹאכְל֑וּם וְכׇל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃Haminja vehajatat veha’asham hema yojlum vejol-jérem beyisra’el lahem yihyéLa ofrenda vegetal, la ofrenda de pecado y la ofrenda de culpa, ellos las comerán; y todo lo consagrado al anatema en Yisrael será de ellos.
30וְרֵאשִׁית֩ כׇּל־בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכׇל־תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃Vereshit kol-bikurei jol vejol-terúmat kol mikol terumoteijem lakohanim yihyé vereshit arisoteijem titenú lakohén lehaniaj berajá el-beitejaY la primicia de todos los primeros frutos de todo, y toda terumá de toda clase, de todas sus terumot, será de los cohanim; y la primicia de sus masas darán al cohen, para hacer reposar bendición sobre tu casa.
31כׇּל־נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן־הָע֖וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃Kol-nevela uterefá min-haof umin-habehemá lo yojlú hakohanimNingún animal que haya muerto por sí mismo ni desgarrado, de ave ni de bestia, comerán los cohanim».

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →