Ezequiel Capítulo 31

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí be’ajat esre shaná bashelishí be’ejad lajódesh hayá devar-Adonai elái lemorY sucedió en el undécimo año, en el tercero, en el primero del mes, que vino la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  2. 2בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגׇדְלֶֽךָ׃Ben-adam emor el-par’ó melej-Mitsraim ve’el-hamonó el-mi damita vegodleja«Hijo de hombre, di a Paró, rey de Mitsráyim, y a su multitud: ¿A quién te asemejaste en tu grandeza?
  3. 3הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ׃Hiné ashur érez balevanón yefé anaf vejóresh metsal ugevah komá uvéin avotim haytá tsamartóHe aquí, Ashur era un cedro en el Levanón, hermoso de ramaje, de espesura sombreante y de alta estatura, y entre las nubes espesas estaba su copa.
  4. 4מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹמְמָ֑תְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כׇּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃Máyim gideluhu tehom romemathu et-naharoteiha holej sevivot mata’ah ve’et-te’aloteiha shiljá el kol-atséi hasadéLas aguas lo hicieron crecer, el abismo lo elevó; sus ríos corrían en torno a su plantación, y sus canales envió hacia todos los árboles del campo.
  5. 5עַל־כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פֹארֹתָ֛ו מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃Al-ken gavhá komató mikol atséi hasadé vatirbeina sar’apotav vate’erajna forotav mimáyim rabim beshalejóPor eso se elevó su estatura sobre todos los árboles del campo, y se multiplicaron sus ramas y se alargaron sus frondas por las muchas aguas al extenderse.
  6. 6בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כׇּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃Bis’apotav kinenu kol-of hashamáyim vetájat porotav yaldú kol jayat hasadé uvetsilo yeshvú kol goyim rabimEn sus ramas anidaron todas las aves del cielo, y bajo sus frondas parieron todas las bestias del campo, y a su sombra habitaron todas las naciones numerosas.
  7. 7וַיְּיִ֣ף בְּגׇדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שׇׁרְשׁ֖וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃Vayeyif begodló be’órej daliotav ki-hayá shorshó el-máyim rabimY era hermoso en su grandeza, en la longitud de sus sarmientos, pues su raíz estaba junto a aguas abundantes.
  8. 8אֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻ֘הוּ֮ בְּגַן־אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹא־הָי֖וּ כְּפֹרֹאתָ֑יו כׇּל־עֵץ֙ בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים לֹא־דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיׇפְיֽוֹ׃Arazim lo-amamuhu began-Elohim beroshim lo damu el-se’apotav ve’armonim lo-hayú keforotav kol-ets began-Elohim lo-damá elav beyofyóLos cedros no lo igualaron en el jardín de Elohim; los cipreses no se asemejaron a sus ramas, y los plátanos no eran como sus frondas; ningún árbol en el jardín de Elohim se le asemejó en su hermosura.
  9. 9יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כׇּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃Yafé asitiv berov daliotav vaykan’uhu kol-atsei-eden asher begán ha’elohimHermoso lo hice con la abundancia de sus sarmientos, y lo envidiaron todos los árboles de Edén que estaban en el jardín de Elohim».
  10. 10לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגׇבְהֽוֹ׃Lajén ko amar Adonai Adonai ya’an asher gavahta bekomá vayitén tsamarto el-bein avotim veram levavó begovhóPor tanto, así dijo el Señor, HaShem: «Por cuanto se elevó en estatura, y puso su copa entre las nubes espesas, y se enalteció su corazón en su altura,
  11. 11וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃Ve’etenehu beyad eil goyim asó ya’ase lo kerishó gerashtihulo entregué en mano del poderoso de las naciones; ciertamente obrará con él conforme a su maldad. Lo expulsé.
  12. 12וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִ֠ים וּבְכׇל־גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽרֹאתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כׇּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃Vayijretuhu zarim aritséi goyim vayiteshuhu el-heharim uvejol-ge’ayot naflú daliotav vatishavarna forotav bejol afikéi ha’arets vayerdú mitsiló kol-améi ha’arets vayiteshuhuY lo talaron extranjeros, los más despiadados de las naciones, y lo abandonaron. Sobre los montes y en todos los valles cayeron sus sarmientos, y se quebraron sus frondas en todos los cauces de la tierra; y descendieron de su sombra todos los pueblos de la tierra y lo abandonaron.
  13. 13עַל־מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כׇּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּרֹאתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃Al-mapaltó yishkenú kol-of hashamáyim ve’el-porotav hayú kol jayat hasadéSobre su ruina habitaron todas las aves del cielo, y junto a sus frondas estuvieron todas las bestias del campo.
  14. 14לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כׇּל־עֲצֵי־מַ֗יִם וְלֹֽא־יִתְּנ֤וּ אֶת־צַמַּרְתָּם֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגׇבְהָ֖ם כׇּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃Lema’an asher lo-yigbehú vekomatam kol-atsei-máyim velo-yitenú et-tsamartam el-bein avotim velo-ya’amdú eleihem begovham kol-shotei máyim ki-julam nitenú lamávet el-erets tajtit betoje benéi adam el-yoredeí vorPara que no se eleven en su estatura ninguno de los árboles de las aguas, ni pongan su copa entre las nubes espesas, ni se alcen hacia ellos en su altura todos los que beben aguas; pues todos ellos fueron entregados a la muerte, a la tierra inferior, en medio de los hijos del hombre, junto a los que descienden a la fosa».
  15. 15כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֙וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכׇל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃Ko-amar Adonai Adonai beiom ridtó sheola he’evalti kiseti alav et-tehom va’emna naharoteiha vayikalú máyim rabim va’akdir alav levanón vejol-atséi hasadé alav ulpéAsí dijo el Señor, HaShem: «El día en que descendió al sheol, hice duelo; cubrí sobre él el abismo y detuve sus ríos, y fueron retenidas las muchas aguas; y oscurecí sobre él al Levanón, y todos los árboles del campo desfallecieron por él.
  16. 16מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כׇּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־לְבָנ֖וֹן כׇּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃Mikol mapalto hir’ashti goyim behoridí otó sheola et-yoredeí vor vayinajamú be’erets tajtit kol-atsei-eden mivjar vetov-levanón kol-shotei máyimDel estruendo de su caída hice temblar a las naciones, cuando lo hice descender al sheol con los que descienden a la fosa; y se consolaron en la tierra inferior todos los árboles de Edén, lo selecto y lo mejor del Levanón, todos los que beben aguas.
  17. 17גַּם־הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃Gam-hem itó yardú sheola el-jalelei-járev uzeroó yashvú vetsiló betoje goyimTambién ellos descendieron con él al sheol, junto a los traspasados por la espada; y los que eran su brazo habitaron a su sombra en medio de las naciones.
  18. 18אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכׇל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃El-mi damita kaja bejavod uvegódel ba’atsei-eden vehuradtá et-atsei-eden el-erets tajtit betoje arelim tishkav et-jalelei-jérev hu far’o vejol-hamonó ne’um Adonai Adonai¿A quién te asemejaste así en gloria y en grandeza entre los árboles de Edén? Pues serás derribado con los árboles de Edén a la tierra inferior; en medio de incircuncisos yacerás con los traspasados por la espada. Él es Paró y toda su multitud» —declaración del Señor, HaShem.