Ezequiel Capítulo 41

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מׇד אֶת־הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־אַמּֽוֹת־רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃Vayvi’eni el-haheijal vayámod et-ha’eilim shesh-amot rójav mipó veshesh-amot-rójav mipó rójav ha’óhelY me condujo al heijal, y midió los pilares: seis codos de ancho de un lado y seis codos de ancho del otro lado, el ancho de la tienda.
  2. 2וְרֹ֣חַב הַפֶּ֘תַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ וְכִתְפ֣וֹת הַפֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּ֑וֹ וַיָּ֤מׇד אׇרְכּוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃Verójav hapétaj éser amot vejitfot hapétaj jamesh amot mipó vejamesh amot mipó vayámod orko arba’im amá verójav esrim amáY el ancho de la entrada, diez codos; y los lados de la entrada, cinco codos de un lado y cinco codos del otro lado. Y midió su largo, cuarenta codos, y el ancho, veinte codos.
  3. 3וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מׇד אֵֽיל־הַפֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְהַפֶּ֙תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃Uvá lifnima vayámod eil-hapétaj shetáyim amot vehapetaj shesh amot verójav hapétaj sheva amotY entró hacia adentro, y midió el pilar de la entrada, dos codos; y la entrada, seis codos; y el ancho de la entrada, siete codos.
  4. 4וַיָּ֨מׇד אֶת־אׇרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃Vayámod et-orkó esrim amá verójav esrim amá el-penéi haheijal vayómer elái ze kódesh hakodashimY midió su largo, veinte codos, y el ancho, veinte codos, frente al heijal. Y me dijo: «Este es el santo de los santos».
  5. 5וַיָּ֥מׇד קִֽיר־הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב׀סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב׃Vayámod kir-habáyit shesh amot verójav hatsela arbá amot saviv saviv labáyit savivY midió el muro de la Casa, seis codos; y el ancho de la cámara lateral, cuatro codos, alrededor, alrededor de la Casa, en derredor.
  6. 6וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָא֠וֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב׀סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃Vehatselaot tselá el-tselá shalosh usheloshim pe’amim uvaot bakir asher-labáyit latselaot saviv saviv lihyot ajuzim velo-yihyú ajuzim bekir habáyitY las cámaras laterales, cámara sobre cámara, treinta y tres veces; y entraban en el muro que pertenecía a la Casa para las cámaras laterales, alrededor, alrededor, para estar sostenidas, mas no estaban sostenidas en el muro de la Casa.
  7. 7וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־הַ֠בַּ֠יִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב׀סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל־כֵּ֥ן רֹחַב־לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה׃Verajavá venasva lemala lemala latselaot ki musav-habayit lemala lemala saviv saviv labáyit al-ken rojav-labáyit lemala vején hatajtoná ya’alé al-ha’elyoná latijonáY se ensanchaba y rodeaba hacia arriba, hacia arriba, para las cámaras laterales, pues el rodeo de la Casa iba hacia arriba, hacia arriba, alrededor, alrededor de la Casa; por eso el ancho de la Casa era mayor hacia arriba, y así desde la inferior se subía a la superior por la intermedia.
  8. 8וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב׀סָבִ֑יב (מיסדות) [מוּסְד֤וֹת] הַצְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה׃Vera’iti labáyit góvah saviv saviv musedot hatselaot meló hakané shesh amot atsilaY vi que la Casa tenía una elevación alrededor, alrededor; los cimientos de las cámaras laterales eran la plenitud de la caña, seis codos hasta la junta.
  9. 9רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃Rójav hakir asher-latselá el-hajúts jamesh amot va’asher munaj beit tselaot asher labáyitEl ancho del muro que pertenecía a la cámara lateral, hacia afuera, cinco codos; y lo que quedaba libre era la casa de las cámaras laterales que pertenecían a la Casa.
  10. 10וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב׀סָבִֽיב׃Uvéin haleshajot rójav esrim amá saviv labáyit saviv savivY entre las cámaras había un ancho de veinte codos alrededor de la Casa, alrededor, alrededor.
  11. 11וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹם וְרֹ֙חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב׀סָבִֽיב׃Ufétaj hatsela lamunaj pétaj ejad dérej hatsafón ufétaj ejad ladarom verojav mekom hamunaj jamesh amot saviv savivY la entrada de la cámara lateral daba al espacio libre, una entrada hacia el norte y una entrada hacia el sur; y el ancho del espacio libre, cinco codos, alrededor, alrededor.
  12. 12וְהַבִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־הַיָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ן חָמֵשׁ־אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב׀סָבִ֑יב וְאׇרְכּ֖וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃Vehabinyán asher el-penéi hagizrá pe’at derej-hayam rójav shiv’im amá vekir habinyán jamesh-amot rójav saviv saviv ve’orkó tish’im amáY el edificio que estaba frente al área separada, por el lado del camino del occidente, tenía setenta codos de ancho; y el muro del edificio, cinco codos de ancho, alrededor, alrededor; y su largo, noventa codos.
  13. 13וּמָדַ֣ד אֶת־הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃Umadad et-habáyit órej me’á amá vehagizrá vehabinya vekiroteiha órej me’á amáY midió la Casa, cien codos de largo; y el área separada y el edificio y sus muros, cien codos de largo.
  14. 14וְרֹ֩חַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃Verojav penéi habáyit vehagizrá lakadim me’á amáY el ancho del frente de la Casa y del área separada hacia el oriente, cien codos.
  15. 15וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־הַ֠בִּנְיָ֠ן אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־אַחֲרֶ֧יהָ (ואתוקיהא) [וְאַתִּיקֶ֛יהָא] מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃Umadad orej-habinyan el-penéi hagizrá asher al-ajareiha ve’atikeiha mipó umipó me’á amá vehaheijal hapenimí ve’ulaméi hejatserY midió el largo del edificio frente al área separada que estaba detrás de ella, y sus galerías de un lado y del otro, cien codos; y el heijal interior y los pórticos del atrio.
  16. 16הַסִּפִּ֡ים וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמ֠וֹת וְהָאַתִּיקִ֤ים׀סָבִיב֙ לִשְׁלׇשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב׀סָבִ֑יב וְהָאָ֙רֶץ֙ עַד־הַֽחַלּוֹנ֔וֹת וְהַחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת׃Hasipim vehajalonim ha’atumot veha’atikim saviv lishloshtam néged hasaf sejif ets saviv saviv veha’arets ad-hajalonot vehajalonot mejusotLos umbrales y las ventanas estrechas y las galerías alrededor de los tres, frente al umbral, revestimiento de madera alrededor, alrededor; y desde el suelo hasta las ventanas, y las ventanas estaban cubiertas.
  17. 17עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּ֩יִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כׇּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב׀סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃Al-me’al hapétaj ve’ad-habayit hapenimí velajúts ve’el-kol-hakir saviv saviv bapenimí uvajitsón midotPor encima de la entrada y hasta la Casa interior y hacia afuera, y sobre todo el muro alrededor, alrededor, por dentro y por fuera, había medidas.
  18. 18וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃Ve’asúi keruvim vetimorim vetimora bein-keruv lijruv ushenáyim panim lakeruvY estaba hecho con Querubim y palmeras; y una palmera entre querub y querub, y dos rostros tenía cada querub.
  19. 19וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל־הַתִּֽמֹרָה֙ מִפּ֔וֹ וּפְנֵי־כְפִ֥יר אֶל־הַתִּמֹרָ֖ה מִפּ֑וֹ עָשׂ֥וּי אֶל־כׇּל־הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב׀סָבִֽיב׃Ufenéi adam el-hatimora mipó ufenei-jefir el-hatimorá mipó asúi el-kol-habáyit saviv savivY un rostro de hombre hacia la palmera de un lado, y un rostro de león joven hacia la palmera del otro lado; hecho así en toda la Casa, alrededor, alrededor.
  20. 20מֵהָאָ֙רֶץ֙ עַד־מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃Meha’arets ad-me’al hapétaj hakeruvim vehatimorim asuyim vekir haheijalDesde el suelo hasta por encima de la entrada, los Querubim y las palmeras estaban hechos, y el muro del heijal.
  21. 21הַהֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽה׃Haheijal mezuzat revu’á ufenéi hakódesh hamar’é kamar’éEl heijal tenía jambas cuadradas; y el frente del santo, la apariencia era como la apariencia.
  22. 22הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאׇרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאׇרְכּ֥וֹ וְקִירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Hamizbeaj ets shalosh amot gavoha ve’orkó shetayim-amot umiktsootav lo ve’orkó vekirotav ets vaydaber elái ze hashulján asher lifnéi AdonaiEl altar era de madera, tres codos de alto, y su largo, dos codos; y sus esquinas le pertenecían, y su largo y sus paredes eran de madera. Y me habló diciendo: «Esta es la mesa que está ante HaShem».
  23. 23וּשְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת לַהֵיכָ֖ל וְלַקֹּֽדֶשׁ׃Ushetáyim delatot laheijal velakódeshY dos puertas tenían el heijal y el santo.
  24. 24וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶת׃Ushetáyim delatot ladelatot shetayim musabot delatot shetayim ledélet ejat ushetéi delatot la’ajéretY dos hojas tenían las puertas, dos hojas giratorias: dos para una puerta y dos hojas para la otra.
  25. 25וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל־דַּלְת֤וֹת הַהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל־פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃Va’asuyá aleihén el-daltot haheijal keruvim vetimorim ka’asher asuyim lakirot ve’av ets el-penéi haulam mehajútsY estaban hechos sobre ellas, sobre las puertas del heijal, Querubim y palmeras, como los que estaban hechos en las paredes; y un travesaño de madera sobre la fachada del pórtico, por fuera.
  26. 26וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל־כִּתְפ֖וֹת הָאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃Vejalonim atumot vetimorim mipó umipó el-kitfot haulam vetsalot habáyit veha’ubimY ventanas estrechas y palmeras de un lado y del otro, en los lados del pórtico, y las cámaras laterales de la Casa y los travesaños.