Ezequiel Capítulo 17

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  2. 2בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃Ben-adam jud jidá umeshol mashal el-beit Yisrael«Hijo de hombre, propón un enigma y cuenta una parábola a la casa de Yisrael.
  3. 3וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ל֖וֹ הָרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת־צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃Ve’amartá ko-amar Adonai Adonai hanésher hagadol gedol hakenafayim érej ha’éver male hanotsá asher-lo harikmá ba el-halevanón vayikaj et-tsaméret ha’árezY dirás: Así ha dicho el Señor, HaShem: El águila grande, grande de alas, larga de plumaje, llena de plumas, que tenía bordado multicolor, vino al Levanón y tomó la copa del cedro.
  4. 4אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃Et rosh yenikotav kataf vayvi’ehu el-erets Kena’an be’ir rojlim samóLa punta de sus renuevos arrancó, y lo trajo a tierra de mercaderes; en ciudad de comerciantes lo puso.
  5. 5וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃Vayikaj mizera ha’arets vayitenehu bisde-zara kaj al-máyim rabim tsaftsafá samóY tomó de la simiente de la tierra y la puso en campo de siembra; la colocó junto a aguas abundantes, como un sauce la puso.
  6. 6וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּֽלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשׇׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּרֹֽאות׃Vayitsmaj vayhi legefen sorájat shiflat komá lifnot daliotav elav veshorashav tajtav yihyú vatehí legefen vata’as badim vateshalaj porovtY brotó y se convirtió en vid extendida, baja de estatura, para volver sus sarmientos hacia él, y sus raíces debajo de él estaban; y se hizo vid, y produjo ramas, y echó pámpanos.
  7. 7וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּפְנָ֧ה שׇׁרָשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃Vayhí nesher-ejad gadol gedol kenafáyim verav-notsá vehine hagefen hazot kafná shorasheiha alav vedaliotav shilja-lo lehashkot otah me’arugot mata’ahY hubo otra águila grande, grande de alas y abundante de plumas; y he aquí que esta vid torció sus raíces hacia ella, y sus sarmientos extendió hacia ella, para que la regase desde los surcos de su plantío.
  8. 8אֶל־שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃El-sade tov el-máyim rabim hi shetulá la’asot anaf velaset peri lihyot legefen adáretEn campo bueno, junto a aguas abundantes, ella estaba plantada, para producir rama y llevar fruto, para ser vid magnífica.
  9. 9אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־שׇׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כׇּל־טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשׇּׁרָשֶֽׁיהָ׃Emor ko amar Adonai Adonai titslaj halo et-shorasheiha yenatek ve’et-piryah yekosés veyavesh kol-tarpéi tsimjah tivash velo-vizróa gedola uve’am-rav lemasot otah mishorasheihaDi: Así ha dicho el Señor, HaShem: ¿Prosperará? ¿Acaso no arrancará sus raíces y cortará su fruto, y se secará? Todas las hojas tiernas de su brote se secarán, y no con gran brazo ni con mucho pueblo para arrancarla de sus raíces.
  10. 10וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃Vehiné shetulá hatitslaj halo jegá’at bah ruaj hakadim tivash yavosh al-arugot tsimjah tivashY he aquí que está plantada, ¿prosperará? ¿Acaso cuando la toque el viento del este no se secará del todo? Sobre los surcos de su brote se secará».
  11. 11וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai elái lemorY fue la palabra de HaShem a mí, diciendo:
  12. 12אֱמׇר־נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־בָ֨א מֶלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃Emor-na leveit hameri haló yedatem ma-ele emor hine-va melej-Bavel Yerushaláyim vayikaj et-malkah ve’et-sareiha vayavé otam elav bavela«Di ahora a la casa rebelde: ¿Acaso no saben qué son estas cosas? Di: He aquí que vino el rey de Bavel a Yerushaláyim y tomó a su rey y a sus príncipes, y los llevó consigo a Bavel.
  13. 13וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֔ה וַיִּכְרֹ֥ת אִתּ֖וֹ בְּרִ֑ית וַיָּבֵ֤א אֹתוֹ֙ בְּאָלָ֔ה וְאֶת־אֵילֵ֥י הָאָ֖רֶץ לָקָֽח׃Vayikaj mizera hamelujá vayijrot itó berit vayavé oto be’alá ve’et-eiléi ha’arets lakajY tomó de la simiente real y cortó con él un pacto, y lo hizo entrar en juramento; y a los poderosos de la tierra tomó,
  14. 14לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־בְּרִית֖וֹ לְעׇמְדָֽהּ׃Lihyot mamlajá shefalá leviltí hitnasé lishmor et-beritó le’omdahpara que fuese un reino humilde, para que no se elevase, para guardar su pacto a fin de que subsistiese.
  15. 15וַיִּמְרׇד־בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָתֶת־ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם־רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃Vayimrod-bo lishloaj mal’ajav Mitsraim latet-lo susim ve’am-rav hayitslaj hayimalet ha’osé ele vehefer berit venimlatPero se rebeló contra él enviando sus mensajeros a Mitsráyim, para que le diese caballos y mucho pueblo. ¿Prosperará? ¿Escapará el que hace estas cosas? ¿Quebrantará el pacto y escapará?
  16. 16חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ אִם־לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ־בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃Jai-ani ne’um Adonai Adonai im-lo bimkom hamelej hamamlij otó asher baza et-alató va’asher hefer et-beritó itó vetoje-Bavel yamut¡Vivo yo! —declaración del Señor, HaShem— que en el lugar del rey que lo hizo reinar, cuyo juramento despreció y cuyo pacto quebrantó, junto a él en medio de Bavel morirá.
  17. 17וְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב יַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤וֹ פַרְעֹה֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה בִּשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק לְהַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת׃Velo vejáyil gadol uvekahal rav ya’asé otó far’o bamiljamá bishpoj solelá uvivnot dayek lehajrit nefashot rabotY no con gran ejército ni con mucha asamblea hará Paró guerra por él, cuando se levante terraplén y se construya torre de asedio, para cortar muchas vidas.
  18. 18וּבָזָ֥ה אָלָ֖ה לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְהִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛וֹ וְכׇל־אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃Uvazá alá lehafer berit vehiné natán yadó vejol-ele asá lo yimaletDespreció el juramento quebrantando el pacto; y he aquí que había dado su mano, y todas estas cosas hizo: no escapará».
  19. 19לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֮ חַי־אָ֒נִי֒ אִם־לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ׃Lajén ko-amar Adonai Adonai jai-aní im-lo alati asher bazá uverití asher hefir unetativ beroshóPor tanto, así ha dicho el Señor, HaShem: «¡Vivo yo! Mi juramento que despreció, y mi pacto que quebrantó, lo pondré sobre su cabeza.
  20. 20וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָעַל־בִּֽי׃Ufarastí alav rishtí venitpás bimtsudatí vahaviotihu vavela venishpattí ito sham ma’aló asher ma’al-biY extenderé sobre él mi red, y será atrapado en mi trampa; y lo traeré a Bavel, y allí entraré en juicio con él por su traición con que me traicionó.
  21. 21וְאֵ֨ת כׇּל־מִבְרָחָ֤ו בְּכׇל־אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכׇל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃Ve’et kol-mivrajav bejol-agapav bajérev yipolu vehanish’arim lejol-ruaj yiparesu vidatem ki aní Adonai dibartiY todos sus fugitivos en todas sus tropas caerán a espada, y los que queden a todo viento serán esparcidos; y sabrán que yo, HaShem, he hablado».
  22. 22כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־גָּבֹ֖הַּ וְתָלֽוּל׃Ko amar Adonai Adonai velakajti ani mitsaméret ha’érez haramá venatati merosh yonkotav raj ektof veshatalti ani al har-gavoha vetalulAsí ha dicho el Señor, HaShem: «Y tomaré yo de la copa del cedro elevado y lo pondré; de la punta de sus renuevos, uno tierno arrancaré, y lo plantaré yo sobre monte alto y encumbrado.
  23. 23בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כׇּל־כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃Behar merom Yisrael eshtolenu venasá anaf ve’asa feri vehayá le’érez adir veshajnú tajtav kol tsipor kol-kanaf betsel daliotav tishkonaEn el monte de la altura de Yisrael lo plantaré, y alzará rama y producirá fruto, y se convertirá en cedro majestuoso; y habitarán debajo de él toda ave, toda alada; a la sombra de sus sarmientos morarán.
  24. 24וְֽיָדְע֞וּ כׇּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַּ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃Veyadú kol-atséi hasadé ki aní Adonai hishpalti ets gavoha higbahti ets shafal hovashti ets laj vehifrajti ets yavesh aní Adonai dibarti ve’asitiY sabrán todos los árboles del campo que yo, HaShem, abatí el árbol alto, elevé el árbol bajo, sequé el árbol verde e hice florecer el árbol seco. Yo, HaShem, he hablado y lo haré».