Ezequiel Capítulo 45

יְחֶזְקֵאל

  1. 1וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִ֩ימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהֹוָ֥ה׀קֹ֘דֶשׁ֮ מִן־הָאָ֒רֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ־ה֥וּא בְכׇל־גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃Uvehapiljem et-ha’arets benajalá tarimu terumá laAdonai kódesh min-ha’arets órej jamishá ve’esrim elef órej verójav asara álef kodesh-hu vejol-gevulah savivY cuando repartan la tierra en heredad, apartarán una terumá para HaShem, porción santa de la tierra: de longitud veinticinco mil cañas de largo y de ancho diez mil; santa será en todo su límite alrededor.
  2. 2יִֽהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃Yihyé mize el-hakódesh jamesh meot bajamesh meot merubá saviv vajamishim amá migrash lo savivDe esto será para el santuario quinientas por quinientas, cuadrado alrededor, y cincuenta codos de ejido para él alrededor.
  3. 3וּמִן־הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ (חמש) [חֲמִשָּׁ֤ה] וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ־יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קׇדָשִֽׁים׃Umin-hamidá hazot tamod órej jamishá ve’esrim élef verójav aséret alafim uvo-yihyé hamikdash kódesh kodashimY de esta medida medirás: de longitud veinticinco mil y de ancho diez mil, y en ello estará el santuario, santo de los santos.
  4. 4קֹ֣דֶשׁ מִן־הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת־יְהֹוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ׃Kódesh min-ha’arets hu lakohanim meshartéi hamikdash yihyé hakerevim lesharet et-Adonai vehayá lahem makom levatim umikdash lamikdashPorción santa de la tierra es; será para los cohanim, servidores del santuario, los que se acercan para servir a HaShem, y será para ellos lugar para casas y recinto sagrado para el santuario.
  5. 5וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב (יהיה) [וְֽהָיָ֡ה] לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃Vajamishá ve’esrim elef órej va’aséret alafim rójav vehayá lalviyim meshartéi habáyit lahem la’ajuzá esrim leshajotY veinticinco mil de largo y diez mil de ancho será para los leviim, servidores de la Casa, como posesión suya: veinte cámaras.
  6. 6וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכׇל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃Va’ajuzat ha’ir titenú jaméshet alafim rójav ve’órej jamishá ve’esrim élef le’umat terumat hakódesh lejol-beit Yisrael yihyéY la posesión de la ciudad darán: cinco mil de ancho y de largo veinticinco mil, paralela a la terumá santa; para toda la casa de Yisrael será.
  7. 7וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל־פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ וְאֶל־פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת־יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת־קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל־גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃Velanasí mizé umize litrumat hakódesh vela’ajuzat ha’ir el-penéi terumat-hakodesh ve’el-penei ajuzat ha’ir mipe’at-yam yama umipe’at-kedma kadima ve’órej le’umot ajad hajalakim migevul yam el-gevul kadimaY para el príncipe, de un lado y del otro de la terumá santa y de la posesión de la ciudad, frente a la terumá santa y frente a la posesión de la ciudad, desde el lado del mar hacia el occidente y desde el lado del oriente hacia el oriente, y de longitud correspondiente a una de las porciones, desde el límite del mar hasta el límite del oriente.
  8. 8לָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ לַאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃La’arets yihye-lo la’ajuzá beyisra’el velo-yonú od nesi’ai et-amí veha’arets yitenú leveit-Yisrael leshivteihemLa tierra será para él como posesión en Yisrael, y no oprimirán más mis príncipes a mi pueblo, y la tierra la darán a la casa de Yisrael según sus tribus.
  9. 9כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה רַב־לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Ko-amar Adonai Adonai rav-lajem nesi’éi Yisrael jamás vashod hasiru umishpat utsedaká asú harimu gerushoteijem me’al amí ne’um Adonai AdonaiAsí dijo el Señor, HaShem: «¡Basta ya, príncipes de Yisrael! Violencia y despojo aparten, y juicio y justicia hagan; quiten sus exacciones de sobre mi pueblo» —declaración del Señor, HaShem.
  10. 10מֹֽאזְנֵי־צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת־צֶ֛דֶק וּבַת־צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם׃Moznei-tsédek ve’eifat-tsédek uvat-tsédek yehí lajemBalanzas de justicia y efá de justicia y bat de justicia tendrán.
  11. 11הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֙מֶר֙ הָאֵיפָ֔ה אֶל־הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃Ha’eifá vehabat tojen ejad yihyé laset masar hajómer habat va’asirit hajomer ha’eifá el-hajómer yihyé matkuntóEl efá y el bat tendrán una misma medida, para que contenga el bat la décima parte del jómer, y la décima parte del jómer el efá; conforme al jómer será su proporción.
  12. 12וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃Vehashékel esrim gerá esrim shekalim jamishá ve’esrim shekalim asará vajamisha shékel hamané yihyé lajemY el shékel será de veinte guerás; veinte shekálim, veinticinco shekálim, quince shekálim será la miná para ustedes.
  13. 13זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַחִטִּ֔ים וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽים׃Zot haterumá asher tarimu shishit ha’eifa mejómer hajitim veshishitem ha’eifá mejómer hase’orimEsta es la terumá que apartarán: la sexta parte del efá de cada jómer de trigo, y la sexta parte del efá de cada jómer de cebada.
  14. 14וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַבַּת֙ מִן־הַכֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי־עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶר׃Vejok hashemen habat hashemen masar habat min-hakor aséret habatim jómer ki-aséret habatim jómerY la norma del aceite —el bat de aceite— será la décima parte del bat de cada kor; diez batim son un jómer, pues diez batim son un jómer.
  15. 15וְשֶׂה־אַחַ֨ת מִן־הַצֹּ֤אן מִן־הַמָּאתַ֙יִם֙ מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִנְחָ֖ה וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃Vese-ajat min-hatsón min-hamatayim mimashké Yisrael leminjá uleolá velishlamim lejaper aleihem ne’um Adonai AdonaiY una res del rebaño, de cada doscientas, de los abrevaderos de Yisrael, para ofrenda vegetal y para ofrenda de ascensión y para ofrendas de paz, para expiar por ellos —declaración del Señor, HaShem.
  16. 16כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Kol ha’am ha’arets yihyú el-haterumá hazot lanasí beyisra’elTodo el pueblo de la tierra estará obligado a esta terumá para el príncipe en Yisrael.
  17. 17וְעַֽל־הַנָּשִׂ֣יא יִֽהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּ֒סֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכׇֽל־מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־יַעֲשֶׂ֞ה אֶת־הַחַטָּ֣את וְאֶת־הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת־הָעוֹלָה֙ וְאֶת־הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’al-hanasí yihyé haolot vehaminja vehanésej bajagim uvejodashim uvashabatot bejol-mo’adéi beit Yisrael hu-ya’asé et-hajatat ve’et-haminjá ve’et-haola ve’et-hashelamim lejaper be’ad beit-YisraelY sobre el príncipe recaerán las ofrendas de ascensión y la ofrenda vegetal y la libación, en las festividades y en las lunas nuevas y en los shabatot, en todas las solemnidades de la casa de Yisrael; él dispondrá la ofrenda por el pecado y la ofrenda vegetal y la ofrenda de ascensión y las ofrendas de paz, para expiar en favor de la casa de Yisrael.
  18. 18כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־בֶּן־בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃Ko-amar Adonai Adonai barishon be’ejad lajódesh tikaj par-ben-bakar tamim vejitetá et-hamikdashAsí dijo el Señor, HaShem: «En el primero, el día uno del mes, tomarás un novillo hijo de vacada, sin defecto, y purificarás el santuario.
  19. 19וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל־אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל־מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃Velakaj hakohén midam hajatat venatan el-mezuzat habáyit ve’el-arbá pinot ha’azará lamizbeaj ve’al-mezuzat shá’ar hejatser hapenimitY tomará el cohen de la sangre de la ofrenda por el pecado y la pondrá sobre la jamba de la Casa y sobre las cuatro esquinas del reborde del altar y sobre la jamba de la puerta del atrio interior.
  20. 20וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃Vején ta’ase beshiv’á vajódesh me’ish shogé umipeti vejipartem et-habáyitY así harás el siete del mes, por quien yerre y por el ingenuo, y expiarán la Casa.
  21. 21בָּ֠רִאשׁ֠וֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃Barishon be’arba’á asar yom lajódesh yihyé lajem hapásaj jag shevuot yamim matsot ye’ajelEn el primero, el día catorce del mes, tendrán el Pésaj, fiesta de siete días de duración; matsot se comerán.
  22. 22וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כׇּל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃Ve’asá hanasi bayom hahú ba’adó uve’ad kol-am ha’arets par jatatY dispondrá el príncipe en aquel día, por sí mismo y por todo el pueblo de la tierra, un novillo como ofrenda por el pecado.
  23. 23וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵי־הֶחָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַיהֹוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִ֠ים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם׃Veshiv’at yemei-hejag ya’asé olá laAdonai shiv’at parim veshiv’at eilim temimim layom shiv’at hayamim vejatat se’ir izim layomY los siete días de la fiesta dispondrá ofrenda de ascensión para HaShem: siete novillos y siete carneros sin defecto por día, los siete días, y como ofrenda por el pecado un macho cabrío por día.
  24. 24וּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַעֲשֶׂ֑ה וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃Uminjá eifá lapar ve’eifá la’áyil ya’asé veshemen hin la’eifáY como ofrenda vegetal dispondrá un efá por novillo y un efá por carnero, y de aceite un hin por efá.
  25. 25בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃Bashevi’í bajamisha asar yom lajodesh bejag ya’asé ja’ele shiv’at hayamim kajatat ka’olá vejaminjá vejashamenEn el séptimo, el día quince del mes, en la fiesta, hará como estas durante los siete días: como la ofrenda por el pecado, como la ofrenda de ascensión, como la ofrenda vegetal y como el aceite».